Chocolate (초콜릿)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: MaRiAh74

ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΟΙ ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ, ΟΙ ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ

ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 15

Τι συνέβη;

Θα έπρεπε να είμαι στη δουλειά,

αλλά τεμπέλιαζα και δεν έφυγα από εδώ,

οπότε η μαμά έστειλε κάτι τύπους.

Μια στιγμή. Έρχομαι αμέσως.

Σφίξε και άνοιξε.

Ευτυχώς, δεν έχουν ζημιά τα νεύρα.

Ας πάθουν ζημιά, δεν με νοιάζει.

Αρκεί να μπορώ να ασχολούμαι με την αγγειοπλαστική.

Θα παραιτηθώ από γιατρός.

Θες να πιούμε λίγο σότζου;

Θα τρελαθώ.

Εσύ μου την έπεσες.

Με κοίταξε με λάγνο βλέμμα.

Ζήτησες να σε κεράσω ποτό, επειδή ήσουν στις μαύρες σου.

Πότε είπα κάτι τέτοιο; Δεν πάει καλά.

Μωρό μου, ο τύπος είναι ψυχοπαθής.

Φοβάμαι.

Κοίτα να συνέλθεις, ψυχοπαθή.

-Θες να έρθω εκεί να σου δείξω; -Δεν είμαι ψυχοπαθής.

Δεν φλέρταρα την κοπέλα σου.

Απλώς...

Τσα-Γιουνγκ!

Αυτό το κάθαρμα με έδειρε και με έκανε έτσι.

Πες στον αστυνόμο να τον συλλάβει τον μαλάκα.

Φλέρταρες την κοπέλα μου.

Σε έδειρα επειδή σου άξιζε. Ξαναμμένε μαλάκα!

Ηρεμήστε. Έλεος.

Είστε συγγενής του κου Μουν;

Θεέ μου, Τσα-Γιουνγκ.

Νομίζω πως μου έσπασε το πλευρό.

Μετά βίας αναπνέω.

Να σου πω.

Στη θέση σας.

Κυρία.

Δεν έχω καμία σχέση με τον κύριο Μουν.

Μην επικοινωνήσετε ξανά μαζί μου, παρακαλώ.

Προχωρήστε σύμφωνα με τον νόμο.

Είδα υλικό απ' τις κάμερες, πήρα κατάθεση από μάρτυρα.

-Ρίξτε μια ματιά. -Ευχαριστώ.

-Δεν χτύπησες, έτσι; -Όχι, καλά είμαι.

-Νομίζω πως γρατζουνίστηκες. -Καλά είμαι.

Να πάρει.

Μη σηκώνεσαι.

-Πονάει; -Καλά είμαι.

ΥΠΟΘΕΣΗ ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΙΚΗΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ ΑΘΛΗΤΙΚΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ

Ο CEO ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΗΣ ΣΕ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ ΥΠΟ ΟΡΟΥΣ

Η ΚΑΤΑΡΡΕΥΣΗ ΑΦΗΝΕΙ 10 ΝΕΚΡΟΥΣ ΚΑΙ 68 ΤΡΑΥΜΑΤΙΕΣ

Πώς είναι το χέρι σου;

Έχεις τρέμουλο;

Ναι, ακόμη.

Δεν το έκανα επίτηδες.

Έκανα ό,τι μπορούσα.

Κρίμα αν δεν με πιστεύεις.

Και αν θέλεις να κατηγορήσεις την ανικανότητά μου,

μετά χαράς

να το δεχτώ.

Αν δεν είχα

αυτό το ατύχημα στον καρπό...

θα μπορούσα να σε ξεπεράσω.

Ναι.

Μάλλον θα το έκανες.

Τότε, το Γκεοσούνγκ

θα ήταν δικό μου.

Ναι, μάλλον.

Και μετά;

Τι θα γινόταν...

μετά;

Θα είχα νικήσει τον Λι Τζουν.

Συνεπώς,

θα έπαιρνα το Γκεοσούνγκ.

Και μετά;

Θα ήμουν ευτυχισμένος

μετά από όλα αυτά;

Όχι.

Σωστά;

Κι εγώ έτσι νομίζω.

Γιατί

μαλώναμε τόσο πολύ;

Νομίζω πως τελείωσε το σότζου.

Έχεις κάπου ποτά;

Θα μείνεις κι άλλο;

Μου αρέσει εδώ.

Αναπνέω ελεύθερα.

Και το νοσοκομείο;

Υπάρχουν πολλοί γιατροί.

Και δεν είμαι καν τόσο καλός.

Το ξέρεις καλύτερα απ' όλους.

Ο θείος και η θεία δεν θα σε αφήσουν να μείνεις εδώ.

Θα ξαναστείλουν κόσμο και θα βανδαλίσουν το μέρος.

Ή θα έρθουν να το κάνουν οι ίδιοι.

Δεν πειράζει, θα το επιδιορθώσω.

-Καλέσατε οδηγό; -Ναι.

-Περιμένετε στο αμάξι. -Ναι.

Θυμήσου να έχεις στο αμάξι το βαλιτσάκι πρώτων βοηθειών.

Μάλλον θα το ξαναχρειαστούμε.

Έφυγα.

Φεύγουμε, λοιπόν.

Έχω κάτι να σου πω.

Δεν είμαι εγώ ο μπακαλιάρος.

Μάλλον εμένα θες να δείρεις.

Γιατί δέρνεις τον μπακαλιάρο;

Δεν έκανε κάτι κακό.

Ορίστε.

Είμαι εδώ. Μη χτυπάς το καημένο το ψάρι.

Χτύπα αυτόν που πραγματικά θέλεις να χτυπήσεις.

Πώς βγήκες;

Έκανα σκηνή στο αστυνομικό τμήμα.

Πήρα το όπλο του μπάτσου και τους απείλησα.

Τάε-Χιουν!

Το πίστεψες όντως;

Προφανώς, με άφησαν να φύγω, επειδή δεν έκανα τίποτα.

Τι νόμιζες;

Πιστεύεις πως είμαι τόσο πειραγμένος

που θα έκλεβα όπλο μπάτσου;

Τρεις μάρτυρες κατέθεσαν ότι αυτή η αλήτισσα

μου την έπεσε.

Και το υλικό απ' τις κάμερες έδειξε πως είμαι αθώος!

Πρέπει να ντρέπεσαι που με έχεις αδερφό.

Θα θέλεις να φύγω.

Γιατί με δέχτηκες πίσω τότε;

Έπρεπε να με είχες διώξει. Γιατί με δέχτηκες;

Επειδή είμαστε οικογένεια.

Επειδή είσαι η μόνη οικογένεια που έχω στον κόσμο.

Και επειδή ξέχασα πως κι εσύ με είχες εγκαταλείψει...

όπως η μαμά.

Τότε, θέλεις να φύγω;

Να λες στον κόσμο πως δεν είμαι αδερφός σου.

Πες σε όλους πως δεν έχεις καμία σχέση μαζί μου,

όπως είπες νωρίτερα και στους μπάτσους.

Δεν λες ότι δεν θα το κάνεις.

Εντάξει. Ας ξεκόψουμε οριστικά.

Είτε θα αλλάξεις εσύ το όνομά σου,

ή θα το κάνω εγώ.

Η γιαγιά ήθελε από την αρχή

να πάρεις εσύ το Γκεοσούνγκ.

Γι' αυτό ήρθε τότε στο Γουάντο και σε έφερε στη Σεούλ.

Εμένα η δουλειά μου ήταν απλώς να σε προετοιμάζω

και να σε προκαλώ, επειδή δεν είχες βλέψεις για εξουσία.

Τι μυθιστόρημα είναι αυτό;

Εσύ το επινόησες;

Μάλλον παραήπιαμε.

-Ξεκουράσου. -Ο μπαμπάς σου, ο Λι Τζάε-Χουν,

ήταν ο μόνος νόμιμος γόνος της οικογένειας Γκεοσούνγκ.

Ο μπαμπάς μου δεν ξέρει

πως ο παππούς δεν ήταν βιολογικός του πατέρας.

Ελπίζω να μην το μάθει ποτέ.

Και να το μάθει, δεν αλλάζει κάτι.

Αλλά το ξέρεις κι εσύ τώρα, οπότε είμαστε πέντε που ξέρουμε.

Η γιαγιά, εσύ, εγώ,

ο παππούς, που πέθανε απ' το σοκ όταν το έμαθε,

και η μαμά μου, η Γιουν Χε-Μι.

Καλύτερα να πηγαίνεις.

Όμως, αν είναι αλήθεια,

δεν θα ήταν πιο λογικό να πάρεις το μυστικό στον τάφο σου;

Απλώς δεν θέλω να λέω ψέματα.

Δεν σιχαίνομαι τίποτα περισσότερο από το ψέμα.

Τους το είπα χιλιάδες φορές.

Αλλά κανείς δεν με ακούει.

Όλοι κοιτάνε τον εαυτό τους.

Πώς να σε βρω, αν κρύβεσαι εδώ έτσι;

Μου έλειψες πολύ.

Βρομάω αλκοόλ;

Συγγνώμη.

Όχι, δεν πειράζει.

Δεν μπορώ να μυρίσω, θυμάσαι;

Συνέβη κάτι;

Όχι.

Δείχνεις κάπως πεσμένη.

Αναρωτιέμαι γιατί.

Μήπως επειδή δεν έφαγα για βράδυ;

Να σου μαγειρέψω κάτι;

Όχι, δεν χρειάζεται. Είναι αργά.

Θα παχύνω.

Μπορώ να φτιάξω κάτι διαιτητικό.

Πού την είδα;

Στον λαχανόκηπο;

Δεν χρειάζεται, αλήθεια.

Ωραία είναι.

Είσαι πολύ καλός μάγειρας.

Ήθελα κι εγώ να γίνω σεφ.

Μου αρέσει η τηγανητή κολοκύθα.

Χαίρομαι.

Και στη μαμά μου άρεσε.

Είπες πως η μητέρα σου πέθανε σε ένα ατύχημα, σωστά;

Θα πέρασες δύσκολα.

Νομίζω πως εσύ πέρασες πιο δύσκολα.

Δεν πρέπει να σου κρατήσω πρώτα εγώ το χέρι;

Την επόμενη φορά.

Την επόμενη φορά εσύ.

Σήμερα, κρατάω εγώ το δικό σου.

Κυρία Τζουνγκ.

Χάρη σ' εσάς, απολαμβάνω και εκτιμώ τις πολύτιμες μικρές στιγμές.

-Με προσέχετε τώρα από ψηλά; -Καλό είναι;

Θα εξακολουθήσω να μοιράζομαι τη ζεστασιά σας με όσους