Timeless

Jake Neville, NSA. Vi tar över projektet från och med nu.

Agenterna på Mason Industries tillhör Rittenhouse.

Jiya är där nu. De kan döda henne!

Monsieur Charvet? Jag har många frågor.

Är läskige Rittenhouse din farsa? Han som har terroriserat mig?

-Jag tänker aldrig bli en del av det. -Det är inget val, det är ditt arv.

-Jag är bara sekreterare. -Underskatta inte dig själv.

Jag såg ritningarna på ditt bord. Du kommer att göra storverk en dag.

Maria Thompkins var Flynns mor.

-Hur gör vi med Rittenhouse? -Vi bekämpar dem.

Du har värmt upp den här bänken i två timmar nu.

Jag skulle precis gå och spel datorspel men jag kan inte lämna dig så här.

Sådana är husets regler. En slant för dina tankar.

-Då skulle du bli miljonär, fader. -Prästgården behöver renoveras.

Min fru var praktiserande katolik. Hon släpade jämt med mig till mässan.

-Jag tog det aldrig riktigt på allvar. -Inte jag heller en lång tid.

Jag har ett jobb som jag i början trodde kunde hjälpa många människor.

Till och med få tillbaka min fru. Men vad jag än gör blir inget bättre.

Det blir istället sämre.

Jag fattar, men i svåra tider måste du förlita dig på Guds plan.

-Tänk om du kunde ändra planen? -Jag förstår inte.

Tänk om du kunde få nån att gå vänster, inte höger, bakåt, inte framåt.

Tänk dig att du har möjligheten att ändra historiens gång.

Betyder det att inget är förutbestämt?

Betyder det att Gud inte finns? Skulle Han hindra mig?

Vad är det du ber om?

Jag ber om frälsning.

Det är väl så här det är i Nordkorea.

Gör bara som de säger. Allt kommer att ordna sig.

-Har Flynn hoppat i tiden igen? -Trevlig att ni kunde ansluta.

Jag är urless på att vänta på att Flynn ska bestämma vad som sker.

Inget mer försvarsspel. Vi ska eliminera honom för gott.

-Hur? -1962, Houston, Texas.

Året före mordet på JFK. Varför Houston?

Minns ni Maria Thompkins? Logan träffade henne under ert NASA-uppdrag.

Ja, Garcia Flynns mor. Vad har hon med saken att göra?

1962 var Maria en 17-årig elev på Sam Houston high school.

Uppdraget är att döda henne.

Aldrig i livet! Hon är oskyldig.

Vi förväntar oss inte att ni ska skjuta henne.

Får jag presentera er nye taktiske befälhavare Caleb Sullivan.

Visa honom till dörren så sköter han resten.

-Ma'am. -Säg inte så.

Ska vi assistera Terminator där? - Tänker du bara tillåta det här?

Flynns mor vara oskyldig, men hon uppfostrade ett monster.

Det här verkar vara enda sättet att få det gjort.

-Glöm det. Vi vägrar. -Ni kan inte tvinga oss.

Jag var visst inte tydlig nog. Uppdraget har fått klartecken-

från högsta toppen. Det är klart.

Om ni vägrar åtalar vi er för medhjälp till terrorism.

Antingen tillbringar ni närmaste timmarna med att jobba för mig-

-eller närmaste 10-15 åren med att önska att ni hade gjort det.

Är det tillräckligt tydligt?

Agent Neville har ingen vidare social kompetens.

-Jag borde väl inte vara förvånad. -Flynn har tappat kontrollen.

-Om en död kan rädda hundratals... -Du menar rädda Rittenhouse.

-Det här är mord på en ung flicka. -Han bryr sig inte om historien.

Och vad betyder hans mamma?

Vi behöver dig för uppdraget. Du är vår utvalda historiker.

Lucy! Jag vet att vi begär det otänkbara.

Det här är inte du. Du har ett gott hjärta och det beundrar jag.

Jag är stolt över dig. Jag ber dig bara göra det här uppdraget.

Under nästa uppdrag ska vi rädda din syster.

Jag tänker hålla vad agent Christopher lovade och jag har medlen.

Det är väl vad du vill mer än något annat?

Det här är nytt.

-Kan du... -Vad då?

Det var inget.

-Du kan må illa vid landningen. -Oroa dig inte för mig.

Är vi framme?

Jag är hemskt ledsen.

Du lyckades!

-Jag räknar om koordinaterna. -Tror du Mason kan spåra oss?

Inte efter att jag fixade hans datorer.

-Vänta lite, de är borta. -Vad menar du med borta?

De har hoppat. De befinner sig inte i...

-Inga kommandon fungerar. -Var sjutton är de?

Systemet kraschar. Jäklar!

ÄT MIG

Rufus.

-Jag kan göra ett felsök... -Bort från datorn, Jiya. Nu!

-Visste du om det här? -Kan nån tala om vad som försiggår?

Rufus har gjort det här. Vi kan inte spåra Livbåten.

Jiya går inte att lita på, de har sex. Rufus tror att han är smartare än mig.

Jag får fixa det här själv. - Stick härifrån!

Det är vi! Vi är okej. Vi lyckades!

-Höll du pistolen som jag sa? -Jag tryckte av mellan andetagen.

-Du är helt grym, Rufus. -Om du menar grymt livrädd.

Vi stal bara en jättemaskin och flyr nu från USA:s regering. Ingen fara.

Vi gjorde det enda rätta. Rittenhouse får inte ha tillgång till maskinen.

-Ditt lugn är superirriterande. -De kan väl inte spåra oss, Rufus?

Det är frågan om några timmar innan Mason får nätverket att fungera igen.

-Hur lång tid har vi på oss? -Livbåtens batteri är snart slut.

Det behöver laddas i fyra timmar om det ens går.

Det är lugnt. Ett steg i taget.

Första steget: vi åker och hämtar hem din syster.

-Va? -Det är farligt. Flynn finns där ute...

Med all respekt, ma'am, men vi jobbar inte för regeringen längre.

Lucy förtjänar en chans.

Jag börjar ladda.

Tack!

-Hur lyder planen? -Vi åker till 1979, Berkeley.

Och vi ser till att mamma och Henry Wallace träffas.

Det var kärlek vid första ögonkastet. De visste direkt.

Nu åker vi och skjuter Amors pilar.

Det är Flynn. Han har hoppat.

Var?

Den här mannen säger att han har viktig information.

Frankie säger att du har viktig information åt mig.

De här liggarna beslagtogs under en räd hos er för ett par år sen.

De är bevis för skatteflykt i målet de förbereder mot er.

-Var fick du tag i dem? -Postkontoret, tro det eller ej.

Finansdepartementet vaktar inte sina saker tillräckligt, mr Capone.

Är det din viktiga gåva?

De fäller mig aldrig för skatteflykt. - Släng ut honom!

Jag har även ett brev från er revisor mr Mattingly.

Han kommer med ganska skandalösa anklagelser.

Tro mig, med de här bevisen hamnar ni i fängelse.

Avlägg ett besök hos mr Mattingly. Se till att han inte kan skriva mer.

Jag är står dig visst i tacksamhetsskuld.

-Vad fan ska vi göra? -Vi löser ett problem i taget.

-Flynn tog Moderskeppet till 1931. -Och Rittenhouse har tagit över allt.

De är tio gånger värre än Flynn. Vi kanske slåss mot fel motståndare.

Det var du som sa att Flynn inte kan förstöra allt.

Det var innan vi stal en tidsmaskin och flydde från mordiska skitstövlar!

Vi är de enda som kan stoppa Flynn.

Hur blir det med min syster?

Det här är min sista chans annars kanske jag aldrig få se henne.

Om de spårar oss från Chicago är det över.

Jag fattar. Ingen av oss ska behöva förlora vår familj.

Jag var självisk och försökte rädda min fru, men ändå.

Men ska vi låta Flynn mörda sig igenom historien? Det är vrickat.

Vi tycker nog alla så innerst inne.

Flynn kommer inte att sluta om vi inte hindrar honom.

Varför vi? Det finns ingen annan.

-Hallå? -Det är jag. Är du okej?

-Gav du mig en kontanttelefon? -Jag fick det från "The Wire".

-Var är du? -Jag har inte tid. Du är i fara.

Du har sabbat datorerna och Mason är ursinnig. Han kommer att hitta dig.

-Jag vill att du stör systemet. -Hur ska det gå till?

Fördröj, distrahera - gör vad som helst för att hålla dem borta.

-Det kryllar av dem här. -De får inte ta tidsmaskinen, Jiya.

Jag är ledsen att jag blandade in dig.

Jag ville inte att du skulle agera dubbelagent. Jag vet hur svårt det är.

Vad sjutton menar du?

Jag förklarar allt sen, men du måste göra det här. Vi behöver dig.

-Jag behöver dig. -Okej.

-Kom bara tillbaka oskadd. Lovar du? -Du också.

Jag skulle aldrig förlåta mig själv annars.

-Hej, läget? -Vem pratade du med?

Mig själv. Jag kommer hit och tänker ibland. Det är mycket på gång nu.

Töm dina fickor.

Lite väl mycket tafsande. Jag minns inte att jag tillät det.

Tror du jag var född igår?

Singer!

Håll henne inlåst. Hon får inte lämna byggnaden.

Var försiktiga.

Herregud, vi syns ju lång väg.

Vi hinner inte shoppa kläder. Flynn har ett försprång.

Jag tycker vi anammar vårt djärva mode, stoppar Flynn och drar härifrån.

Tänk om Flynn redan har uträttat det han skulle?

13 mars 1931, Chicago. Vart är Flynn på väg?

Jag kommer bara på ett ställe.

Vad ska man säga? De mutade åklagarna tappade bort alla bevis mot mig.

Men frågar de mig hade de aldrig några bevis.

-Al Capone? Han ser så ung ut. -Han var 26 när han blev maffialedare.

Och förlorade dem i dåliga bankaffärer. De borde stå åtalade istället.

-Vågar han vara ute så här öppet? -Folk i Chicago älskade honom.

Är det alltså sant att alla åtal mot er har lagts ned?

Utan bevis hade domare Wilkerson inget annat val.

Rättvisa har skipats!

-Vänta, det här stämmer inte. -Titta!

Capone skulle ha åkt dit för skatte- flykt idag. Flynn måste ligga bakom.

Inte ett dugg oroväckande.

Av nån anledning har Flynn redan nästlat sig in hos Capone.

-Capone har tonvis med vakter. -Vilket gör uppdraget till ett...

-Han kanske kan hjälpa oss. -Mr Ness, Capone verkar oantastbar.

Har ni nån kommentar?

Fler frågor?

Mr Ness? Mr Eliot Ness?

-Inga kommentarer, sa jag. -Vi är inte från pressen.

-Vi är privatdetektiver. -Just det.

Jag är Connery, det här är Costner och han är vår chaufför Robert de Niro.

Vi behöver information om den mörke mannen med Capone. Såg ni honom?

-Han är inte från Chicago. -Definitivt inte.

-Inte vi heller. -Det märks. Har du damtröja på dig?

Han heter Garcia Flynn och vi tror att han tänker ansluta till Capone.

Han är San Franciscos farligaste gangster. Hearst vill ha bort honom.

Och det han planerar med Capone är mycket värre än skatteflykt.

-Jag sa att det aldrig skulle gå. -Det kunde ha gått.

Hallå? Jag behöver gå på toa!

Kontanttelefonen gick inte att spåra. Din pojkvän har varit grundlig.

-Var tusan är min maskin? -Jag vet inte.

-Och det ska vi tro på? -Han sa att han var orolig för mig.

Vet du i vilken knipa du befinner dig? Måste jag påminna om att det är NSA?

Var smart och spela på vår sida.

Vad är det som är så lustigt?

Första dagen på jobbet var jag så rädd. Osäker.

Jag hyste sån respekt för dig.

Jag skulle jobba för Connor Mason, min hjälte.