HIS & HERS

Καλημέρα, ζωντανά απ' την Νταλόνεγκα,

όπου υπήρξε μια σημαντική εξέλιξη

στην υπόθεση της Ρέιτσελ Χόπκινς.

Καθώς 7.500 φίλοι και γείτονες ξυπνούν σήμερα το πρωί,

αναρωτιούνται με τρόμο

αν ένας απ' αυτούς είναι κατά συρροή δολοφόνος.

Μιας και η κατάσταση εξελίσσεται ραγδαίως,

δεν υπάρχουν πολλές πληροφορίες,

ειδικά την πρώτη μέρα του Φεστιβάλ Χρυσού,

που συνήθως είναι λόγος για γιορτή.

Ξέρω, όμως, ότι το δεύτερο θύμα είναι η Χέλεν Γουάνγκ,

η διευθύντρια του ιδιωτικού λυκείου θηλέων Σεντ Χίλαρι.

Μόλις έχω νεότερα, θα σας ενημερώσω αμέσως.

Άννα Άντριους, απ' την Νταλόνεγκα, για το WSK.

Εμείς οι άνθρωποι προκαλούμε μεγάλη δυστυχία.

Μεγάλο κακό.

Μεγάλο πόνο.

Κι όμως, το πιο επικίνδυνο είναι ότι λέμε ψέματα .

Στους άλλους...

και στον εαυτό μας.

Έπρεπε να την ανακρίνουμε εχθές.

Σου είπε η Άννα τι έκανε εδώ;

Η κυρία Γουάνγκ της άφησε μήνυμα στο πανδοχείο.

Της ζήτησε να βρεθούν εδώ.

Σαββατιάτικα;

Είπε ότι ήρθε,

είδε το πτώμα, κάλεσε τον εικονολήπτη και μετά εμάς.

Λοιπόν, άκου.

Πάρε στο πανδοχείο, να δεις αν η Άννα είπε αλήθεια.

Πάω να της μιλήσω.

Έχω το κινητό της.

Σου έδωσε τον κωδικό της;

Όχι. Της τον ζήτησα, αλλά...

- Έβαλε τα γέλια. - Ναι.

Ναι.

Η ΔΙΚΗ ΤΟΥ ΚΑΙ Η ΔΙΚΗ ΤΗΣ

- Σταν, μας αφήνεις λίγο; - Μάλιστα.

- Πάμε, παιδιά. - Είσαι καλά;

Τι κάνεις εδώ;

Είπα στο τσιράκι σου. Το κινητό μου;

Ορίστε.

Εξήγησέ μου τα όλα, ένα ένα.

Η Χέλεν μού ζήτησε να βρεθούμε στις 7:00.

Τη βρήκα νεκρή στις 7:05.

Στις 7:06 πήρα τον εικονολήπτη.

Στις 7:08 πήρα το αφεντικό μου.

Στις 7:45 πήρα την Άμεση Δράση.

Μπράβο. Πρώτα πήρες τον εικονολήπτη σου;

Και μετά την Άμεση Δράση;

Ήταν ήδη νεκρή. Έκανα τη δουλειά μου, ενημέρωσα τον κόσμο.

Βρήκαν τις πόρτες κλειδωμένες. Οπότε, πώς μπήκες;

- Δεν ξέρω, ρώτα τη Χέλεν. - Μάλιστα...

Με συγχωρείτε.

Πρέπει να σε ρωτήσω. Πού ήσουν όταν πέθανε η Ρέιτσελ;

- Γιατί με ρωτάς; - Πρέπει.

Στην Ατλάντα.

- Μπορείς να το αποδείξεις, Άννα; - Πρέπει, Τζακ;

Τελειώσαμε;

Ναι.

Μη φύγεις από δω, γαμώτο.

Έχουν σπάσει τα τηλέφωνα. Η Ατλάντα σε λατρεύει.

- Μήπως... Άσ' το. - Όχι! Τι "μήπως";

Μήπως να τους τσιγκλούσες λίγο, ν' απογειωθούν τα νούμερα;

Για να μη φανεί ότι έχω ευνοούμενη.

Θα το δω.

Πάνω τους, τίγρη.

Το εκτιμώ. Ναι, ευχαριστώ.

- Ποιος ήταν; - Απ' τη ρεσεψιόν.

Το τηλεφώνημα έγινε μεσάνυχτα, αλλά η κυρία Άντριους το έμαθε το πρωί.

Γυναίκα άφησε το μήνυμα.

Δύο γυναίκες, κολλητές από το λύκειο,

δολοφονούνται.

Κι οι δύο φόνοι έγιναν με μαχαίρι.

Ένα βραχιόλι φιλίας βρέθηκε στο στόμα τους.

Συνδέονται κι οι δύο με τον Ντάφι.

Πουθενά αποτυπώματα.

Ούτε καν του θύματος.

Πουθενά σ' όλο το κτίριο;

Ίσως είναι επαγγελματίας.

Ίσως ο Κλάιντ έβαλε κάποιον.

Ψάξε να βρεις σε ποιους τηλεφώνησε τον τελευταίο μήνα.

Και αν έκανε μεγάλες αναλήψεις απ' τους λογαριασμούς του.

Μου ζητήσατε να ψάξω τον Ρίτσαρντ Τζόουνς.

- Ναι. - Βρήκα κάτι.

Επίθεση και ξυλοδαρμό. Έσπασε το σαγόνι μιας γυναίκας.

Έρχομαι αμέσως.

Η Άννα;

Στη θέση σου, θα την άφηνα λίγο μόνη της.

Δεν έχει όρεξη, σου λέω.

Ασχολήσου με τον δικό σου κωλογάμο.

Δεν ξέρεις τίποτα για τον γάμο μου.

Ξέρω ότι την κερατώνεις.

- Ώστε το ξέρεις; - Ναι.

- Σ' ενοχλεί; - Τι σκ...

Ευτυχώς δεν είμαι γυναίκα. Θα μου έσπαγες το σαγόνι.

Από κει πήγε.

ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ ΝΤΑΛΟΝΕΓΚΑ

Κύριε δήμαρχε, θα χειροτερέψουν πολύ τα πράγματα.

Αλλά μπορώ να σας βοηθήσω.

Συνέλευση με κάμερες; Κι άλλη δημοσιότητα;

Να ρίξω λάδι στη φωτιά;

- Έτσι παλεύεται η πυρκαγιά. - Όχι.

Πρέπει να την περιορίσουμε, να σβήσει.

Όχι να δώσουμε κι άλλη έκταση.

Δεν λύνονται έτσι τα πράγματα πια.

Αν δεν πείτε την εκδοχή σας, θα την πουν άλλοι.

Ποια είναι η εκδοχή μας;

Ότι η πόλη, οι πολίτες και ο δήμαρχος

είναι γενναίοι, ασφαλείς και ατρόμητοι.

Να πείτε στην Αμερική ότι η ζωή κυλά κανονικά στην Νταλόνεγκα.

Κι εσύ τι έχεις να κερδίσεις;

Από δω κατάγομαι. Νοιάζομαι για την πόλη.

Η μητέρα μου ζει ακόμα εδώ.

Δεν το ήξερα.

Νόμιζα ότι οι διάσημοι

μετά χαράς βγάζουν δημοσίως τ' άπλυτά τους στη φόρα.

Νομίζω ότι ίσως

εσείς κι εγώ δεν είχαμε τις ίδιες εμπειρίες μεγαλώνοντας εδώ.

Σκέφτεσαι ποτέ ότι τις επιτυχίες σου, το ποια είσαι,

τα οφείλεις στην Νταλόνεγκα;

- Ναι. - Μια συμβουλή.

Αντί να μισείς τον τόπο καταγωγής σου,

σκέψου πόσο τυχερή ήσουν.

Άλλαξε στάση.

Τι στάση να έχω;

"Σ' ευχαριστώ, Νταλόνεγκα".

Κατάλαβα.

Να δώσω κι εγώ μια συμβουλή;

Παρακαλώ.

Ακούστε.

Η Νταλόνεγκα βασίζεται στον τουρισμό.

Στα άτομα 45-65 ετών, που τους αρέσει το κρασί, η φύση,

είναι συντηρητικοί κι ευκατάστατοι.

- Σωστά; - Έτσι είναι, ναι.

Εντάξει, ξέρετε ποιοι τρελαίνονται για αληθινά εγκλήματα;

Αυτοί που έχουν τροχόσπιτα, είναι αργόσχολοι, οικονόμοι

και ψάχνουν εγκλήματα στο ίντερνετ.

Οπότε, οι συνετοί θα φρόντιζαν να έχουν το πάνω χέρι.

Αλλιώς, το θέμα θα γίνει βορά του ίντερνετ.

Και ξέρετε τι θα γίνει μετά;

Η ακάθεκτη κοινή γνώμη

θα σας αρπάξει απ' τα ωραία σας μαλλιά

και θα σας χώσει τις φήμες για τον ξαμολημένο δολοφόνο

στον κώλο, κύριε δήμαρχε.

Και μετά, ξεχάστε την επανεκλογή.

Λοιπόν, τι λέτε;

ΨΕΥΤΡΑ

Λίγα δεύτερα αρκούν όταν κόβονται η καρωτίδα και οι σφαγίτιδες φλέβες.

Αλλά με μία κίνηση;

Δεν ξέρουμε αν χρησιμοποιήθηκε ο ίδιος τύπος μαχαιριού.

Έχει σημασία;

Είναι δεν είναι το ίδιο μαχαίρι, σίγουρα ο δράστης ήταν ο ίδιος.

Φαίνεται απ' το βραχιόλι.

Αυτήν τη λεπτομέρεια δεν την ξέρει ο Τύπος.

Άρα οι φόνοι συνδέονται.

Μισό λεπτό.

Αφού πήρε τα νύχια ως ενθύμια προηγουμένως, μήπως...

Έχει και τα δύο μάτια, αν αυτό ρωτάτε.

Είχαμε ένα μήνυμα και τις δύο φορές.

Την πρώτη φορά, τη λέξη στα νύχια.

Εδώ, στο μέτωπο. Το ίδιο άτομο είναι.

Ίσως και η χρήση συρραπτικού είναι ένα μήνυμα.

Ίσως έκανε πως δεν έβλεπε ή έκανε τα στραβά μάτια.

Έχει πολλά οφθαλμικά τραύματα, πάντως.

Χρειάστηκε δύναμη για να κολλήσει το συρραπτικό στον μαλακό ιστό.

Γιατρέ, ξέρουμε ώρα θανάτου;

Όχι με απόλυτη ακρίβεια.

Υπάρχει αρκετή νεκρική ακαμψία, πάντως.

Επέρχεται μετά από 12 ώρες συνήθως σε αίθουσα με καλό κλιματισμό.

Το βραχιόλι είναι πολύ παρόμοιο, σωστά;

Ναι.

Σχεδόν ολόιδιο με το προηγούμενο.

Δεν φαίνεται φθαρμένο.

Οι κλωστές φαίνονται καινούργιες.

Θα ψάξω στην πόλη να δω πού πωλούνται.

Το σπέρμα δεν ανήκει σε κανέναν γνωστό.

Ούτε απ' το σύστημα ούτε στον κο Ντάφι. Είναι ανίκανος.

Έτσι λέει, τουλάχιστον.

Θα δούμε όταν βγουν τα αποτελέσματα του DNA.

Πάντως, με τόσα στραπόν που βρήκα στα σκουπίδια του,

ίσως λέει αλήθεια.

Κόντεψα να ξεράσω.

Τι κίνητρο θα είχε ο Ντάφι για τους φόνους;

Είχε κανόνες για το ποιους να πηδάει η Ρέιτσελ.

Κανέναν στην Νταλόνεγκα.

- Δεν είναι το σπέρμα του. - Παραβίασε τους κανόνες.

Μα γιατί να σκοτώσει τη Γουάνγκ;

Καλά τώρα.

Να βρούμε από πού έγινε το τηλεφώνημα στο πανδοχείο.

- Γιατί; - Έγινε μετά τα μεσάνυχτα.

Η Χέλεν ήταν νεκρή τότε.

- Σωστά. - Ναι.

- Πες μου τι θα βρεις. - Μάλιστα.

- Τι σκατά, Τζακ; - Συγγνώμη, Ζόι.

Ψαχουλεύεις τα πράγματά μου;

Θέλω να μάθω τι είναι αυτό.

- Τι... - Πού το βρήκες;

- Είσαι σοβαρός; - Πολύ.

- Γι' αυτό μπούκαρες εδώ; - Δεν μπούκαρα.

Για ένα παλιοβραχιόλι φιλίας;