Memories of Me

เคท หมอโพลินละ

ห้องดับจิต

หมอโพลินคะ

คุณเพทราคิสจะเข้าห้องผ่าตัดแล้ว

- เตรียมเขาพร้อมหรือยัง - ยังเลยคะ

เปิด

โทรหาหมอเชอร์แมนหรือยัง

- หมอกำลังเดินทางคะ _ เยี่ยม

รอด้วย

แข่งกันนะ

มาที่นี่บ่อยไหมครับ

- ฉันจะตายไหม หมอ - ไม่หรอกครับ

ไม่มีใครจะตายครับ คุณเพทราคิส

ผมจะกวาดขนมหวานออกมา จากเส้นเลือดในหัวใจคุณให้หมด

ยิ่งดึกยิ่งดี มือผมขึ้น

วางยาสลบได้

- มีดเล็ก - คีม

ฟองน้ำ

นี่แครอล เมื่อคืนไปเที่ยว กับหนุ่มขนดกมาเป็นไงบ้าง

เขาเลี้ยงหนัง ฉันเลยต้องเลี้ยงมื้อเย็น

ผมว่าคนนี้ไม่เข้าท่า

ช่วยผมดึงตรงนี้หน่อย

ช่วยดึงที

แหม ผมทำไม่..

คนไข้เสียเลือดมาก ขอคีม

นึกแล้วว่าต้องเป็นแบบนั้น เย็บ

เลือดยังไม่หยุด

มีปู่เป็นช่างตัดเสื้อแท้ๆ

เบอร์หกอาจจะได้ผล

ถ้าใช้มันได้ ผมก็ใช้ไปแล้ว

คีม

จังหวะหัวจตนผิดปกติ กลามนือกระตุก

จังหวะหัวใจเต้นปกตินี่คะ หมอ

อึดอัดในทรวงอก

- หายใจไม่สะดวก คีม - การหายใจก็ปกติค่ะ หมอ

โอย เจ็บจัง

แอ็บบี้ คนไข้สลบอยู่

ผมเกือบหยุดเลือดได้แล้ว คีม

- แขนซ้ายหมดความรู้สึก - อะไรนะคะ

แครอล อย่ามัวแต่งงสิ ส่งคีมอีกอันมาให้ผมหน่อย

เลือดหยุดแล้ว

หมอเชอร์แมน ช่วยกรุณาด้วย

- แอ๊บบี้ เป็นอะไรไป - ผมกำลังหัวใจวาย

หมอโพลิน

ขอเตียงเข็น

- แล้วก็พาผมไปที่ห้องไอซียูด่วน - ขอผ้าห่มกับหมอนหน่อย

ผมจะต้องใช้ออกซิเจน 4 ลิตร

คนไข้เป็นไงบ้าง เสียลือดไปเยอะขนาดนั้น

- ทางนี้หายห่วง - วัดชีพจรผมที

- 98 และไม่สม่ำเสมอนิดหน่อย - ไม่แย่เท่าไหร่ แอ็บบี้

ไม่แย่ถ้าผมเป็นเป็ด สกอตตี้ ให้น้ำเกลือผมที

เอาด้านละคนเลยนะ

ว่าไง หนุ่ม

หนึ่ง สอง สาม

ผมจะซื้อของขวัญให้ทุกคนเลย

อย่าฝืนเลย แอ็บบี้

ผมกลัวหลับ

เดี๋ยวก็เจอค้อนหรอก

พ่อ ผมกลัวหลับ

ทำไมถึงกลัวหลับ

- ก็ถ้าผมหลับไม่ตื่นล่ะ - งั้นพ่อก็จะได้กินมื้อเช้าของลูกแทน

พ่อครับ อ่านหนังสือความฝันให้ฟังหน่อย

ไม่เอา เมื่อไหร่อ่านเองได้ ค่อยไปอ่านหนังสือความฝัน

แต่นั่นเรื่องโปรดผมนะ

ก็ได้ แต่รู้ไว้นะว่า มันไม่ใช่เรื่องโปรดของพ่อ

เอาละ หนังสือความฝัน

ฝันหวานให้นิ้วของฉัน ฝันหวานให้หัวเข่า

ฝันหวานให้สะดือแบและสะดือจุ่น

ฝันหวานให้แก่กับหนูเล็ก กับหนูเล็กทุกตัว และให้กับหนูใหญ่ด้วย

อย่างของสาวเสิร์ฟที่สนามโบลว์ลิ่ง

- เรื่องมันไม่ได้เป็นอย่างงั้นซะหน่อย - นี่มันเรื่องของเด็ก

อยากจะฟังอะไรที่มีแก่นสารไหม

- อินเฮริท เดอะ วินด์ นี่สิ - ไม่เอา เรื่องนี่อีกแล้ว

มันเป็นความรู้สึกที่อ้างว้างที่สุดในโลก

ที่ต้องพบว่าตนเองยืนอยู่คนดียว ในขณะที่ทุกคนนั่งลง

ที่ต้องถูกทุกคนจ้องมอง แล้วพูดว่า เขาเป็นอะไรของขา

เยี่ยมเลยครับ พ่อ

พอล มิวนิพูดเชียวนะ ไอ้หนู

ฉันรู้ว่ามันรู้สึกยังไง

ที่ต้องเดินบนถนนที่เปล่าเปลี่ยว

ที่ต้องฟังเสียงย่างก้าวของตัวเอง

หน้าต่างปิด ผ้าม่านรูด ประตูปิดใส่เรา

ผมจะหลับแล้ว พ่อ จริงๆ นะ

และเราไม่รู้ว่ากำลังเดินไปสู่บางอย่าง

หรือเดินหนีจากบางอย่าง

แต่มันสำคัญมากที่เขาต้อง ไม่ขาดการฝึกกายภาพบำบัด

มันสำคัญมาก

เธอต้องไปทำกายภาพบำบัด อาทิตย์ละ 2 ครั้ง เข้าใจไหม

ขอบคุณมาก สวัสดีค่ะ

บ๊ายบายจ้ะ มาทิลด้า

ฉันทำเอกสารออกให้คุณแล้ว เป็นไงบ้างคะ

แอ็บบี้

- ผมได้ยินแล้ว - ตลกมาก ตลกดี พ่อจอมตลก

- ไปจากที่นี่กันเถอะ - คุณทำอะไรของคุณน่ะ

ดีใจจากที่ได้ออกจากโรงพยาบาล ที่นั่นทำให้ผมฝันแปลก

- ก็น่าอยู่หรอกค่ะ ไปแท็กซี่นะคะ - ไม่เอา ผมอยากเดินมากกว่า

คุณจะต้องชอบแน่

ผมจะซบคุณ แล้วคุณก็ซบผม

- แบบนี้ดีไหม - เยี่ยมเลยค่ะ

เหมือนแฝดสยามเดินกลับบ้านด้วยกัน

- ผมต้องกินเพรทเซิ่ลให้ได้ - มีเกลือนะ

ขอบคุณครับ

เกลือไป

- ผมไม่พร้อมจะเจอรื่องแบบนี้้เลย - ใครพร้อมบ้างคะ

ผมเป็นหมอผ่าตัดหัวใจ้ชียวนะ ผมน่าจะดูอาการออก

พวกอินเดียนแดงยังเตือนทหารอมริกัน เลยว่า อย่ามาวันนี้ พวกเราหงุดหงิด

ฟังนะ คุณมีอาการเตือนตั้งหลายอย่าง บ้าทำแต่งาน นอนก็ไม่นอน

คุณมัวแต่ยุ่งกับการเป็นหมอ จนเกือบทำคนไข้ตาย

รู้ไหมว่าคุณโชคดีแค่ไหน ที่คนไข้ไม่ได้เป็นอะไรสาหัสกว่านั่น

ทำไมคุณถึงพูดตรงๆ กับผมไม่ได้

คุณโกรธอะไรผมหนักหนา

ฉันไม่อยากเสียคุณไป

คุณน่ารักจัง

มือมันมากเลย หมอ

รู้ไหม ผมยังใส่ชุดนั้นอยู่เลย ดูผมสิ

สุดยอด

ผมไม่เคยรับบอลได้เลย ก็เอาหน้ารับมันบยากนี่นา

ยี่ห้อของลูกบอล ปั๊มติดหน้าผากผมจนถึง 6 ขวบ

พระเจ้า

ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไมคุณ ชอบล็อคประตู ใครเป็นคนถ่ายคะ

- พ่อผมเอง - ดูหมือนแม่คุณก็ไม่ค่อยพอใจเท่าไหร่

-พวกเขาเลิกกันตอนคุณอายุเท่าไหร่ - เจ็ดขวบ

ของเล่นชิ้นโปรดของผม คือ กระเป๋าเดินทาง

ของฉันคือหูฟังหมอของพ่อ พูดแล้วนึกขึ้นได้

ยังเต้นอยู่นี่นา

ผมมรู้เลยว่าอันนี้ก็รวมอยู่ด้วย

นี่อะไรคะ

งานแสดงดนตรีที่โรงรียน คุณไม่อยากดูอันนี่หรอก

- อย่าเลย - อย่า เดี๋ยว แอ็บบี้อย่า

- คุณใส่ทักซิโด้ด้วยหรอ - ใช่

อย่างกับพนักงานต้อนรับ ตัวจิ๋วที่สุดในโลกเลย

พ่อบังคับให้ผมใส่ พ่ออยากให้ผม เป็นหัวหน้าวงหมือนแฮร์รี่ เจมส์

- ฉันอยากให้คุณเล่นให้ฟังจัง - ผมเล่นไม่เป็น

และนั่นคืออีกเหตุผลนึง

คุณจะดื่มชาไหม

รู้ไหมว่าคุณไม่เคยพูดถึงพ่อเลย เขาตายเมื่อไหร่คะ

เขายังไม่ตาย

ว่าไงนะ เขายังอยู่เหรอ

พ่อคุณยังอยู่เหรอ

ใช่ ช่วงนี้ผมไม่ได้ติดต่อเขา แต่เท่าที่รู้ยังอยู่ เขายังไม่ตาย แล้วไง

- แล้วไงรึ คุณบอกฉันว่าเขาตายแล้ว - ผมจะบอกคุณแบบนั้นไปทำไม

ไม่เอาน่า แอ็บบี้ ทุกครั้งที่ฉันถามเรื่องเขา

คุณก็ยักไหล่

- ฉันเลยเดาเอา - คุณใส่ใจกับการยักไหล่ของผมมากไป

- ไม่เอาน่า จริงนะ เขายังอยู่ - แล้วเขาอยู่ที่ไหน

- เขาอยู่ที่ลอสแองเจลิส - เขาเป็นอะไร

เป็นตัวขายหน้ามืออาชีพ

- แล้วทำไมคุณไม่เคยพูดถึงเขาเลย - ก็ไม่มีอะไรจะพูดนี่

สวัสดี ขอต้อนรับกลับบ้านลิซ่า เต่าหดเข้ากระดองอีกแล้ว

บางเรื่องก็เป็นเรื่องส่วนตัว

ส่วนตัวหรอ เดี๋ยวนะ 3 ปี ที่ฉันเดาไปเองว่าพ่อคุณตายแล้ว

ตอนนี้ฉันเพิ่งได้รู้ว่าเขายังมีชีวิตอยู่ แล้วนี่ไม่ส่วนตัวหรือไง

แอ็บบี้ คุณกำลังทำไห้ฉันกลัว

คุณยังไม่ได้บอกอะไรฉันอีกบ้าง

- ผมเป็นกระเทยวันเสาร์อาทิตย์ - อันนั้น้รูแล้ว

ฉันถามจริง ตอบมาสิ

เอาไว้วันหลังได้ไหม หัวใจผมเพิ่งไปเต้นมาราธอนมา

แถมเรื่องนี้ไม่ได้อยู่ในรายการ ของสิ่งที่ผมต้องทำอีกด้วย ตกลงไหม

รายการนั่น ลืมไม่ได้เด็ดขาด ขอโทษที

ฉันสงสัยเสมอว่า ฉันอยู่ในรายการนั่นไหม

ลำดับต้นๆ เลย

คุณรู้ไหมว่าเราเลิกกันเพราะอะไร เพราะคุณไม่ชอบเปิดเผยกับฉัน

รามีความสุขดวยกันดนะ อบบี ทำมคุณมรวมมือกับฉันละ

รู้ไหม ฉันมีคนไข้เป็นเด็กผู้ชายอยู่คนนึง

เขาอายุสิบสอง ป่วยใกล้ตาย

แต่เขาน่าทึ่งมาก ทุกวัน เขาจะมีอะไรใหม่ๆ มาบอกฉัน

เขาบอกฉันทุกอย่าง

- เพราะเขาเป็นเด็กและเขากลัว - ส่องกระจกดูตัวเองสิ

แล้วพ่อคุณไปทำอะไรให้คุณ เขาทุบตีคุณเหรอ

คุณรู้ไหมว่าพาพ่อไปกินข้าว กับแม่ผมมันเป็นยังไง

ซิลเวีย โพลิน ใส่ชุดขนสุนัขจิ้งจอก แต่ซื้อเค้กห่วยๆ มา

แล้วทำไมคุณฝันถึเงขา

ผมไม่รู้ คงเป็นเรื่องบังเอิญ สงสัยจะเพราะฤทธิ์ยา

คุณเคยคิดไหมว่า คุณอาจจะรักเขาก็ได้

ไม่มีทาง

ไม่เหรอ

คุณนี่เข้าใจยากนะ

คุณเป็นคู่รักบนเตียงที่ยอดเยี่ยม แต่คุณกลับกุมมือฉันไม่เป็น

- คุณกลับมาเพราะผมป่วยเหรอ - เปล่า

คงเป็นเพราะเวลาที่เราได้พบ ผู้ชายแท้ๆ ที่นิสัยดี ฉลาด มีอนาคต

แถมก้นยังน่าหยิกอีกด้วย เราจะพยายามทุกวิถีทางให้ได้ผล

แต่ฉันขอบอกเลยนะว่า ฉันเหนื่อยที่ต้องพยายามฝ่ายเดียว

ฉันต้องไปทำงานแล้ว

แอ็บบี้ โบกมือหน่อยสิ

ทำอะไรสักอย่าง ถ่ายหนังอยู่นะ

ทำอะรไตลกๆ หน่อย เอาขำๆ เลยนะ

เดาสิว่าใคร ขอหลบภัย

ชาร์ลส์ ลัฟตัน จาก เรื่อง ฮันช์แบ็ค ออฟ นอทร์ดาม

- ป้าโซฟีต่างหาก - เยี่ยมเลย คัท

คุณหมอใช่ไหมครับเนี่ย

พ่อกลับไปทำงานสายแล้ว

เดี๋ยวก็โดนไล่ออกพอดี

เสียเวลา มานั่งรอเงินสังคมสงเคราะห์อีก

- ผมนั่งแท็กซี่ไปเองก็ได้ - อย่าไร้สาระน่า

พ่อจ้องผมทำไม

แกเปลี่ยนไป

ไปทำอะรไมา ไปตัดผมทรงใหม่มาเหรอ

ใช่ เมื่อ 3 ปีที่แล้ว

หมอชื่อดังอย่างแกมีเวลา มาเยี่ยมพ่อตัวเองกับเขาด้วยเหรอ

ก็อย่างที่ผมบอกในโทรศัพท์ ผมลาพักผ่อน