For All Mankind

‫كانت الرغبة في تحقيق المزيد ‫جزءاً من الحلم الأمريكي

‫منذ تأسيس أمّتنا العظيمة.

‫رأينا المستحيل، وجعلناه ممكناً.

‫لكن تُوجد قلة بيننا ‫تودّ لو ننتكس إلى الوراء.

‫لقد استهانوا بنا،

‫- بمرونتنا، بعزيمتنا… ‫- 5، 4،

‫- 3، 2، 1. ‫- …ورغبتنا في التطلّع نحو السماوات

‫دون نظرة أخرى إلى الخلف.

‫"(ناسا)"

‫بعد أحد أعظم

‫الانتصارات في تحقيق عودة من الوراء ‫لأي مرشح رئاسي…

‫…يُدعى "تحالف المريخ 7".

‫تهدف الاتفاقية إلى وضع حدّ ‫للتنافس والتخوين اللذين…

‫خسرت "هيليوس" قضية التنافس

‫التي رفعتها "إكسون" و"شيل" و"هاليبرتون".

‫- إذ تزعم الشركات… ‫- أرني المال!

‫حلفت الرئيسة "ويلسون" ‫اليمين، مدشنةً ولايتها الثانية.

‫الرئيسة الجمهورية هي أول شخص مثليّ علناً ‫يشغل منصب الرئاسة.

‫رئيس "هيليوس" التنفيذي، "ريتشارد هيليارد"،

‫أطلق على تقنيتهم لدفع البلازما ‫"حدثاً فارقاً"

‫لأن البعثات لن تُضطر بعد الآن ‫إلى انتظار ما تُسمّى بنافذة "المريخ"…

‫عاد الناجون من البعثة بسلامة إلى "الأرض".

‫علقوا على "المريخ" أكثر من عام…

‫"جونغ غيل"، أول رجل على "المريخ"،

‫التقى جماهير محتفلة بعودته.

‫أمضى "لي" شهوراً وحده على "المريخ" ‫بعد سقوط كبسولته…

‫جناحكم القمري بانتظاركم.

‫افتُتح أول فندق على القمر، ‫وهو متاح لعامة الجماهير…

‫شهد "جيمس ستيفنز" ضد المتهمين.

‫وقد أبرم "ستيفنز" صفقة تسوية قضائية ‫مع المدّعين العام الماضي.

‫جُدّد مسلسل "إيه بي سي" الكوميدي "إلين"…

‫اليوم، وقّعت ‫الرئيسة "ويلسون" قانون شمولية الزواج،

‫مقنّنةً زواج المثليين…

‫كان العرض الأول لـ"سباق المريخ" الليلة

‫من بطولة "كلينت إيستوود" بدور "إد بالدوين" ‫و"جادا بينكيت" بدور "دانييل بول"…

‫اكتشافات في الصناعة على "المريخ"

‫ستمكّن قاعدة "وادي السعادة" ‫من تصنيع الألومنيوم

‫من موادّ موجودة على سطح "المريخ".

‫الملقّبة بـ"خليفة (كونكورد)"،

‫تقدر الطائرة على بلوغ المدار الأرضي ‫المنخفض واختصار مدة السفر…

‫تُوفي المخرج "ستانلي كوبريك" ‫اليوم في "إنكلترا" عن عمر 70.

‫السيرة الذاتية، ‫من تأليف الرئيس التنفيذي، "إيلاي هوبسون"،

‫تصف إنقاذه شركة "كرايسلر"

‫باعتناق التوسّع السريع للمركبات الكهربائية.

‫"استمرار إضراب عمال القمر لثاني أسبوع"

‫يبثّ خطأ الألفية ‫فوضى عارمة في المدار الأرضي اليوم

‫بعد إعادة ضبط الساعات ‫على متن الميناء الفضائي الدولي…

‫نار!

‫السؤال في أذهان الجميع،

‫"هل سيستطيع نائب الرئيس (بوش) ‫الحفاظ على ائتلاف (ويلسون)؟"

‫في انتخابات حامية الوطيس،

‫تغلّب "آل غور" على "جورج بوش"

‫ليصبح الرئيس الـ42 لـ"الولايات المتحدة".

‫"زواج (إلين ويلسون)"

‫تعمّ الفوضى في "الرياض" الليلة

‫بعد استيلاء المتمردين على مباني حكومية ‫في العاصمة السعودية.

‫يتقدّم "ذي أوزبورنز" و"مون ماينرز" الركب

‫نحو نوع جديد من برامج التلفاز.

‫يُطلق عليه تلفاز الواقع، ‫وهو مهيمن على المشاهدات الليلية.

‫حوّلت سياسة الانفتاح والإصلاحات الاقتصادية

‫العاصمة الروسية الكالحة سابقاً ‫إلى مدينة للأضواء وحتى…

‫لا دلائل على تباطؤ ‫التحالف بين "غور" والزعيم السوفيتي.

‫إذ نستهلّ عقداً جديداً،

‫الشراكة النامية بين "الولايات المتحدة" ‫و"الاتحاد السوفيتي"،

‫على "الأرض" و"المريخ" على حد سواء،

‫تبثّ روح تفاؤل جديدة بين أمم العالم.

‫الليلة، يمكنني الافتخار ‫بإعلان نهاية الحرب الباردة.

‫من اعتبرناهم سابقاً أعداءنا ‫قد أصبحوا أصدقاءنا…

‫"مرحباً في (وادي السعادة)"

‫…ونحن مقبلون على حقبة جديدة ‫من السلام والرخاء.

‫القائد "بيترز".

‫المستشعرات الحرارية عن بعد ‫تؤكّد عودة درجات الحرارة إلى طبيعتها.

‫جيد. أخطرني فوراً إذا عاودت الارتفاع.

‫"رينجر-1"، قائد "وادي السعادة". الموقف؟

‫"وادي السعادة"، "رينجر-1".

‫ثابتون عند 200 متر من "إكس إف كرونوس" ‫مع ظروف رؤية جيدة.

‫ويا له من منظر!

‫تقرير الحالة لا يبدي أي إنذارات.

‫عُلم، لا إنذارات. ‫"زاكاروفا"، نحن مستعدون هنا.

‫حضرة القائد، تمّت مرحلة ‫الإبلاغ وقائمة المهامّ لفرق النشاط الخارجي.

‫"كوزنتسوف" مستعد.

‫حسن جداً. عطّلت دافعات نظام التحكم برد الفعل ‫الأمامية للنشاط خارج المركبة.

‫لنأمل فقط ألّا يغرّه ذلك بنفسه.

‫يفاجئني أن رأسه لم يكبر على خوذته.

‫كيف وضعنا عندك يا "غريغوري"؟

‫أجمل شيء رأيته في حياتي.

‫اهدأ. قد تكون زوجك تستمع.

‫دعنا لا ننس فقط

‫أن السبب الوحيد لوجودك أنت بالخارج ‫بدلاً مني

‫هو لعبة الأوراق التي فزت أنت بها.

‫نعم. لكنك حتماً اعتدت أن تأتي ثانياً الآن ‫يا "إدوارد".

‫على رسلك يا "غريغوري". ‫لا تنس أنني جالس أمام وسائل التحكم.

‫لطيف ‫أن تكون الضابط التنفيذي لـ"وادي السعادة".

‫تكلّف نفسك بأي مهمة تحلو لك.

‫هذا تقليد قديم في منزل آل "بالدوين".

‫"رينجر-1"، "وادي السعادة". دنوّ ‫نشاط ما خارج المركبة من "إكس إف كرونوس".

‫تم الانتهاء من فحص قواعد قابلية الطيران.

‫لك الإذن بإقلاع "إي في 1".

‫بالتوفيق أيها العقيد.

‫"كوز"، مستعد لصنع التاريخ؟

‫دائماً يا صديقي.

‫جار بدء الفصل من "رينجر-1".

‫اليوم، نصنع جميعاً التاريخ.

‫لأول مرة، سيطأ بشر بقدمه كويكباً.

‫"مركز مراقبة بعثة (المريخ)"

‫رائد فضاء سوفيتي على سفينة أمريكية،

‫يرتدي بذلة من تصنيع شركة خاصة.

‫"بث مباشر ‫مراقبة بعثة (روسكوسموس)"

‫هذه ثمرة تحالفنا المريخي.

‫أتفق معك تماماً يا "لينارا".

‫اليوم، ‫إلى جانب شركائنا في "موسكو" و"هيليوس"،

‫بالإضافة إلى سائر بلدان "م-7"،

‫نأخذ الخطوة التالية ‫نحو مستعمرة مريخية ذاتية الاكتفاء.

‫بعد حمل "رينجر-1" كويكب "كرونوس" ‫إلى مدار "المريخ"

‫وبدئنا تعدين موارده القيّمة،

‫إنما ستواصل قاعدة "وادي السعادة" النموّ.

‫اليوم، نعتنق القرن الـ21، ‫وبداية حقبة جديدة،

‫وما كان ليتحقق أي من هذا

‫لولاكم جميعاً.

‫لولا التضحية والعمل المذهل ‫الذي قمتم به هنا.

‫كل فرد منكم.

‫حتى أنت يا "دان".

‫طيب، يا آنسة "هيوز"، أفترض ‫أن عليّ و"لينارا" الابتعاد عن طريقكم

‫وترككم تعودون إلى عملكم.

‫شكراً يا حضرة المدير "هوبسون".

‫طيب يا جماعة. لنبق تركيزنا على الهدف.

‫الوقود الدفعي، احرص على أن تكون أرقام ‫الاستهلاك ضمن تقديرات ما قبل الرحلة.

‫نعم، إنها قريبة يا مديرة الطيران.

‫قوة الدفع، توثّقي ‫من القياس البعادي لداسر وقف التدوير.

‫عُلم يا مديرة الطيران.

‫مدينة "ستار"، "هيوستن". ‫ما حالة أمر منصة الاستقرار؟

‫تمّ حلّها، وترميم ‫رابط وحدة إدارة الطاقة عن بعد بالكامل.

‫مديرة الطيران، ‫العقيد "كوزنتسوف" يبدأ إقلاع "إي في 1".

‫- "كوز"، مستعد لصنع التاريخ؟ ‫- دائماً يا صديقي.

‫جار بدء الفصل من "رينجر-1".

‫النطاق الآن 101 متراً.

‫المعدل: 3.2.

‫السرعة الجانبية النسبية ضمن الحدود.

‫لك الإذن بمواصلة اقترابك.

‫تلقيتك. سأواصل.

‫3 أمتار حتى التلامس مع الكويكب.

‫تمّ التلامس.

‫"(غلاسنوست)"

‫"(صائدة الأحلام)"

‫"موجز جداول تحويل الأوزان والقياسات"

‫هدية لك اليوم.

‫لا، شكراً.

‫لا يمكنك الرفض، لقد خرجت من الفرن للتوّ.

‫شكراً.

‫يجب أن تكفّ عن الشكوى طوال الوقت.

‫إنها ضارّة لصحتك.

‫أنا بصحة جيدة. ‫ما علينا القلق منه هو "غورباتشوف".

‫ضريبة جديدة أخرى، ‫والأسعار تزيد يوماً عن يوم.

‫يظن "الموسوم" أنه غربيّ.

‫عليه التركيز أكثر على المشكلات داخل الوطن.

‫ليتك لم تكن أصغر من أن تذكر

‫كم كان الوضع سيئاً، إذاً لما شكوت

‫من جودة حياتنا اليوم.

‫وعندي أكثر من جريدة واحدة لأبيعها الآن.

‫صباح الخير يا "أرتيم".

‫مرحباً يا عزيزتي.

‫شكراً.

‫- إلى اللقاء غداً. ‫- مع السلامة.

‫"رائد الفضاء (كوزنتسوف) ‫أول إنسان يهبط على سطح كويكب"

‫"(باتون روج)، (لويزيانا)"

‫"(مايلز) ‫(إكسبريس) لإصلاح التهوية والتكييف"

‫أبي!

‫أهلاً يا صغيرتي. أعطيني حضناً. ‫اعتصريني.

‫أهلاً يا "سار".

‫"مايلز"، ماذا تفعل هنا؟

‫أعلم. آسف. أنا فقط… في عجلة. ‫عندي مقابلة عمل.

‫هل رأيت قميصي الأنيق؟ ‫لم أجده بأي مكان في بيتي.

‫اسمع، إنه غالباً في أحد الصناديق بالمرأب.

‫يمكنك الذهاب للبحث إذا شئت.

‫- أراك لاحقاً؟ ‫- أراك لاحقاً.

‫- سلام يا "سار". ‫- سلام.

‫- "مايلز". ‫- نعم.

‫قالوا إنك ما زلت لم توقّع الأوراق.

‫- لا أجد الشيء اللعين. ‫- الأوراق؟

‫لا، بل قميصي.

‫هو غالباً في ذلك الصندوق الذي تبحث فيه.

‫- ليس موجوداً. ‫- قلت إنك ستوقّعها.

‫بل قلت إنني سأطالعها.

‫"ماندي"، إنما أحتاج إلى بعض الوقت.

‫إذا قُبلت بهذه الوظيفة، ‫فسأستعيد حياتنا الكريمة،

‫وأعيدنا إلى حيث كنا. يمكنك ترك منزل أبيك.

‫ويمكننا استئجار منزل كما كنا نملكه.

‫كفاك.

‫ليس مفتاحاً يمكنك تشغيله ببساطة، ‫فنصير على وفاق فجأةً.

‫لم لا أستطيع إيجاد هذا القميص اللعين؟

‫شكراً لك.

‫إذاً، ما هذه المقابلة؟

‫لن تصدّقي.

‫أعلم تلك النظرة.

‫- أي نظرة؟ ‫- آخر مرة اعترتك تلك النظرة،

‫صرنا مدينين بـ3 آلاف دولار ‫من عبوّات شامبو "آمواي".

‫أولاً، لم يكن ذلك ذنبي.

‫حدث كساد في سوق منتجات العناية الشخصية.

‫ثانياً، ليس الأمر كذلك.

‫أتذكرين "كال" من "بروس 2"؟