Body Cam

اخبار فوریِ کالیفرنیا

در دادگستری مرکزی لس‌آنجلس، واقع در مرکز این شهر

که اکنون به محلی نام‌آشنا تبدیل شده

افسر پلیسی که اتهامش

شلیک به مردی آفریقایی-آمریکایی تبارِ غیرمسلح در آگوست گذشته

در بخش جنوب غربی بود، تبرئه شد

افسر پلیس مذکور

در خلال پیگیری قضیه‌ای مشکوک به خرید و فروش مواد مخدر

سلام، پاپس

به ضرب گلوله قربانی، جوانی 19 سالـه، را از پای درآورده بود

ادعای افسر پلیس بر این بوده که گمان کرده

قربانی قصد برداشتن اسلحه‌ای از داخل اتومبیلش را داشته

میشه یه قهوه بهم بدی؟

الان کار نمی‌کنه، پسر - که بعداً مشخص شد فقط کیف پولش بوده است -

یعنی چی؟

دادستان‌ها عده‌ای از افسران پلیس را به دست داشتن در توطئه‌ای

پس یه کوکاکولای متوسط بهم بده

برای قرار دادن مدارک جعلی در صحنه‌ی جرم

از جمله یک اسلحه، متهم کردند

در سرتاسر شهر از جمله خیابان سوینتون، معترضینِ خودجوش

در اعتراض به

حکم هیأت منصفه و

خشونت پلیس، به خیابان‌ها ریختند

فعالین مدنی در مقابل دادگستری گرد آمدند و

در مرکز شهر تظاهرات به‌ پا کردند

در پی پرتاب اشیا به سمت ساختمان شهرداری لس‌آنجلس و همچنین چندین خودروی پلیس

بسیاری از تظاهرات‌های مسالمت‌آمیز، به آشوب کشیده شدند

حداقل 14 نفر دستگیر شدند

...سه افسر پلیس هم مجروح شدند، که یکی از آن‌ها

امروز زمان مناسبی واسه اومدنت نیست، کوین

امروز نه، پسر

کارش عالی بود؟

.اوه، دختر ناز خودمـه .شاهزاده خانمِ خودمـه

لباس آبیه رو پوشیده بود؟ می‌دونم

.می‌دونم، می‌دونم .کاش منم اونجا بودم

اوضاع بهم‌ریخته‌ست، خب؟ خودت که می‌دونی

.به خاطر خودمون مجبورم این کار رو بکنم .به زودی اوضاع درست میشه

دیگه پیش نمیاد که اینجور وقت‌ها نیام

خیلی‌خب. منم دوستت دارم، عزیزم

.هی، عزیزم، دیگه باید برم .باشه؟ خداحافظ

مرکز، 18-اِل-4 هستم. تمام

‫18-اِل-4، به گوشم

مرکز، می‌خوام یه ماشین رو نگه دارم

توی تقاطع خیابون یازدهم شرقی و داکوتای جنوبی

یه ونِ شورولت سبز رنگـه که چراغ عقب سمت چپش کار نمی‌کنه

بدون پلاک - دریافت شد، 18-اِل-4 -

خانم، ممکنه لطفاً شیشه‌تون رو بدین پایین؟

خانم، فوراً شیشه‌تون رو بدین پایین

خانم، دست‌هات رو بذار رو فرمون

!فوراً

!از ماشین پیاده شو

!از ماشین بیا بیرون !فوراً از ماشینت پیاده شو

!برگرد! پشت کن

.دست‌هات رو بذار رو ماشین .فوراً دست‌ها بالا

!فوراً دست‌هات رو بذار رو ماشین

می‌فهمی دارم چی میگم؟

!فوراً برگرد

.لطفاً کاری نکن مجبور شم بهت آسیب بزنم ...چیزی مصرفـ

.بخواب رو زمین ...چه مرگتـ

‫

« ترجمه از یاشار و آرین » .:: Cardinal & TAMAGOTCHi ::.

بعضی از این سؤال‌ها ممکنه زائد به نظر بیان

رِنی، در حین اینکه پی‌در‌پی این سؤال‌ها رو

ازت می‌پرسیم، ممنونم که صبوری به خرج میدی

لطفاً باهام راه بیا

چون سؤالاتِ مروریِ استاندارد، مختصر و کوتاهن

فقط می‌خوام یه بار دیگه به طور دقیق چیزهایی که

طی هفته در موردشون صحبت کردیم رو بررسی کنیم

باشه؟ برای خوابیدن مشکلی داشتی؟

نه

در ارتباط با دیگران مشکلی داشتی؟

نه

میل ناگهانی به خشونت داشتی؟

،همونطور که قبلاً در موردش صحبت کردیم

موقعیت پیچیده‌ای بود

رنی، تو یه شهروند عادی رو زدی

مردم می‌تونن در مورد اون اتفاق هر حرف و حدیثی دربیارن

رنی، مسئولین سازمان و عموم مردم

تصاویر ضبط شده‌ی دوربین بدنیت رو دیدن

شاهد عملکردت توی اون جریان بودن

ببین، باید کاملاً حواسم جمع باشه

مجبورم یهو برم سروقت غریبه‌ها

بعضی‌هاشون ناسازگار و خطرناکن

می‌تونی با این استرس کنار بیای؟

تونستی ماجرای مرگ پسرت رو پشت سر بذاری؟

.باید کار کنم .واقعاً لازمـه که کار کنم

خیلی خب

بهت توصیه می‌کنم که

خدمت تمام وقتت توی شیفت شب رو از سر بگیری، باشه؟

.باشه. ممنون، قربان .خیلی ممنون

.از شیفت بعدی می‌تونی کارت رو شروع کنی .افسرنگهبان هماهنگی لازم رو انجام میده

دیشب یه جسد تو کوچه‌پس‌کوچه‌ها پیدا شده

مؤنث، اهل آمریکای لاتین، 20 و خرده‌ای ساله

بدون کارت شناسایی و در حال حاضر بدون هیچ مظنونی

پس گوش‌به‌زنگ باشید

.با خبرچین‌ها در تماس باشید .ببینید چیزی دستگیرتون میشه یا نه

درضمن، با تبرئه‌ی دیروز همکارا و برادرامون

آقایون و خانم‌های عموم مردم

!حسابی شاکی هستن پس مهربون و خوش‌رفتار باشید

درگیری درست نکنید

خوشحالم می‌بینمت - متانت‌تون رو حفظ کنید -

درضمن جا داره بازگشت افسر لومیتو رو خوش‌آمد بگیم

دوباره رسماً نشان رو سینه‌شـه

،و اینطور که توی یادداشت‌هام ذکر شده

قراره بعد از تموم شدن شیفت، همه رو آبجو مهمون کنه

.خیلی‌خب، تمومـه. بریم به کارمون برسیم .مراقبت کنید

گروهبان، واقعاً من رو انداختید با یه تازه‌کار؟

درک می‌کنم، ولی باهام راه بیا

.هی، بیا اینجا ببینم .خوش اومدی، خانم

ممنونم، گروهبان

امروز کسی رو نزنی ها

خیلی‌خب. بفرما

خدمت شما

امشب ممکنه اوضاع خیلی ناجور باشه

آره

نمی‌دونستم غواصی اسکوبا می‌کردی

نکردم، ولی می‌کنم

فقط خیلی هوس کرده بودم برگردم سر کار

آره

اوضاع چطوره؟ خب - خوبه -

چه خبرا؟

چه خبر؟

دنی هالج؟ - بله. افسر لومیتو؟ -

آره، ما قراره با هم گشت بزنیم

دنی، اینا پندا، گنینگ، بیرک و رابرتز هستن

اوه، آره. خودمون این کله‌کیری رو می‌شناسیم

.گنینگ اولین افسرِ فرمانده‌ش بود .نهایت تلاشش رو کرد که کاری کنه کم بیاره

هالج، خوب پرستار بچه‌ای گیرت اومده

خودت رو آماده کردی؟ - بله -

خیلی خب. مراقب خودتون باشید

تو هم مواظب خود باش، رنی - مرسی، رفقا -

هی، دنی، ملت الان اصلاً باهامون حال نمی‌کنن

سرت تو کار خودت باشه ولی حواست رو خوب جمع کن

نزدیک رنی بمون

.باشه، فهمیدم .سرم تو کار خودم، حواس جمع

دیگه خیلی نزدیک هم نه

می‌تونم برم؟ - آره -

،دنی، اگه دلت خواست یه پول اضافی‌ای دربیاری

بدم نمیاد یک‌شنبه یکی بیاد چمن حیاطم رو بزنه

گمشو بابا

دهنتون سرویس

!قابلت رو نداره

صورتی رنگ موردعلاقه‌تـه - کار از محکم‌کاری عیب نمی‌کنه -

با مُشت زده تو صورت یه یارویی ها

هوکِ راست رو بپا

،می‌دونی، اونایی که الان دیدی‌شون

فقط مسخره‌بازی در میاوردن

.ولی واقعاً برام احترام قائلن ...راستشـ

.من که بچه نیستم .خیلی وقتـه مشغول این کارم

...هوم

بهتر نیست آهنگ بذاریم؟

یا باید همینجور تو سکوت مطلق بشینیم؟

هی، انگار یه بچه‌ست - آره -

در چه حالی، کوچولو؟

.هی، سلام علیکم .چیزی نیست، قندعسلم

اینجا چیکار می‌کنی؟

فقط خواستیم خاطرجمع شیم که مشکلی نداری

آروم باش، چیزی نیست

.هی، تند نرید .مشکلی نیست، مشکلی نیست

آهای، بچه رو ولش کن

بدو بیا تو

.شرمنده، خانم .فقط خواستیم مطمئن شیم مشکلی نباشه

.سرتون تو کار خودتون باشه، لعنتی‌ها .بیا، پسر عزیزم

...بچه‌تون رو ول کردین وسط

هی، برو عقب، برو عقب

برو عقب، برو عقب، فوراً برو عقب - اینجا چه خبر شده؟ -

.همه‌چی روبراهـه .همه‌چی روبراهـه

،آروم باشید. فقط خواستیم مطمئن شیم بچه مشکلی نداشته باشه

.وسط خیابون بود برگردین خونه‌هاتون، خب؟

هی - آروم باش. همه‌چی ردیفـه -

بیا بریم

پلیس‌های لاشی رو ببین، پسر - به‌در‌د‌نخورن، داداش -

.برگردین خونه‌هاتون .همه‌چی روبراهـه

شب خوبی داشته باشید

خیلی خوب موقعیت رو کنترل کردی

مرسی

‫- از مرکز به 18-اِی-7، جواب بده. تمام ‫- 18-اِی-7 به گوشم

‫18-اِی-7، به تقاطع یازدهم شرقی و داکوتای جنوبی برید واسه بررسی وضعیت 18-اِل-4

،بعد از پیاده شدن از ماشین واسه بررسی پاسخی از طرفش داده نمیشه

اون گنینگـه

آره

مرکز، 18-اِی-7 الان به محل مورد نظر میره

‫18-اِی-7، هوشیارانه اقدام کنید

‫18-اِی-7 به محل اعزام شد. ‫زمان رسیدن: 3 دقیقه دیگه.

احتمالاً فقط داره مسخره‌بازی در میاره

نه، اهل این کارها نیست

تیر چراغ ‌برق‌ها چه مرگشون شده؟

مرکز، 18-اِی-7 هستم

توی تقاطع یازدهم شرقی و داکوتای جنوبی ماشین 18-اِل-4 رو پیدا کردیم

ماشین گشت متوقف شده

.دریافت شد، 18-اِی-7 .نیروی پشتیبانی به محل اعزام میشه

‫18-اِی-9...

گندش بزنن

دنی

اوه، لعنتی

!اینا دندون هستن؟

.کار نمی‌کنه .لعنتی انگار گلوله خورده

چراغ‌قوه رو بردار، بخش شمالی رو بررسی کن

نیروهای پشتیبانی بیشتری بفرستید

هنوز در تلاشیم 18-اِل-4 رو پیدا کنیم. تمام