For All Mankind

En resa runt månen måste ske i två faser.

En rymdraket som lyfter från jordens yta

förbrukar nästan allt sitt bränsle

bara för att få hastighet nog att motverka gravitationskraften.

Här är en skalenlig skiss av jorden med månen 384 000 km bort.

Det här är den ellipsformade bana som vår raket följer

på vägen dit och tillbaka.

Sen använder man dess primära system, AGS istället för PGNCS,

för separation och uppstigning.

Har ni uppfattat där på månen?

Styrsystem AGS. Uppfattat, Houston.

Vi är bekymrade över stabiliteten

när vi startar uppstigningen från den här sneda positionen.

Under tiden mister vi extra vikt.

Jag gillar inte marginalerna, Wernher.

Att ta sig tillbaka till rätt uppstigningsläge kostar mycket bränsle.

De kanske inte lyckas nå Columbia.

Uträkningen är välgrundad, Gene.

Stillhetens hav, ni har tillstånd att starta.

Okej, Buzz. Motorpåslag.

Mike, vi ses om ett tag.

Ha våra öl på kylning.

Uppfattat, Stillhetens hav.

Klart att lyfta.

Motorpåslag.

Motorpåslag.

Allt eller inget.

Tändning på.

Houston, vi har en hel del turbulens.

Vi planar ut.

Eagle flyger.

HAN BYGGDE SATURN V

TVÅ MÅNADER SENARE

Ursäkta mig...

God morgon, sir.

Du klär i grönt, Emma.

Administratör Paine kom just, sir.

Jag hoppas att han har goda nyheter.

- Det kan behövas. - Deke.

Vi pratar sen.

Hur länge till måste jag sitta i skamvrån innan jag tas till nåder?

Jag har suttit bakom ett skrivbord i två månader nu.

Det är inte bara upp till mig.

Du retade upp en massa människor.

Jag kommer aldrig upp igen, va?

Inte så länge som von Braun är chef.

Jag beklagar. Men du har dig själv att skylla.

Så vad ska jag göra, bara fortsätta vända papper?

Det finns värre saker.

Ja, det vet väl du.

Passa dig, Ed.

Det kommer från en tillförlitlig källa i Kreml.

Och om den snart är klar...

Det är bara ritningar.

Jag har hundratals ritningar. Det betyder inget.

Vi har inte råd att vara försiktiga nu, Wernher.

Det här är den nya fronten i kalla kriget.

Om ryssarna tänker bygga en militär utpost på månen,

vill presidenten ha en också, och han vill ha den först.

Han kan inte mena allvar.

Jag har aldrig sett honom mer allvarlig.

Det här innebär en stor omfördelning av prioriteringar.

Vi förlorade kapplöpningen till månen, men vi kan vinna racet om basen.

"Racet om basen"?

Klatschigt, va?

Ditt vittnesmål inför kommittén

är perfekt tidpunkt att avslöja NASA: s nya strategi.

Vi börjar med Apollo 12

och letar efter en lämplig plats

för en permanent militär installation på månen.

Absolut inte.

Vi är ett vetenskapligt program, ingen lekstuga för hökar.

Wernher. Det här är nåt positivt.

Nixon satsar allt på programmet.

Vår budget rakar i höjden.

Vi kan utbilda tre, fyra klasser astronauter till.

Vad säger du, Deke?

Tja, nog behöver jag mer folk,

men jag vet inte, vi skjuter upp 12 snart.

Ja. Vi kan bli tvungna att tidigarelägga det.

Thomas, hör på mig.

Vi kan inte låta militären ta över.

Jag har sett det förut.

Mitt Aggregat 4 var avsett för omloppsbana på låg höjd.

Wehrmacht såg dess potential, och den blev V-2, ett fruktansvärt vapen.

Vi kan inte låta rymden bli ännu ett slagfält.

Det är den redan.

Om vi inte svarar upp har vi ingen chans.

Jag vägrar se mitt verk smutsas ner av män med vapen ännu en gång.

Det här är inte Tyskland, Wernher.

Dick Nixon har bekämpat kommunisterna i 30 år,

och en röd måne kan vårt land inte acceptera.

Röd måne, blå måne, grön måne. Sluta prata nonsens.

Det är redan bestämt.

Kliv på tåget, annars blir du överkörd av det.

Vem tror han att han är,

som kan säga "nej" till USA: s president?

Om jag säger att vi ska ha en militärbas på månen, så blir det så.

Punkt, slut.

Jag vill ha bort den jädra tysken.

Tyvärr är det omöjligt, herr president.

NATIONELL SÄKERHETSRÅDGIVARE

Han är en älskad figur... Han lärde vårt land om rymdresor.

Nåja, i så fall

måste vi tänka kreativt, eller hur?

Jag saknar grillkvällarna hemma i Huntsville.

Det kanske är dags för pension. Åka hem till Alabama.

Ja. Du kan sitta på din veranda.

Röka din pipa.

Kanske börja måla?

Och vem skulle jag äta lunch med?

Jag vet inte.

Kanske en stilig ung friare?

Tjatar du om det nu igen? Du vet att jag inte har tid.

Ja. Du är en mycket upptagen ung kvinna.

Jag hörde om din intervju med Gene.

Jag tänkte berätta för dig. Jag ville bara...

Du ville berätta det själv. Jag vet.

Du oroar dig för mycket om vad andra tänker, Margo.

Det har du alltid gjort.

Killarna kunde inte sluta prata om Apollo 11:s landning.

En gammal fin kontrollerad kraschlandning.

Ja, Neil är en skicklig pilot.

Fast jag tycker fortfarande att din landning på Kearsarge

efter din svajiga rollning tar priset.

Så när ska du upp igen, Ed? På 15, eller hur?

Tja. Det är oklart för ögonblicket.

Det var därför jag bad dig komma och ta en öl.

Jag har funderat på att gå tillbaka till marinflyget.

Säkert.

Varför i hela världen vill du göra nåt sånt?

Piloter blir astronauter, Ed. Inte tvärtom.

På sista tiden har jag bara fått vända papper.

Är det den där artikeln?

Ja.

Du har alltid haft en förmåga att reta upp dina överordnade.

Även undertecknad.

Men du är också en av de bästa piloterna jag sett.

"En av"?

Var inte spydig.

Fast marinen skulle bli överförtjusta att få tillbaka dig.

Särskilt nu. Vi genomför en stor offensiv i Vietnam.

Det kan bli en vändpunkt i kriget.

Så jag skulle leda en skvadron eller...

Skvadron?

Du skulle nog få befälet över en hel flottilj.

Och vänta tills du får prova nya Phantom.

Totalt överlägsen de där Panthers vi flög i Korea.

Det är en eldsprutande best, Ed.

Jag är ledsen, Ed.

Jag klarar det inte.

Jag klarar inte ett telefonsamtal till om att ditt plan blivit nedskjutet.

Varenda gång det ringde väntade jag mig det värsta.

Jag kunde lika gärna ha blivit dödad på Apollo 10.

Då var du åtminstone inte beskjuten.

Jag har åtagit mig det här.

Nej. Vi har åtagit oss det här.

Kommer du ihåg det?

Herregud, sluta...

Sluta. Du ställer bara till det.

I Washington får den sovjetiska månlandningen politiska följder,

och en kongresskommitté ska granska

de påstådda bristerna i rymdprogrammet.

Administratör Thomas Paine utfrågades av senator Ted Kennedy, Massachusetts,

som snabbt har etablerat sig som kommitténs talesman,

och ifrågasätter president Nixons ledarskap.

Och hur motiverar ni skrotandet av Saturn V-raketen

ett helt år innan Apollo 11?

Det ingick i ett större...

Det var president Nixon som drog ner anslagen till NASA.

Det stämmer inte, senator.

KONGRESSLEDAMOT SANDMAN

Presidentens engagemang för rymdprogrammet är totalt.

Ja.

Hej.

Var la du de där elektronrören? Tv: n krånglar igen.

Jösses.

Jag vet inte. Kanske...

Vad är klockan?

Säg inte att du fortfarande är full.

Nej, raring, jag... Jag är bara trött.

De kör hårt med oss här nere.

Jag hatar att vara borta från dig och barnen.

Ja. Det är säkert rena tortyren.

Den är min, ge mig den!

Hallå! Daniel, Jimmy!

Allt ni lägger på golvet får ni plocka upp. Förstått?

Du, hälsa Danny att jag sa...

Att han ska lyda sin mamma. Hälsa honom det, raring.

Okej.

Vi ses väl snart.

Du, Trace.

Jag älskar dig.

CENTRET FÖR BEMANNADE RYMDFÄRDER

Jag vet att du är smart, Margo.

Men det är tufft där nere.

Det kallas ju "skyttegraven".

Jag måste veta att du inte är

en som klappar ihop under tryck.

Nej, sir. Det skulle inte vara...