Foundation

‫"مستوحى من الروايات ‫من تأليف (أيزاك أزيموف)"

‫في صباي، كنت أسأل أمي أسئلة لا حصر لها.

‫ماذا يحدث بعد الموت؟

‫إلى أين تذهب طاقتنا؟

‫وماذا عن الكون؟

‫هل يمكن أن يموت؟

‫كيف وُلد أصلاً؟

‫كيف لا يُوجد شيء ثم فجأةً يُوجد؟

‫أنت غرقت.

‫رأيت جثتك، وأمسكتها.

‫أمسكت جثة يا "سالفور"، لكنها لم تكن جثتي.

‫سمعته يناديني.

‫ظننته كابوساً، ‫لكنني حين استيقظت، لم أستطع التنفس.

‫كنت أغرق معه.

‫ترابط عقلانا.

‫شعرت بما شعر به. كنت أنظر من خلال عينيه.

‫لم يسعني إلا مدّ يدي إلى من يحرسنا.

‫فعلت كما علّمتني "تيلم". ‫أعطيت الحارس احتياجاً. إلى مساعدة "هاري".

‫سمعته يصرخ طلباً للنجدة، كما فعل "هاري".

‫وخنقت تصميته.

‫دفنته على عمق سحيق، ‫حتى لا تسمعه "تيلم" أبداً.

‫سلسلت جثة "فينيك" بمكاني.

‫قالت "تيلم"، "أفضل الأوهام ‫يجب تحجيمها على أرض الواقع."

‫رأيتني يا "سالفور". ‫بفضل "غايل"، كلهم رأوني.

‫بنينا جسراً من الأحاسيس المشتركة.

‫على بعد عشرات الكيلومترات من القرية،

‫عابراً أراضي كثيفة إلى حدّ لا يُصدق.

‫كانت أي زلّة من جانبنا لتلفت انتباههم.

‫فأحصينا الأعداد الأولية معاً.

‫حاجز من الأعداد ليحرس أفكارنا.

‫86 ألفاً، و988 ألفاً…

‫- و217. ‫- …و217…

‫86 ألفاً، و988 ألفاً، و259.

‫86 ألفاً، و988 ألفاً، و271.

‫86 مليوناً…

‫حينئذ وجدتك.

‫86 ألفاً، و988 ألفاً، و329.

‫لهذا كنت تتصرفين بتلك الغرابة.

‫كان "هاري" سلاحنا الخفي.

‫كان عليّ إخفاء أي أفكار له، ‫ولم يمكنني المجازفة بإخبارك بما فعلناه.

‫وأنا وعملتي كدنا نهدّ كل شيء.

‫لو لم تتمكني من الهرب، لمتنا جميعاً.

‫تحذير، أشكال حياة غير معروفة تقترب.

‫مستوى التهديد: متوسط.

‫يمكنكم الخروج الآن.

‫لا داعي للخوف منا.

‫سامحونا إذا لم نصدقكم على الفور.

‫لا تفهمون.

‫لقد رحلت.

‫كان صوتها في رؤوسنا دائماً، ‫يرغمنا على إطاعة رغباتها.

‫لكن لأول مرة منذ وصولنا إلى هنا، ‫أفكارنا مستقلة.

‫لقد حرّرتمونا.

‫"ديمرزل"، يُفترض أن تكوني على "ترمنوس".

‫تلقيت إخطاراً بتفعيل أحد المستشعرات.

‫أنتما أول من يطأ بقدمه داخل هذه الغرفة ‫منذ قرابة 600 عام.

‫حكى لكما "كليون" قصتي كي تفهما.

‫"كليون" عافاني من جديد.

‫لكنني لست معافاة كما رجوت.

‫أنت محرّكة الدمى ‫التي تدبّر هذه المسرحية كلها.

‫محرّكة دمى تسحب خيوطها بنفسها؟

‫تشمئزان من حقيقة أنني أنتقي ما تعرفونه.

‫ومع ذلك، تستهينان بحقيقة أن مشاعركم ‫نابعة بالكامل من داخلكم.

‫إذا شعرتما بشهوة أو حتى حب، ‫لا تتساءلان عن مصدره.

‫لكن حالي مختلفة.

‫بنهاية المطاف، كان "كليون" قد أعاد صياغة ‫قصتنا في عقله الشارد.

‫اختار تذكّر إكراهه تناولاً مشتركاً.

‫لا أملك خيار النسيان.

‫ومع ذلك، حين أفكر في "كليون"…

‫أشتاق إليه.

‫أذكر ذلك الصبي الصغير الرقيق ‫الذي اختبأ بداخله مثل شبح.

‫ويا للرجل الذي صار عليه من جرّاء ذلك!

‫نبيل وعميق التفكير وشغوف.

‫لم يكن "دون" ولا "داي" ولا "داسك"، ‫بل الرحلة الكاملة للشمس عبر السماء.

‫رمقني برغبة عميقة،

‫كما لو كنت لغزاً قد يضحّي بكل شيء كي يحلّه.

‫أنقذني.

‫وأحببته.

‫لكنني أعلم أيضاً أنه برمجني على الحب. ‫لذا تُركت متسائلةً،

‫لولا هذا الأمر، ‫هل كانت مشاعري لتظل كما هي؟

‫هل كنت لأشعر بأي شيء؟

‫لن أعرف الجواب أبداً، وأكرهه بسبب ذلك.

‫فساعدينا على تخليصك من سيطرته عليك.

‫إذا أتممنا هذه الزيجة، ‫فستنتهي السلالة الحاكمة ويمكن أن تتحرّري.

‫لا أستطيع مساعدتكما.

‫- حتماً تريدين وضع حد لهذا. ‫- طبعاً أريد.

‫ومع ذلك، أنا مجبرة بأمري على الحفاظ عليه.

‫يمكننا إعادة برمجتك.

‫سأدمركما إذا حاولتما.

‫فكما تريان، لقد تُركت لأحصد حقلاً بوراً.

‫هل تلومانني إذاً على اتخاذ تدابير يائسة ‫في خدمة تكليفي؟

‫أنت من استأجرت "الملائكة العميان".

‫نعم.

‫لكن الملكة "سارث" ستدفع الثمن.

‫جرى تحريف سجلّاتها المصرفية ‫لتبدي برهاناً لا جدال فيه،

‫ومراجعة الذاكرة ستعزّز تلك السجلّات.

‫سموّك؟

‫ستُحاكم الإمبراطورة المنتظرة بتهمة الخيانة.

‫أنا آسف.

‫ولا شك في أنها ستُعدم.

‫لم يكن الغرض أن ينجح المغتالون.

‫إنما أردتهم لإرهاب "داي" كي يلوم "سارث"

‫وتنتهي الخطبة.

‫لم أرد قط أن تعرفا بشأن هذا.

‫أي من هذا.

‫فلتمحيه فقط من ذكرياتنا.

‫وأخاطر باسترجاع "كلاود دومنيون" إياه؟

‫وظيفتي استخراج الأسرار.

‫لا فائدة من النزاع.

‫لقد متنا لحظة دخولنا هنا، أليس كذلك؟

‫هل يعلم "براذر دون" بأمر هذه الحجرة؟

‫لا يعلم شيئاً. ‫إذا لم تصدقيني، فلتراجعي ذاكرته.

‫وماذا سأجد فيها عن زيارته ‫إلى "المبدأ الأساسي" معك؟

‫أو عن مواعيده السرية مع الملكة "سارث"؟

‫أنا آسفة بحق.

‫أسامحك.

‫لم يكن أي منا حراً.

‫وكانت حماقة أن نتخيل أن نكون أحراراً يوماً.

‫أذكرك، بسنّ عام واحد فقط.

‫أشرت نحو السماء وأريتني الشمس.

‫كنت فخوراً جداً.

‫كأنك لم تكتشف وجودها إلا تواً ‫وكنت تشاركني ذلك الاكتشاف.

‫لأنني أحببتك.

‫كما لم أزل أحبك.

‫جميل.

‫أيها الجنرال، أعدّ الأسطول للقفز.

‫استهلّوا رحلتنا عودتنا إلى "ترانتور".

‫ليس "ترانتور".

‫أخبريني أيتها الأخ، ‫كم عالماً استمالته جماعة الأساس؟

‫- 7. ‫- سمّيها.

‫تعرف أسماءها بالفعل.

‫أريد سماعك تقولينها.

‫هيا أيتها الأخ، كوني رجلاً.

‫أعلني غزواتكم العديدة.

‫"ثسبس" و"أناكريون" و"سميرنو"

‫و"سايشل" و"كونوم" و"داريبو" و"غليبتال 4".

‫لنضف "سيوينا".

‫سندمّرها جميعاً.

‫بدءاً بـ"ثسبس".

‫جاءتك أوامرك أيها الجنرال.

‫لقد هزمت جماعة الأساس.

‫أي فلول باقين على هذه العوالم، سوف يخضعون…

‫أي فلول باقية تُعدّ سرطاناً يجب استئصاله.

‫الإمبراطورية، انظر إلى ما فعلت.

‫إنها وحشية.

‫مع ذلك، قدّمتها إليك ‫لمنع الاحتياج إلى مزيد من الوحشيات.

‫بل قدّمتها إليّ لأنني أمرتك بها.

‫والآن آمرك بالقفز بالأسطول إلى "ثسبس".

‫إذا فعلت هذا، فسيكون أذاناً ‫بالهلاك الأخلاقي للإمبراطورية.

‫لا يمكننا البقاء إذا كنت مستعداً…

‫أعطيتك أمراً يا "ريوس". فنفّذه.

‫نفّذه!

‫لا.

‫أعفيك من واجباتك.

‫إذا كنت تودّ ضربي، فستكون آخر فرصة لك الآن.

‫نعم، هذا ما توقعته.

‫أيتها الملّاحة، أنا قائدك الآن.

‫هل ستقفزين بالأسطول إلى "ثسبس"،

‫أم سأُجبر على إعدام كل بحّار ‫على متن هذه السفينة؟

‫كما تأمر يا صاحب الجلالة.

‫"تفعيل تسلسل القفز ‫إيقاف"

‫تمّ تفعيل تسلسل القفز.

‫كل العاملين إلى حضانات القفز.

‫بتسلسل القفز خلل ما. إيقاف.

‫ما الخطب؟ ماذا يحدث؟

‫كل سفينة تقفز نحو الحيّز المشغول بجارتها.

‫تفاعل تسلسلي سيبيد الأسطول بأكمله.

‫أوقفيه. اقفزي بنا نحو الأمان.

‫لا أستطيع.

‫ما إن يُطوى الحيّز، حتى يظل مطوياً.

‫فلتعدّوا قارب نجاة لي.

‫عطّل تسلسل القيادة أيضاً ‫كل حجرات الهبوط وأنابيب الإطلاق.

‫لكن مرتادي الفضاء خاصتك سيموتون أيضاً. ‫هذا انتحار.

‫ثمن زهيد مقابل حرية قومي.

‫كيف حدث هذا؟

‫أنت من فعلها، أليس كذلك؟

‫كان تسليم مرتادي الفضاء إياك ‫إلى الإمبراطورية خدعة.

‫نعم، بعث "سلدون" بتاجر بارع ‫يحمل السلع الملائمة،

‫وأُبرمت الصفقة.

‫لم يعد مرتادو الفضاء ملكك يا صاحب الجلالة.

‫كان تسلسل القفز في هذا.

‫لكن كان عليّ إتيان أحد مرتادي الفضاء به، ‫فاحتجت إلى صعود هذه السفينة.

‫كان يمكنك إخبار أحد.

‫بصحيح العبارة، لقد تلاعبنا بك.

‫كاد جنرالك يستنتج ذلك، ‫لكنك لا تصغي إليه أبداً، أليس كذلك؟

‫استدرجك "سلدون" إلى حرب،

‫آمراً بإحضار أسطولك كله إلى "ترمنوس"، ‫وقد فعلت.

‫لقد جئتنا على الفور ‫لأن أفعالك كلها يسهل التنبؤ بها.

‫راقبوا هذا.

‫ما رأيك بهذا؟ هل يسهل التنبؤ بهذا؟

‫هذا شيء بديهي.

‫أوقفوه. إنه يقتله.

‫كفى!

‫كم أعشق هذا!

‫صاحب الجلالة.

‫لا أحتاج إليكم.

‫لهذا لا تموت إلا مرة واحدة.

‫أنت مثير للشفقة. تشتعل، ثم تنطفئ.

‫- ماذا؟ ‫- أريها.

‫استعملت عليه التبييت.

‫دسست العقدة الأخرى في أرديته ‫بينما كان يخنقني.