Timeless

-Snart vet de allt. -Han kommer när som helst.

-Säg att jag beger mig till West Point. -Vi måste följa med dig.

Om jag tar med er två kommer han att fånga oss.

-Han måste tro att du är oskyldig. -Han kommer inte att tro mig!

Få honom att tro dig. Det är enda sättet att skydda er.

Jag älskar dig.

General Washington, ers höghet. Välkommen.

-Dröjer han länge till? -Han kommer nog när som helst.

Ers höghet.

Giv akt. Upp.

-Vad vill ni? -Skjut inte!

-Visste ni? Visste ni?! -Nej, han skulle inte...

Vem är ni?

Mitt namn är Benedict Arnold. Jag är här för att hjälpa er vinna kriget.

Hur är det med dem?

Olivia har somnat och Mark spelar det där våldsamma videospelet igen.

Tack för att ni bjöd in mig. Hemlagad mat är ovanligt för mig nu för tiden.

Bara roligt. Är du professor?

Historia och antropologi över politiska rörelser i USA.

Det gör dig till Denises mest intressanta kollega.

-Hon bara retas. -Du är även den enda jag har träffat.

-17 år. Nada. -Michelle!

Med tanke på hennes jobb så vill jag inte ställa några frågor.

Men plötsligt lagar vi senapskyckling för att Lucy Preston ska komma.

Nån superkraft måste du ha. Vad är det?

Ärligt talat kom det som en överraskning för mig också.

-Vilken fin familj du har. -Tack.

-Jag ville att du skulle träffa dem. -Men din fru har en poäng.

-Varför bjöd du hit mig? -Jag har legat vaken i många nätter.

-Jag vet att Rufus pratade om... -Rittenhouse. Det är ena orsaken.

Jag undersöker saken, men det som oroar mig mest är din mor.

-Min mor? -Det är nog svårt att minns din syster.

Men det som känns mest jobbigt är att din mamma inte gör det.

Hon hade en dotter som hon inte ens vet existerade.

Innan vi hade tidsmaskinen var min skräck att förlora dem.

Nu kan jag förlora dem och glömma att de någonsin funnits.

Jag fattar vilken press du lever under.

Du måste hålla historien intakt så fler människor inte bara raderas ut.

Jag vill be dig om en tjänst.

Ha det här i Livbåten för min skull.

-Vad är det? -De.

Bilder. Foton och teckningar från dagis.

Det är hela vårt liv på ett usb-minne.

Om du kommer tillbaka en dag och de är borta...

...måste du lova att visa mig dem och berätta allt om den här kvällen.

Jag behöver veta att de har existerat.

Visst.

Det är inte sexistiskt om jag använder en kvinna för att klå dig.

-Jag kan betala. -Jag har råd med pizza.

Hej, Jiya! Ursäkta att jag stör.

Vad kul att ni är ett par. Jag behöver prata med honom ostört.

-Det här är hennes lägenhet. -Vilken gentleman. Det går snabbt.

Ingen fara.

-Är du full? -Nej.

Jo. Lite.

Har jag berättat att min mor brukade städa hemma hos folk?

Jag såg hur hon kämpade med dammsugare och ville hjälpa henne.

Jag ville uppfinna en bättre och så gjorde jag det.

-Varför berättar du det här för mig? -Sen kom solpanelerna.

Bilarna.

Sen aktier och investerare.

Faktum är att jag inte var intresserad av det där alls.

Jag ville bara vrida på en skiftnyckel och underlätta för min mamma.

Precis som du.

Jag är ingen skurk.

Det var inte meningen att blanda in dig i det här så djupt.

-Hade jag vetat att det skulle sluta... -Sluta?

Rittenhouse vet att du har fuskat med inspelningarna.

-Nej, jag har inte... -De vet!

Så det här är sista chansen.

Vad än nästa uppdrag blir ska du spela in allt.

Annars kan jag inte skydda dig eller din familj längre.

Jag är verkligen ledsen.

God natt.

Vad ville han?

-Flynn åkte till 25 september 1780. -Norr om Manhattan?

-Hur visste du det? -Det här är verkligen inte bra.

-New York under frihetskriget? -Det är West Point.

1780 var West Point bara ett fort, men det var strategiskt viktigt.

-Vad hände 25 september? -Washington var hemma hos Arnold.

Han fick höra att Arnold tänkte överlämna West Point till britterna.

-Han flydde innan Washington kom. -Benedict Arnold, förrädaren?

Han var Washingtons bäste general och betrodd vän.

Men Arnolds plan misslyckades.

Flynn vill kanske hjälpa Arnold och britterna.

Fattar ni allvaret? Washington är i West Point morgonen när Arnold flyr.

-Tänker Flynn döda Washington? -Jag vet inte, men jag är på väg.

Här är det. Benedict Arnolds hus.

-Sjyst. -Han hade dyr smak.

Han betalade 1 000 pund, 80 000 dollar idag, på en flaska vin.

-Vem gör nåt sånt? -Ett ärkesvin.

-När dyker Washington upp? -Jag vet inte exakt när.

-Det verkar inte vara nån här. -Han kanske redan har hjälpt Arnold.

Stanna! Stå stilla!

-Vi är patrioter. -Tyst!

Fler förrädare?

Vilka är ni och vad i helvete gör ni här?

Ers höghet, general Washington.

-"Ers höghet"? -Han kallades så.

Han blir president först om tio år. Jag borde vara van, men det här...

Att han är Washington eller att han vill döda oss?

Både och. Kanske. Jag tror både och.

Lugn och fin. Jag har en man som siktar på Washington där inne.

-Du bluffar. -Jag sköt Lincoln. Vill du chansa?

Lägg undan vapnet. Jag behöver er hjälp.

Vår hjälp?

Pistolen? Snälla?

Vill du riskera att George Washington dör? När han kommer gör ni som jag.

Annars låter jag Washington avrätta er för landsförräderi.

-Kom igen. -Wyatt!

Är ni de han påstår att ni är?

-Det är en komplicerad fråga, sir. -Ja, det är vi.

Mr Roe påstår att ni är de bästa spionerna i landets spionring.

Det är han. Mr Austin Roe, den ryktbare preussiske spionen.

Tack gode gud för honom. Han varnade mig för Arnolds förräderi.

Men den jäkeln lyckades ändå komma undan.

-Och du? Är du en fri man? -Och en sjuhelsikes spion.

Jag vill berätta för dem om uppdraget.

Ni fyra ska ta er in på rödrocksmark och fånga Benedict Arnold.

Säg att ni inspirerades av Arnolds handlingar.

Hitta honom och för tillbaka honom hit så rättvisa kan skipas.

-Några problem? -Nej, inga problem.

Nej. Nej, sir. Vi hjälper er gärna.

För honom till mig...levande.

Jag vill se honom i ögonen en sista gång innan jag hänger honom.

Varför tror han att du är spion?

Washington litade på Roe, men träffade honom aldrig personligen.

-Var är den riktige Austin Roe? -Död i ett dike.

-Vad handlar det här om, Flynn? -Jag behöver Lucy.

-Hon kan allt om Arnold. -Så du kan hjälpa honom?

Jag ska inte hjälpa honom, men heller inte föra tillbaka honom hit.

-Jag tänker förhöra honom. -Förhöra honom? Om vad?

Bonnies och Clydes nyckel öppnade en intressant dörr...eller klocka.

-Är det osynligt bläck? -Läs det.

Ett brev som Arnold har skrivit. Något om ett Rittenhouse-möte.

-Var Arnold medlem av Rittenhouse? -Han var en av grundarna.

Det var i år allt började. Det här är vår chans att kväva det i sin linda.

-Vi kan inte prata om det här. -Vill du ha vår hjälp...

-Vi kan inte prata om det här! -På grund av din lilla inspelare?

Jag gör det lätt för er. Ni hjälper mig här och nu.

Sen lämnar jag över nycklarna till moderskeppet.

När Rittenhouse väl är borta är de här resorna onödiga.

-Du talar om att ändra på historien. -En sista gång.

Antingen fortsätter ni att jaga mig och jag ändrar historien igen.

Eller så kan vi få ett slut på det här, en gång för alla.

Här är en bit av din dagbok för att visa lite god vilja.

Läs själv hur ond Rittenhouse är i dina egna ord.

Du snackar så mycket skit att det läcker ut ur öronen.

Vi tänker inte hjälpa dig efter allt vi har genomlidit.

Jag förstod att du skulle säga det. Jag tänker bättra på erbjudandet.

Om du hjälper mig berättar jag vad som hände på Portero Road.

Det stämmer. Jag ger dig namnet på din frus mördare.

-Det kan du inte ha en aning om. -Jag är inte nån lokalpolis, Wyatt.

Jag har fortfarande högt uppsatta vänner.

Blod på brottsplatsen tillhörde inte Jessica. Jag vet vems det var.

Om ni hjälper mig fånga Benedict Arnold-

-så slipper ni Rittenhouse och ni slipper jaga mig genom historien.

Din frus mördare hittas och alla vinner på det.

Det var den inspelningen. Nu får Rittenhouse reda på Flynns planer.

-Mitt liv är bokstavligen över. -Inte om vi raderar dem.

Funderar du på att hjälpa en terrorist? Då blir vi alla som Benedict Arnold.

-Det var inget vidare skämt. -Jag är nervös.

-Säg inte att du litar på Flynn. -Nej, men finns det en gnutta chans...

...att han vet vem Jessicas mördare är...

-Vad tycker du? -Är det sant är Rittenhouse skyldig...

...till Tårarnas väg, massakern i Jonestown, Wacobelägringen.

Och vi måste ju skydda historien, även det hemska. Eller hur?

-Är ni redo? -För vad?

Vi går till en brittisk garnison och hoppar av.

Varför skulle britterna tro att vi är avhoppare?

Måste det verka så verkligt?

-Vi är desertörer! -Ner! - Giv eld!

Öppna grinden.

Din tur, Lucy. - General Arnold!

-Ni ville träffa mig. -General Clinton har skickat oss.

Vi är lojalister som inspirerats av er.

Vi har hemlig information åt er rörande Washingtons taktik.

-Jag har inte hört från general Clinton. -Han skulle ha skickat bud.

Oss emellan kan general Clinton vara lite nyckfull.

Kanske från hans mors sinnessjukdom.

Den här mannen har ni träffat förut. Han stred med er i Ridgefield.

Han ingick i överste Lambs trupper.

Det stämmer. Det är trevligt att se er igen, sir.

Ja, jag tror jag kan dra mig till minnes. Givetvis.

Följ mig.

Får jag presenter greve Cornwallis.

De är lojalister och har gåvor med sig.

-Vad har Washington för planer? -Kan vi tala ostört, sir?

-Ni kan lita på alla här inne. -Vi deserterade genom ert exempel.

-Vi föredrar att tala ostört. -Det bestämmer inte ni.

-Kom igen! -Vad i helvete!

-Håll er undan! -Vad är det som händer?

Jag hanterar läget.

Om 20 år förhandlar Cornwallis fred mellan Storbritannien och Napoleon.

Historien får hitta nån annan. Det är väl ingen stor grej?

Det är en väldigt stor grej!

Dra för gardinerna, Rufus. Jag måste gömma undan kropparna.

-Är ni Washingtons mannar? -Nej.