Gnaw
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
TAMAGOTCHi ترجمه و زیرنویس از
آهای؟
سلام, کسی اینجا نیست؟
وای خدای من تو چقدر کوچولو و بامزه ای
چیه؟
عجب, رِترو ـه رترو: چیزی که قشنگه و اخیرا از مُد افتاده
سلام
وای خدا
نه نه, تقصیر خودم بود
باید به خودم یادآور بشم که یواشکی نرو پشت سر دختر تازه وارد
تری لاملی هستم اتاقم طبقه ی پایین ـه
ساکن اینجام, تعمیرکارم و کلا توی اکثر کارها کمک میکنم
جنیفر هستم
از آشناییت خوشبختم اوه ممنون
پس تازه اسباب کشی کردی به اینجا؟
آره
آره اینطور به نظر میاد باورم نمیشه که
همه ی این وسایل رو تنهایی خودت آوردی کلی آت و آشغال ـه
اگه خبر داشتم میتونستم بهت کمک کنم
...راستش
گرفتیش؟
آره هواش رو دارم خب
هربار یک قدم میتونی
خب برو که رفتیم فقط باید با هر قدم بالا نگهش داری
یک قدم بگیرش بالا برو که رفتیم
مرسی
قضیه ی اون یارو چیه؟
کی؟ فازی رو میگی؟
آره
خودمون هم کامل نمیشناسیمش
اینجوریاست؟
به نظر نمیرسه شغل درست حسابی داشته باشه
ولی مشکوکم پول اجاره اش رو از کجا میاره
واقعا؟
فکر کنم ماری جوانا میکاره
خب که اینطور پس با عقل جور در میاد
تو از گُل(ماریجوانا) خوشت میاد؟
تا حالا کشیدی؟
نه, واقعا علاقه ای بهش ندارم
یک بار وقتی پونزده سالم بود کشیدم
فکر کنم اندازه ی چهار روز خوابیدم
عجب
قضیه ی اون زن و شوهر چیه؟
دو آپارتمان اون ورتر
آها, پیت و شری رو میگی
نمیدونم چطور برات بگم
از این سفید پوست های بیسواد و فقیراند
جای زخمهای زیادی رو دستت هست جای چی اند؟
از روی یک تریلر افتادم
بیا, میخوام یکی رو نشونت بدم
فکر کنم آجرها خیلی باعث زیبایی میشن
این لامپ و لوسترها همه اورجینال اند
اسم اون درخت ها چیه؟
من چیزی در مورد درخت و گیاه نمیدونم
ولی بذار یک چیزی رو بهت بگم که آماده باشی
اون قدری که هارت و پورت میکنه آدم بدی نیست و اذیت نمیکنه
باز چی میخوای؟
کلادت, ایشون مستاجر جدیدمون ـه
آره, مک فارلند, اتاق 212؟
راستش رو بخواید الان فامیلیم کانرد ـه
باشه کانرد
راستی آپارتمان یک ذره با چیزی که
توی سایت بود تفاوت داره
آهای
در مورد اون کوفتی قبلا چه تذکری بهت داده بودم؟
خدا لعنت کنه این هیپی ها رو
خب
خب چیزی لازم داری یا چی؟
فقط میخواستم سلامی خدمتتون عرض کنم
خب باشه پس, سلام
ممنون کلادت
عجب
بله
خب نمیدونم چطوری با این یک مورد کنار میای , تری
خب حالا زیاد ناامید نشو راه زیادی پیش رو داری
هنوز رختشورخونه و جعبه های پستی رو ندیدیم
درسته حق با توئه
و تازه استخر و سونا هم ندیدی
مگه استخر و سونا دارید؟
نه, ولی اگه بود باحال میشد نه؟
راستی سطل زباله ها هم اونجان و جاشون خیلی خوبه
اونجان الان نشونت میدم
جنی گوش کن ببین چی میگم
هردومون میدونیم که آخرش دست از پا درازتر برمیگردی اینجا
دیر یا زود برمیگردی تا حالا توی زندگیت هیچ کاری نکردی
البته شاید به جز گارسونی
محض رضای خدا آخه حتی نمیتونی یک غذا درست کنی
خدا رو شکر که مایکروویو رو اختراع کردن
آهای؟
آهای؟
شوخیت گرفته؟
وای
گندش بزنن
لعنتی
خب میبینم که توی سابقه تون به جز کار در رستوران ها
توی دفتر گشت بزرگراه بخش ولد هم کار کردی
آره به عنوان منشی چند سال پراکنده
اونجا کار کردم
شماره تماس شون رو دارین که بتونم باهاشون تماس بگیرم؟
110؟
جالب ـه خانم کانرد شما هیچ شماره تماسی
واسه ارتباط با اونها ننوشتید میتونم بپرسم چرا؟
پیچیده ست
خب به جز اون تنها چیزایی که نوشتید و میشه باهاشون تماس گرفت
واسه کار گارسونی بودن درسته؟
شما یک گارسونی؟
وایسا وایسا ببینم داری چکار میکنی؟
من که توی دستگاه پول انداختم
جای دو تا ماشین پارک کردین
جنی؟ بعدا در موردش صحبت میکنیم
برندا؟
فکر کنم ده سالی شده همدیگه رو ندیدیم, نه؟
اینجا چکار میکنی؟
من اینجا کار میکنم دفترمون طبقه ی هجدهم ـه
تو چی؟
من توی طبقه ی سوم یک مصاحبه ی شغلی داشتم
شوخی میکنی؟
نه, چرا؟
اوه
تا هفته ی پیش مدیریت پروژه به عهده ام بود
ولی ترفیع گرفتم و الان یکی از اولین وظایفم
استخدام و تعلیم یک نفر ـه که جای قبلیم رو پُر کنه
خب؟
منظورت منم؟
آره ما کاملا میتونیم از یکی مثل تو استفاده کنیم , جنی
آخه وقتی به دبیرستان فکر میکنم
توی همه چی خیلی زرنگ و حقه باز بودی
خب, آخه اون دبیرستان بود
اینجا یک شرکت خیلی بزرگ ـه
شوخی میکنی؟ اون بیسبال های دخترها, کُری خوندن های قبل بازی
بازی های برگشت خونگی با حضور والدین اگه من نصف
جنیفر طوفانی خفن بودم الان مدیرکل اینجا بودم
وای جنیفر طوفانی
سال هاست این اسم رو یادم رفته بود
خیلی خب ببین دارن من رو میفرستن بیجینگ
سه هفته اونجام که یک قراردادی رو جوش بدم
ولی به محض این که برگردم میخوام تو رو استخدام کنم
البته اگه خودت دوست داشته باشی
آره حتما فوق العاده میشه
خب پس یک مصاحبه ی فورمالیته هم باهات میکنم
ممنونم
خواهش میکنم
قابل تو رو نداره فقط به شماره ی روی کارتم زنگ بزن
منشیم یک قرار مصاحبه
برای آخر همین ماه باهات میذاره خب؟
باشه
خیلی خب,بعدا میبینمت
که اینطور
سلام تری, اون چیه؟
چیه؟
خاک به سرم
تری؟
خونه هر جاییه که خودت بسازیش باعشق, از طرف تینا
هی
خوشحالم که میبینمت تینا
میشه لطفا ساکت بشی؟
آهای؟
اه , بس کن
اینم از این
وای
...شرمنده فقط میخواستم
سلام من جنیفرم
شرمنده بابت صبح من تازه اومدم اینجا
به نظر میاد خیلی ناراحتین
انجامش بده جنیفر
TAMAGOTCHi ترجمه و زیرنویس از
آهای جناب سروان اون شاتگان من ـه
اون هرزه ی دست کج از توی ماشینم دزدیده بودش
خانم لطفا همکاری کنید و صاف وایسید
مشکلی نیست خیلی خب
انگشت من رو دنبال کنید خانم
خب میدونی تو خیلی خوش شانسی
میتونست خیلی بدتر از این ها باشه
هیچ خرده شیشه ای توی چشمهات نرفته
ببخشید شما خانم مک فارلند هستید؟
راستش الان کانردم فامیلیم رو عوض کردم بله خودمم
خب تو استلا باکانوفسکی رو میشناختی؟
استلا؟
پس اسمش این بود؟
خب این جوابت رو به عنوان نه درنظر میگیرم
چیزی درمورد همسایه ات میدونی که بخوای به من بگی؟
تا حالا دیده بودی مشروب بخوره یا مواد مخدر مصرف کنه؟
من فقط چند روز ـه که اومدم اینجا ولی خیلی گریه میکرد
به معنای واقعی کلمه تمام وقت گریه میکرد
خب من همیشه میگم که دو نوع زن توی دنیا هست
یکی اون هایی که برای مشکلاتشون فقط گریه میکنن
یکی هم اون هایی که برای حلش اقدام میکنن
خب اگه چیزی یادت افتاد و خواستی بهمون بگی , تماس بگیر
ممنون
این چه وضعیه بچه ها؟
وایسا وایسا وایسا
مشکلی نیست من بالا توی اتاق 212 زندگی میکنم
شرمنده ولی وقتی کار پلیس تموم شد
میتونم باهاتون بیام به آپارتمانتون
تا وسایل ضروریتون رو بردارید
وسایل ضروری؟
بله آخه ما باید اتاق شخص آلوده رو بررسی و ضدعفونی کنیم
احتمال میدیم که یک خطر جدی برای سلامتی باشه
که به این معناست
باید هردو اتاق مجاور رو تخلیه کنیم
Gnaw subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.