Pattaya Heat (ปิดเมืองล่า)

Kalian mungkin tak tahu

bagaimana jalan ini bisa menjadi begitu terkenal di seluruh dunia.

Itu berkat para tentara Amerika.

Semua dimulai pada tahun 1966.

Go-go bar pertama dibuka di sini.

Aku lahir pada tahun itu.

Sekarang, aku bos di sini.

Meski aku hanya polisi berpangkat rendah,

ke mana pun aku pergi, orang-orang menghormatiku.

Di jalanan ini, aku yang paling berkuasa.

Baiklah,

Tuan Simon adalah bos yang sebenarnya.

Dia yang paling berkuasa di sini.

Ja-Chai!

Ja-Chai! Tolong bantu aku!

Jangan libatkan aku! Lepaskan!

Tolong aku! Simon mau membunuhku!

- Aku tak paham maksudmu! - Dia mau membunuhku!

- Jangan sentuh aku! - Ja-Chai, tolong!

Tolong! Ja-Chai!

Bos, tolong dengarkan aku.

Dia memiliki ratusan bisnis,

baik yang gelap maupun yang legal.

Dia bisa melakukan apa pun yang dia mau.

Sekarang. Dengarkan baik-baik.

Kenapa kau bermain kotor seperti itu?

Kenapa?

Kau ingat untuk apa uang yang kuberikan padamu?

Untuk memulai hidup baru!

Bukan untuk berjudi, Berengsek!

Chai! Kau seorang polisi! Chai!

Hei, Ja-Chai! Mau ke mana kau?

Tunggu sebentar. Ada yang mau kubicarakan.

PEKERJAAN EMAS

Di sini tempat semuanya dimulai.

Tadi malam, aku pergi ke kelab Tuan Simon.

KASINO GELAP SIMON

Hei, Ja-Chai!

Pasang semua.

Hei, ayolah. Sekali lagi.

Ini tip untukmu.

Sialan.

Kau tak bisa pergi begitu saja. Ayo sekali lagi!

Ingatlah pistol ini.

Dari sinilah semuanya mulai bercabang.

Aku butuh 500.000.

- Jangan berjudi saat kau tak mujur. - Tidak! Aku harus.

Aku baru kehilangan uang untuk perawatan putriku. Harus kudapatkan lagi.

Nanti pasti kukembalikan. Percayalah padaku.

Aku akan mengurusnya.

Lima ratus ribu?

Untuk barang tua ini, paling banyak aku bisa memberimu 100.000.

Tuan Simon berada dalam pengawasan orang lain,

yaitu Ayah tirinya.

Namanya Nicholas.

Dia di ambang kematian.

Kini Tuan Simon mengelola semua bisnis.

Halo, dengan Angel Pizza.

Mau pesan apa?

Menu apa yang paling favorit?

Yang paling favorit Neapolitan.

Bagaimana dengan Hawaiian?

Ya, itu ada.

Bagus. Pesan satu piza Hawaiian, ya.

Satu piza Hawaiian.

Minumannya?

Apa yang sedang kauminum?

Teh lemon.

Ini pesananmu.

Baik.

Terima kasih.

Aku akan mengambil kembaliannya.

Tidak perlu.

Ini enak. Kau yang memasaknya?

Itu masakan suamiku.

Suamimu

sangat pandai memasak.

Tapi

aku yang membuat teh lemon ini.

Ini?

Itu apa?

Ini?

Hadiah dari temanku.

Hadiah?

Itu barang antik? Apa bisa menembak?

Pernahkah kau menarik pelatuknya?

Mungkin untuk membunuh orang atau semacamnya?

Membunuh orang? Aku tak perlu lagi membunuh siapa pun.

Aku Simon.

Senang bertemu denganmu, Tuan Simon.

Sampai jumpa.

Tentu saja.

Fah?

Kau Fah, 'kan?

Aku Thod.

Aku Thod, adik Singh.

Thod?

Ya.

Apa Singh ada?

Ada.

Kenapa kau ke sini?

Apa Singh ada?

Singh!

Singh!

Kau kabur dari penjara?

Apa?

Singh.

Kenapa aku tak boleh bicara dengannya?

Aku mengurusnya sejak dia kecil!

Waktumu dua pekan.

Tidak lebih, tidak kurang.

Belajarlah cara membuat piza dan mulai bekerja.

Selamat datang.

Thod keluar dari penjara dan membantu kakaknya mengelola restoran piza.

Waktunya bersamaan saat Tuan Simon mendatangiku membawa pistol itu.

Cerita ini awalnya tak berkaitan,

tapi akhirnya jadi berkaitan.

Begitulah kehidupan.

Sesuatu yang tak terduga

bisa mengubah nasib kita selamanya.

Ja-Chai, kau bisa bilang padaku jika membutuhkan uang.

Benarkah?

Hei, Ja-Chai.

Kau tahu, di Lion Star,

keuntungan kami sangat besar.

Tapi, apakah kau tahu ke mana perginya uang kami?

Aku perlu mengirimnya ke Bangkok

untuk diubah menjadi emas sebelum dikirim kembali kepadaku.

Namun, di pekan-pekan terakhir, ada yang tak beres.

Ja-Chai.

Tunggu. Apa wanita ini keluargamu?

- Istriku. - Istrimu?

Ya.

Apa dia orang yang sama seperti yang di poster film?

- Ya. - Benarkah?

- Dia istrimu? - Ya. Dia istriku.

Bukan main! Dia seorang bintang film?

Hebat sekali.

- Tuan Simon... - Kau memang hebat!

mari lanjutkan cerita emas tadi.

Di mana istrimu sekarang?

Dia sudah meninggal.

Meninggal?

- Sudah lama. - Benarkah?

Sayang sekali.

Pantas saja aku tak pernah melihatmu bersama seseorang.

Tuan Simon,

sepertinya aku tak bisa membantumu

karena aku akan segera pensiun dan hidup dari uang pensiunku.

Ja-Chai!

Lakukan ini untukku,

maka kau tak akan butuh uang pensiunmu.

Ja-Chai, aku sudah mengatur segalanya untukmu.

Kau tak perlu melakukan apa pun.

Cukup masuk, tunjukkan dokumen, dan anak buahku yang mengurus sisanya.

Mereka akan memberimu emas.

Kau hanya perlu memasukkannya ke dalam mobil

dan mengantarkannya padaku.

Hanya itu? Masukkan ke dalam mobil

- dan mengantarkannya padamu? - Emas di dalam mobil,

lalu antarkan padaku. Itu saja.

Tapi kenapa aku? Kau punya banyak orang yang bisa melakukannya.

Pada tahun 1998,

seorang gadis usia 16 tahun

pergi berlibur bersama keluarganya dari desa nelayan dekat Pattaya.

Mereka hendak menikmati liburan yang indah di Pattaya.

Namun, dalam perjalanan,

terjadi peristiwa tragis.

Kecelakaan mobil.

Ayah, ibu, dan adik laki-lakinya meninggal dunia.

Gadis itu selamat setelah menjalani tujuh operasi.

Gadis itu adalah Gee.

Lobster!

Hei, Gee!

- Di mana pria itu? - Di sana.

Dia akan naik atau bagaimana?

Sepertinya tidak.

- Apa maksudnya? - Ya, dia hanya berbicara padaku.

Lantas kita tak usah bicara.

Kau bisa bicara padaku,

nanti akan kusampaikan padanya.

Untuk apa aku jauh-jauh kemari hanya demi berbicara denganmu?

Baiklah.

Hei!

Bagaimana? Apa kita akan bicara?

Baik, aku anggap tidak.

Nyalakan mesinnya!

Nona Gee.

- Apa? - Hok akan keluar.

Itu Hok. Hok!

Ini Nona Gee. Dia cukup dikenal di sini.

Aku dengar kau pandai meramal nasib.

Sampai jumpa besok di Pasar Na Kluea.

Hal pertama yang Gee lakukan setelah keluar dari rumah sakit

adalah mengunjungi seorang peramal untuk mempelajari ilmu tersebut.

Beberapa tahun kemudian,

dia menjadi peramal yang paling misterius di Pattaya.

Dia mengenal banyak orang

dan, tentu saja,

pengetahuannya