Wednesday

‫"وينزداي"! أسرعي!‬

‫هذا كلّه خطؤك.‬

‫"وينزداي"...‬

‫"وينزداي"...‬

‫"(إينيد سينكلير)"‬

‫لقد متّ بسببك!‬

‫"إينيد"!‬

‫"إينيد" بخير يا عزيزتي.‬

‫لكنني قلقة بشأنك.‬

‫أمي.‬

‫في ما يتعلق بقدرتك،‬ ‫طلبت منك أن تكوني صادقة معي.‬

‫أعرف ما تعنيه تلك الدموع.‬

‫إنه إرهاق غيبي.‬

‫هذا ما يحدث عندما تسيئين استخدام موهبتك.‬

‫لقد سخّرتها.‬

‫تتكلمين مثل خالتك.‬

‫كيف أتخلص من الدموع؟‬

‫في الواقع، يمكنك أن تبدئي‬ ‫بإعطائي كتاب تعويذات "غودي".‬

‫لا تغضبي منه. كان قلقًا جدًا.‬

‫وأنا أيضًا.‬

‫كانت "غودي" الروح المرشدة لي.‬ ‫هذا الكتاب لي.‬

‫لا يمكنك التحكم بما يجري.‬

‫يجب أن تكوني صبورة وتنتظري مرشدك الجديد.‬

‫سيظهر حين يحين الوقت المناسب.‬

‫لا وقت لديّ للانتظار.‬

‫ليس بعد الليلة.‬

‫لم تظني يومًا أن القواعد تنطبق عليك.‬

‫وأنا أحيّي ذلك.‬

‫لكن لا يمكنك أن تتصرفي بقدرتك الغيبية‬ ‫كما تريدين.‬

‫ولا تتوقعي مني أن أتصرف كما تريدين.‬

‫لا يمكنك أن تقولي لي أن أشق طريقي بنفسي،‬ ‫ثم تضعي أمامي كلّ تلك الحواجز.‬

‫أنا لست عدوتك.‬

‫أنا أمك.‬

‫قدرتك ليست سلاحًا تنشرينه.‬

‫إنها هبة عليك احترامها.‬

‫أفضّل أن تكوني بعيدة‬ ‫ونتكلم عبر الكرة البلورية.‬

‫لن أبقى موجودة دائمًا.‬

‫ويمكنك حينها أن تعيشي حياتك بتهوّر‬ ‫كما تريدين.‬

‫كان يُفترض أن تساعدني لكي أحميها.‬

‫والأهم، لأحميها من نفسها.‬

‫تحذير "غالبين" ولوحة "إكزافيير"،‬

‫ورؤياي لموت "إينيد"...‬

‫يظهر فيها كلّها‬ ‫طائر بجناحين أسودين وعين واحدة.‬

‫"لورتش"؟‬

‫يجب أن نتوقف في مكان.‬

‫"الشر يعيش هنا"‬

‫"غالبين"!‬

‫كيف يكون تعديًا واقتحامًا‬ ‫إن كان كلّ شيء مدمرًا أساسًا؟‬

‫"غالبين"؟‬

‫أعلم أنك تختبئ في مكان ما‬ ‫في كوخ الضواحي القذر هذا.‬

‫"(أولد برينمان)"‬

‫لا وقت لديّ لنوبات الثمالة!‬

‫أريدك أن تخبرني عن قضيتك.‬

‫قتلته الغربان.‬

‫يا لها من ميتة ساخرة مثالية‬ ‫أُهدرت على أقلّ رجل ساخر عرفته.‬

‫لنر إن كان سيمنحني أخيرًا‬ ‫بعض المعلومات الاستقصائية المفيدة.‬

‫إنه دليلي الوحيد لإنقاذ "إينيد".‬

‫لا أرى شيئًا.‬

‫قدرتي.‬

‫إنها لا تعمل.‬

‫لا تتحركي!‬

‫"وينزداي آدامز"، أنت رهن الاعتقال.‬

‫"(وينزداي آدامز)"‬

‫"الفصل الثاني: (الشيطان الذي يُثقل كاهلك)"‬

‫- ماذا كنت تفعلين في منزل "غالبين"؟‬ ‫- طلب مني أن أزوره.‬

‫- في منتصف الليل؟‬ ‫- ماذا كنت أنت تفعلين هناك أيتها المأمور؟‬

‫تبيّن أن آخر شخص فُقئت عيناه‬

‫اتصل بـ"غالبين" قبل موته.‬

‫هل تتذكرينه؟‬

‫"كارل برادبوري"؟‬

‫أردت أن أعرف عمّا تحدّثا،‬ ‫لكن "غالبين" لم يردّ على هاتفه.‬

‫ولقد اختفى هاتفه.‬

‫لم نجد أي أثر حين فتّشنا منزل "غالبين".‬

‫هل تعرفين شيئًا عن ذلك؟‬

‫لم آخذ هاتفه.‬

‫ولماذا تستجوبينني؟‬

‫"تايلر" ابن "غالبين"‬ ‫هو مريض نفسي يكره والده.‬

‫من قال إنه لم يرتّب لكلّ ما يحصل؟‬

‫"تايلر" محتجز وبأمان في "ويلوهيل".‬

‫وأنت كنت في موقعي الجريمة.‬

‫ما الذي تخفينه عني يا آنسة "آدامز"؟‬

‫الكثير بلا شك.‬

‫يمكنك أن تعلّقيها فوق حفرة ثعابين،‬

‫ولن تبوح لك بأي من أسرارها.‬

‫صدقيني. لقد حاولت.‬

‫يُسمح لي باستجواب ابنتك يا سيد "آدامز".‬

‫يمكنك أن تجلس في الخلف وتبقى صامتًا.‬

‫أنا أيضًا محاميها.‬

‫"(غوميز آدامز)، محام"‬

‫ولا أفعل أي شيء بصمت.‬

‫إذا أردت أن تكلّمي موكّلتي مجددًا،‬

‫فستحتاجين إلى أمر من المحكمة.‬

‫طابت ليلتك.‬

‫كنت أعدّ مشروبي قبل النوم‬ ‫حين اقتحم "لورتش" المكان.‬

‫كدت أختنق بالزيتونة.‬

‫لم أر المسكين متوترًا هكذا من قبل.‬

‫وماذا عن أمي؟‬

‫سيبقى الأمر بيننا.‬

‫نخب "غالبين".‬

‫لماذا كنت في منزله؟‬

‫هل تسأل بصفتك محاميّ أو بصفتك أبي؟‬

‫أعرف متى يقوم زميل في لعب الورق‬ ‫بإخفاء بعض الحيل.‬

‫وأحترم ذلك.‬

‫لكن الخداع لن يحقق لك الكثير.‬

‫رأيت "غالبين" البارحة.‬

‫كان يعمل على قضية وطلب مساعدتي.‬

‫ورثت فضولك المتهور عني.‬

‫لهذا أمك قلقة بشأنك.‬

‫يجب أن توضب لها أغراضها وتأخذها إلى البيت.‬

‫أخشى أنها اتخذت قرارها.‬

‫ستبقى.‬

‫ثقي بي.‬

‫أغلقت التابوت ولن تغير رأيها.‬

‫ماذا حدث للخالة "أوفيليا"؟‬

‫هذه يا عزيزتي السامة الصغيرة....‬

‫ليست قصتي لأرويها.‬

‫لم تكن موجودًا عند إطفاء الأنوار البارحة.‬

‫لا تقلق. لم أخبر "إيجاكس".‬

‫ماذا كنت تفعل في كوخ نادي "الطنانات"؟‬

‫لا تقل إنك كنت تأكل نحلاتي مثل عمك المريب.‬

‫أعرف أننا لسنا صديقين،‬ ‫لكن هل يمكنك أن تحفظ سرًا؟‬

‫أقسم إنه إن كانت إحدى نحلاتي مفقودة،‬ ‫فسأخبر "وينز..."‬

‫اهدأ يا فتى!‬

‫ما هذا؟‬

‫أروع شيء على الإطلاق!‬

‫أصبح لدينا حيوان أليف وصديق مقرّب!‬

‫انظر. يصبح الأمر أروع.‬

‫هل تتذكر القصة التي رواها لنا "إيجاكس"‬ ‫في أول ليلة لنا هنا؟‬

‫إنها صحيحة.‬

‫لقد أعدت تشغيل القلب الآلي‬ ‫وأعدته إلى الحياة.‬

‫هذا فعلًا الصبي من "شجرة الجمجمة".‬

‫ليس أسطورة حضرية. كان واحدًا منا.‬

‫ولهذا السبب يجب أن نبقيه محتجزًا هنا‬ ‫إلى الأبد.‬

‫لا أظن أن هذه فكرة آمنة جدًا.‬

‫ولا صحية.‬

‫يجب أن نخبر أحدًا قبل أن يأكلنا.‬

‫لن يفعل.‬

‫كما أن لا دماغ له.‬

‫مما يعني أنه ليس مؤذيًا، مثل البزاقة.‬

‫لكنه جائع.‬

‫ماذا عن العسل؟‬

‫إنه طعام الطبيعة المثالي.‬

‫مضاد للأكسدة ومضاد للبكتيريا‬ ‫ويتمتع بمؤشر سكر منخفض.‬

‫هل ترى؟ إنه يعجبه.‬

‫أظن أنني سأسميه "سلورب".‬

‫لا أعرف ماذا يصيب قدرتي الغيبية‬ ‫في الفترة الأخيرة.‬

‫لا بد من وجود إجابة في كتاب "غودي".‬

‫في رؤياي الأخيرة،‬ ‫تموت "إينيد" وأنا المذنبة.‬

‫وللأمر علاقة بتلك الطيور بطريقة ما.‬

‫لا يمكن لأحد آخر أن يعرف عن هذا الأمر.‬

‫خاصةً "إينيد".‬

‫إنها أضعف من أن تواجه هلاكها الوشيك.‬

‫"إينيد"؟‬

‫"إينيد"!‬

‫يا "ثينغ"! اطلب المساعدة!‬

‫دماء ومربى البرتقال. المفضل لديّ!‬

‫نلت منك! عيد مقالب سعيدًا!‬

‫عيد مقالب؟‬

‫إنه تقليد سنوي في "نيفرمور".‬

‫لم تكوني قد وصلت العام الماضي‬ ‫حين احتفلنا به.‬

‫النظرة على وجهك حين ظننت أنني ميتة،‬

‫إنها لا تُقدّر بثمن.‬

‫سأحمل تلك الذكرى معي إلى القبر.‬

‫قد تصبحين في قبرك أسرع مما تظنين.‬

‫أنتقم منك بسبب مقلة العين المزيفة‬ ‫التي تركتها على وسادتي.‬

‫أي مقلة عين مزيفة؟‬

‫لعرفت هذه النظرة المنتقدة الجاحظة الزرقاء‬ ‫في أي مكان.‬

‫تبدو حقيقية.‬

‫من أين حصلت عليها؟‬

‫لا بد أن طيرًا ما أوقعها.‬

‫هل سنتحدث عمّا حصل البارحة في المحرقة؟‬

‫لقد أرعبتني‬ ‫بتعويذة الإغماء والدموع السوداء.‬

‫أنا بخير.‬

‫لو كنت بخير،‬ ‫لما حملك "لورتش" ليخرجك من هناك.‬

‫بالنسبة إلى شخص يكره‬ ‫أن يكون محور الاهتمام،‬

‫لديك عادة غريبة بجذب الأنظار.‬

‫أفضّل أن أجذب الجذام!‬

‫أعرف أن كونك شعبية‬ ‫يخالف صميم طبيعة "وينزداي"،‬

‫لكن بالنسبة إلى البقية‬ ‫ممن ساعدوا على إنقاذ المدرسة،‬

‫فهذه نتيجة جميلة مرحب بها.‬

‫إذًا اعتبريني سحابة سوداء.‬

‫دائمًا.‬

‫"ثلاث رسائل جديدة"‬

‫"أراك يا (وينزداي).‬ ‫لن أقبل بأن تتجاهليني!"‬

‫أظن أن مترصدك عاد‬ ‫وحصل على رقم هاتفي بطريقة ما.‬

‫عاودي الاتصال بهذا الرقم.‬

‫"مرحبًا. أنا (دونوفان غالبين).‬ ‫اتركوا رسالة عند الإشارة."‬

‫لماذا يطاردك "غالبين" على هاتفي؟‬

‫ولماذا كنت في منزله؟‬

‫هذا ليس "غالبين". لقد قُتل البارحة.‬

‫- لا بد أن هذا قاتله.‬ ‫- ماذا؟‬

‫هل تخدعينني الآن؟‬

‫لا أصدق إنه اليوم الثاني من العام الدراسي،‬

‫ولقد ورّطت نفسك من الآن في جريمة قتل مروعة.‬

‫ربما أنت ملعونة.‬

‫أشعر بالسوء حيال "غالبين"،‬

‫لكنني لم أكن أعرفه جيدًا.‬

‫سيكون من الرائع ألّا تورّطيني في هذه القضية.‬

‫هذه حقبة المتعة والحرية بالنسبة إليّ.‬ ‫أقسمت ألّا أتورط مع أي جثث هذا الفصل.‬

‫لهذا يجب أن تبقي في المهجع مع "ثينغ"‬ ‫إلى أن أتبيّن حقيقة ما يجري.‬