I

I

Download English Subtitle

Release info

I 2021 INDONESIAN WEBRip NF
A Commentary by tedi
Retail NF | 1h 26m Fix common errors

Tags

webrip
web
BRip
Published on: 2023-10-19
Downloads: 2
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

Good afternoon, Mr. Sanjaya.

- Good afternoon. - How are you feeling?

I'm feeling...

Well...

Like a husband whose wife disappeared.

She's been kidnapped. She's missing and hasn't been found yet.

Am I here just to tell you how I feel or what?

Sir, calm down. Please don't get emotional.

Sir, let me handle how I feel.

But you need to do your job.

It's been six months since my wife was kidnapped.

Well, she might not have been kidnapped.

What do you mean?

In a kidnapping,

usually, the kidnapper asks for something in return, like money.

So, if no one is asking for a ransom, that means my wife wasn't kidnapped?

That's not what I meant.

We work based on evidence, then we hypothesize...

We've discussed this over and over again.

I've explained it to you a hundred times.

The evidence is clear.

My door was broken. That proves she was kidnapped.

She could have done it herself,

or her partner did it to make it look as if she was kidnapped.

- What do you mean? - We have three possibilities here.

When a person has been missing for months

and we find no leads,

usually, it's because they ran away and they don't want to be found.

Ran away? All her belongings are still there, she didn't take anything.

Hang on. The second possibility is

the culprit might be the victim's partner or someone close to them.

- Someone close? You mean me? - That's not what I meant. Calm down.

If the person has been missing for more than six months

without any clues or leads,

they're usually...

no longer with us.

You mean she's dead?

Do you have any proof? Have you found her body?

What indicates that?

Well, that's what usually happens.

But her family has asked us to close the case.

I'm her family. I'm her husband.

Her mother. Her siblings.

They've let her go and they want the case closed.

They just want the insurance money.

They have no empathy. They don't care about this.

- They only care about money. - Okay.

I won't allow you to close this case before you find her.

I just want you to hear what her family has to say.

And if you or anyone here

are tired of working on this investigation,

just tell me straight away.

I'll find another way.

Sir, we're not tired, and we won't give up.

Do we really have to go there?

We have to. It's only once a month.

You should be grateful you still have a father

and siblings who love you.

Why aren't you excited?

I don't like seeing my dad. It's exhausting.

Every time we see each other, we end up arguing.

You're the one looking for trouble. Go change your shirt.

Okay.

- Don't forget to pray. - I have. He's the one who hasn't.

- The catfish tastes good. - Of course.

You can fry catfish without any spices. It will still be delicious.

- No way. It still needs spices. - You mean MSG?

Just forget what he said. He's a know-it-all.

Hey, stupid, have you found a job yet?

I haven't.

It's hard to get a job nowadays with only a bachelor degree.

Hey, it's not enough to get a job with only a degree.

You need to have a skill.

And also connections, if you have any.

I should've listened to Dad and joined the Army.

What are you talking about?

What's wrong with being in the Army?

Nothing.

I want him to live peacefully

without having to worry if he'll be shot or killed by soldiers.

And he'd have a more noble life, without having to kill anyone.

I see you still have a narrow point of view.

Narrow? A soldier is trained to kill.

When your superior tells you to kill, then you kill.

Just like James Bond.

There are a lot of people who are needed and important in this life.

They need to be protected.

And there are people who don't deserve to be alive.

They deserve to die and should be killed.

And who are we to judge that, Dad?

What right do we have to decide who lives and who dies?

Who deserves to live and who deserves to die?

Our superior?

Jaya...

This life isn't as simple and as naive as your cartoons.

This life isn't as small as your iPad and laptop screen.

Honey...

Let's keep eating.

- More? - That's enough.

Any news from the police?

- Yes. - Mila has been found?

What?

No.

So, what news then?

That's the news. She hasn't been found.

What do you think, Dad?

Do you think she's dead or still alive?

Why are you asking him?

He has a lot of experience.

Making students disappear.

Criminals. Communists. Isn't that right?

Why are you saying that?

AFTER ZERO NEWS FOR TWO MONTHS, THE POLICE FIND NEW EVIDENCE.

THERE IS INDICATION OF KIDNAPPING, BUT THE POLICE STILL NEED MORE PROOF.

Coffee.

Jaya, take a break.

Calm your mind. Just go somewhere.

Let's go to Labuan Bajo. I'll go with you.

Or maybe Bunaken. To relax.

Bro, they want it to be more relatable.

The conflicts, the characters, they want them to be more real.

More... What did they say? More down to earth.

Don't be too fantastical.

How fussy. It's a cartoon, of course it's fantastical.

Just do what they say. Do you want to go home or not?

You mother... Father.

Jaya, this is yesterday's work.

- Hello? - Thank you.

- Jaya, it's for you. - Who is it?

The police.

Line one.

Where?

I'm on my way.

What's wrong? Jaya? Jaya!

The Indonesian National Police

are sorry for what happened to your wife, Mr. Sanjaya.

Is there anything you'd like to say?

Or maybe there's some additional information

that we don't know that you'd like to share?

Sir, I understand you're grieving

and you're very sad. I truly understand.

But any information you have will be useful to us.

The perpetrator who murdered and raped his own stepdaughter is released today.

The child's mother, Child Protection Services

and many supporters have been protesting for the past two days.

RELEASED FROM PRISON

The 15-year sentence was short enough,

but his time was continually reduced and he got out of jail after five years.

What are you going to eat?

Anything, as long as it's fast.

- Fried rice. - I'll have the same.

- To drink? - Water.

Iced tea with sugar for me.

By the way, you sure you can come back to work?

I mean, if you still want a break, I can talk to Mr. Alex.

I have to get used to this.

I need to move on. That's life.

Here's your order. Fried rice and iced tea with sugar.

- Water and fried rice for you. - Thank you.

- Bro. - Hey!

How's it going?

- Did you get what I sent you? - I did.

Don't ask me for anything else.

It should be fine. I'm gonna check it later.

This is nuts!

My boyfriend's sister was robbed yesterday.

- Where? - In Bintaro. She was riding her bike

and she was slashed from behind by two people on a motorbike.

Her cell phone, her bike, everything was taken.

This is the third case in a month in that area.

In Kuningan, near Ambasador, there was also a robbery yesterday.

A lady and her child on a motorbike.

The robber approached and slashed them from behind and they fell.

I heard the child is still unconscious.

The motorbike, the purse, everything was taken.

Crime is worse these last two years.

Robbery, theft, kidnapping. Especially corruption.

In the '70s and '80s, Petrus would have finished them.

- Petrus? - A mysterious shooter.

They would all be gone. All those robbers, thieves, thugs.

You can't say that. Criminals also have a right to live.

You can't just shoot people without trial.

But the problem was solved, unlike nowadays.

A trial takes up too much time and too much money.

Criminals are arrested only when they go viral.

But with money, they would soon be free.

But you can't just kill people randomly.

It's not random. I believe they have valid data.

I mean, they're bad guys, not just any tattooed person.

That's what I think.

- I agree. - You agree with that?

That a person has the right to take another's life?

That someone is allowed to think they're superior to others,

so they can do whatever they want?

For example, "I'll kidnap this one,

I'll kill this one, but let that one go." Like that?

From a human rights point of view,

everyone has the right to stand trial, that's fair.

But they have a motive behind their actions.

I think there should be a sliding scale,

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left