An Unforgettable Year: Summer (Um Ano Inesquecível: Verão)
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
ปีที่ไม่อาจลืมเลือน - ฤดูร้อน
ฤดูร้อนกำลังจะมาถึง
ความอบอุ่นในหัวใจเธอ
เวทมนตร์ที่มีสีสัน
เป็นส่วนหนึ่งของชีวิต
สร้างจากผลงานของ ทาลิตา เรบูชัส
รออีกไม่นานแล้ว
สาวๆ ทุกคนกับก้นงอนๆ
เปลือยอกบนหาดทราย
กลายร่างเป็นนางเงือก
คืนนี้ฉันต้องการให้เธอ
เร่าร้อนเพื่อฉันเท่านั้น
- ห้าสิบแปด 59 60 - คุณย่าคะ ตาวินโญ
ข้างนอกทุกอย่างพร้อมแล้ว ไปกันก่อนที่พ่อจะมาถึงเถอะค่ะ
- นี่ฉันต้องไปด้วยจริงๆ เหรอ - แน่สิ ตาวินโญ
เร็วเข้าค่ะ คุณย่า นั่นอะไร
เพลงที่เกลินญาแต่งให้ปอร์เตล่า
เกลินญา เกโร-เกโร จะเป็นนักเต้นหลักปีนี้
ในวันพุธรับเถ้า เธอจะจัด ปาร์ตี้บนถนนที่ใหญ่ที่สุดในรีโอ
ย่าคิดถึงรีโอเดจาเนโรเหลือเกิน
ย่าอยากจะสนุกกับงานคาร์นิวัลอีกครั้ง เป็นครั้งสุดท้าย
พูดจริงเหรอคะ คุณย่า หนูไม่เก็ตเพลงจังหวะซ้ำๆ กันนั่นเลย
แถมมีคนเหงื่อท่วมมาเบียดอยู่ใกล้ๆ ทั้งกลิ่นตัว กลิ่นเบียร์จากลมหายใจ...
หนูละเกลียด
เพราะเธอไม่เคยไปน่ะสิ
ฉันโอเคดี น้องรัก ฉันมีเรื่องสำคัญกว่าให้ทำ
เราต้องไปแล้ว เพราะครูฉันน่าจะมาถึงแล้ว
ไปกันเถอะฮะ คุณย่า ถือว่าได้ช่วยคนอื่น
ถ้าการแสดงของอินญาประสบความสำเร็จ เธอจะได้ไปปารีสปีหน้า
ลองนึกภาพดูนะ แล้วผมก็จะเปลี่ยนห้องเธอเป็นยิม
- นายงี่เง่า - "งี่เง่า"
แล้วเราก็จะได้ไปปารีส
เราจะไปปารีสกัน
- อย่าลืมเก้าอี้ - โอเค
มาค่ะ คุณย่า การแสดงจะต้องเยี่ยมแน่ๆ
วางเก้าอี้คุณย่าไว้ตรงนี้
- คุณย่านั่งตรงนี้ก็ได้ค่ะ - ขอบใจจ้ะ
นี่ค่ะ คุณย่า
คุณย่าสวยจัง
- ขอบใจจ้ะ รักหนูนะ โชคดีจ้ะ - ด้วยความยินดีค่ะ
มาร์เซีย ที่รัก
- ขอบคุณมากที่มาค่ะ - ฉันอยากเห็นมากๆ เลย
หนูจะให้คุณดูเสื้อผ้าทั้งหมด...
- ทุกคน ทำไมถึงใช้เวลานานนัก - ตาวินโญ บอกพี่สาวนายให้ใจเย็นหน่อย
- ให้ตายเถอะ - อินญา นี่มันยากนะ
ตาวินโญ ตัวนั้นไม่ได้ใช้ตอนนี้ ไว้ใช้ทีหลัง
- โทษที - เดี๋ยวฉันช่วย
มาร์เซียคะ คุณว่าหนูควรได้รับ จดหมายแนะนำให้ไปเรียนที่ปารีสไหม
แน่นอนสิ ฉันเขียนให้ได้สบายมาก
- ขอบคุณค่ะ - แต่อินญา ฉันเป็นครูของเธอ
จดหมายจากฉันไม่มีค่าเท่าไหร่หรอก
หนูรู้ค่ะ หนูถึงได้จัดการแสดงนี่
หนูอยากได้สิ่งที่ทำให้ตัวเองโดดเด่น
แล้วพ่อหนูก็คิดว่า การเรียนแฟชั่นมันไร้สาระ
หนูต้องได้ทุนนี้เพื่อไปเรียนที่ปารีส
เพราะพ่ออยากให้หนูทำงานกับเขา หลังจากที่เรียนจบ
- เหมือนน้องชายหนู - เฮ้อ
ทุกคนจะพูดว่าอะไรนะ
ว่านายเป็นผู้ชายที่มีอำนาจ
เป็นชายชาตรี ไม่สนเรื่องคำวิจารณ์บ้าบอของใคร
แต่พวกเขาจะไม่พูดแบบนั้นหรอก ไม่แน่ๆ
ขอบใจ ฉันจะเริ่มละนะ โอเคไหม
สวัสดีค่ะ ยินดีที่ได้พบ
ฉันคืออินญา ตอร์เรส สไตลิสต์
และนี่คือแฟชั่นโชว์ครั้งแรกของมิรันตินโญ
ชุดแรกเป็นสูทถอดชิ้นส่วน
เขาสวมกางเกงยีน
- ฉันดูตลกมาก - ฉันนำของเก่าของตัวเองมาใช้ใหม่
ด้วยการทำกระเป๋า ที่นำมาจากกางเกงตัวอื่น
พีเอฟวี
โอตาวิโอ ตอร์เรส
ชุดที่สองของการแสดง
ฉันถักโครเชต์ทั้งหมดด้วยตัวเอง
มันประกอบไปด้วยสองชิ้น
กางเกงขายาวและเสื้อท่อนบนแสนสวย
จับคู่กันเป็นจัมป์สูท
- หยุดนะ - ตอนนี้...
- พ่อ - ยกเลิกการแสดง
ผมมาที่นี่เพื่อความปลอดภัยของพวกคุณ
เราคือพีเอฟวี พรรคค่านิยมแห่งครอบครัว
และลูกกำลังรบกวน ความสงบเรียบร้อยของประชาชน
- พ่อบ้าไปแล้วเหรอคะ - พระเจ้า
อุจาดจริงๆ
- ตาวินโญ นั่นชุดอะไรน่ะ - ผมก็ไม่รู้
โครเชต์ครับ
แม่ หยุดอัดวิดีโอได้แล้ว
ทั้งคู่ตามพ่อมาเดี๋ยวนี้
มาเร็ว
- พ่อกำลังทำลายงานนี้ - นี่มันเลอะเทอะไปกันใหญ่แล้ว
เรากำลังจัดแฟชั่นโชว์อยู่ พ่อจะมาล้มงานของหนูไม่ได้
งานเหรอ ลูกกำลังก่อความวุ่นวาย ในจัตุรัสสาธารณะ
- มันก็แค่แฟชั่นโชว์ - แฟชั่นโชว์เหรอ
นี่ยังกับชุดเต้นแซมบา
พ่อคะ เลิกหัวโบราณ อคติ แล้วก็เหยียดเพศซะที
ลูกรัก ลูกต้องเข้าใจว่า มิรันตินโญเป็นเมืองอนุรักษ์นิยม
และพรรคก็กำลังเลือก ผู้สมัครชิงตำแหน่งผู้ว่าฯ อยู่
แต่หนูต้องจัดแฟชั่นโชว์เพื่อให้ได้เข้าเรียน หลักสูตรบัณฑิตวิทยาลัยที่ปารีส
พ่อต้องการให้ลูกๆ อยู่เคียงข้างพ่อตอนนี้
อันที่จริง
พ่ออยากให้ทั้งคู่มาร่วมการประชุมพรรค
ที่กำลังจะเริ่มแล้วตอนนี้ สองอาทิตย์ก่อนงานคาร์นิวัล
หนูจะอยู่ดูแลคุณย่า
โอเค
ลูกอยู่ก็ได้ ตาวินโญจะไปกับพ่อ
อะไรนะ
แล้วก็ให้ตายเถอะ อย่าก่อเรื่องวุ่นนะ
ไปกันเถอะ ตาวินโญ
- ฉันไม่รู้... - มาเร็ว
ถอดชุดนั่นออกซะ อะไรกัน
ไม่ มันจะสำเร็จ ผมจัดการได้
ไม่ต้องห่วง มันจะเรียบร้อย ผมรู้ว่ามันไม่ได้เร็วอย่างใจ
เรื่องเอกสารน่ะ
อะไรนะ แม่ครับ ปิดทีวีหน่อย ไม่เห็นเหรอว่าผมทำงานอยู่
- คุณย่าคะ อย่าปิด - ไม่มีใครเคารพฉันเลย
เหมือนแคร์รี่ โกลเดนแบลต
ที่มีพ่อเป็นชาวบราซิล และแม่เป็นอเมริกัน
- แคร์รี่เป็นหนึ่งใน... - ปอร์เตล่าของย่า
สไตลิสต์ที่มีชื่อเสียงที่สุดในโลก
เธอไม่ได้ทำงานในบราซิล ตั้งแต่ที่เปิดสตูดิโอในลอสแอนเจลิส
จนกระทั่งบัดนี้
ความรักของเธอกับปอร์เตล่า เริ่มต้นขึ้นเมื่อสองปีก่อน
เมื่อแคร์รี่ไปเยี่ยมโรงเรียนสอนแซมบา และได้เห็นงานคาร์นิวัลที่รีโอ
ดีเกินกว่าที่จะปล่อยผ่านไปใช่ไหม
คุณปฏิเสธปอร์เตล่าไม่ได้หรอกค่ะ
ถ้าผู้หญิงคนนั้นเขียนจดหมายแนะนำให้หนู พวกเขาต้องรีบรับหนูแน่
งั้นก็ไปคุยกับเธอสิ
- ไปที่ปอร์เตล่าน่ะเหรอคะ - ใช่สิ
อย่าล้อเล่นสิคะ คุณย่า
อินญา
อินญา ย่าคิดอะไรออกแล้ว
ถ้าหนูอยากไปนะ ย่าจะไปกับหนู หลานรัก
ฟังนะ ทุกคน มันเป็น...
เป็นโอกาสที่ย่าจะพาหนู ไปดูงานคาร์นิวัล อินญา
ลองนึกภาพย่าพาหนูไปดู อินทรีแห่งปอร์เตล่าโฉบลงมาบนถนนสิ
ปอร์เตล่า ฉันไม่เคยเห็น อะไรที่สวยงามกว่านี้
ดูสิ ย่าขนลุกเลย
- ไปกันไหม อินญา - คุณย่าบ้าไปแล้ว
บ้าเพราะหนูนะ
ดูสิ
ดู
เอาจริงเหรอคะ
- ไปรีโอเนี่ยนะ ลูกบ้าไปแล้ว - นะคะ
เรื่องที่เกิดขึ้นกับแม่ยังไม่พอสำหรับลูกเหรอ
- เราจะระวังตัว - มันช่วงคาร์นิวัลนะ
- พ่อคิดถึงความปลอดภัยของลูกนะ - เปล่าซะหน่อย แกมันเสแสร้ง
ขอบคุณนะแม่ ขอบคุณมาก
ลูกรัก พ่อย้ายมาจากรีโอ เพราะอยากให้ลูกปลอดภัย
พ่อเลือกเมืองที่ไม่มีปาร์ตี้งี่เง่านั่น
หนูไม่ได้จะไปงานคาร์นิวัล หนูไปเพราะเรื่องเรียนต่อของหนู
- ตอนที่ลูกเริ่มเรียน... - มหาวิทยาลัย
อะไรก็ช่างเถอะ พ่อก็ไม่ได้ขวางลูก
แต่พ่อกำลังจะเป็น ผู้สมัครชิงตำแหน่งผู้ว่าการรัฐแล้ว
พ่อคะ หนูต้องเรียนให้จบมหาวิทยาลัย อย่าทำแบบนี้กับหนู
ให้แค่ถึงสิ้นปีนี้
ถ้าลูกยังไม่ได้ทุนเรียนต่อ ลูกต้องมาช่วยพ่อหาเสียง
โอเคไหม
พ่อรักลูกนะ
ลูกสาวของพ่อ
ดูแลคุณย่าด้วยนะ โอเคไหม พ่อจะกลับมาวันพุธรับเถ้า
โอเคไหม
เฮ้ย นี่มันอะไรกัน คิดว่าแกจะได้เป็นคนขับเหรอ
- อะไรล่ะ - บ้าหรือเปล่า ฉันไม่อยากตายนะ
คุณย่า
มีอะไรคะ
เรื่องที่พ่อหนูต้องเป็นคนควบคุมทุกอย่าง ทำให้ย่ากังวล
- ทำให้มันแย่ลงไปอีก - หนูไม่รู้ว่าต้องทำยังไงดี
เชื่อมั่นในความฝันของหนูสิ
หรืออยากจะเป็นเหมือนย่า
เป็นยัยแก่นั่งอยู่บนโซฟาทั้งวี่ทั้งวัน
ฝันถึงงานคาร์นิวัลที่ไม่มีวันจะได้ไป
เดี๋ยวนะคะ
พ่อบอกว่าพ่อจะไม่อยู่สองอาทิตย์ใช่ไหม
ใช่
เรามีเวลาไปกันโดยที่พ่อไม่รู้
- เขาไม่รู้แน่ - แล้วคุณย่าก็มากับหนู
ย่าก็อยากไปนะ แต่ถ้าย่าไป โอตาวิโอต้องรู้แน่
งั้นหนูก็ไม่ไป มันเป็นความฝันของคุณย่าด้วย
หลานรัก ฟังนะ
ย่าไม่มีแรงพอจะไปปาร์ตี้ที่งานคาร์นิวัล
อินญา ย่าสนุกมาพอแล้ว
ถึงตาหนูแล้วจ้า คุณผู้หญิง
โธ่ คุณย่า
คุณย่าคะ หนูจัดยาทั้งหมดให้คุณย่า สำหรับ 15 วันแล้วนะ โอเคไหม
โอเคจ้ะ
กินยาให้ครบนะคะ หนูขอร้อง
ไปได้แล้ว อินญา
เอาจริงเหรอคะ คุณย่า
เล็ก กลาง หรือใหญ่
- ไม่ค่ะ คุณย่า หนูจะไป - ไปเลย
รักหนูนะ
สนใจครอบครัว ปาร์ตี้ให้น้อยลง โอตาวิโอ
คาคา
เธออยู่ไหน เพื่อนสาว ไม่ใช่ว่าเกือบถึงแล้วเหรอ
ตอนแรกก็คิดว่าใกล้แล้ว แต่ยังห่างออกไปอีก 40 นาที
มีปาร์ตี้ในถนนหลายสายวันนี้
ปาร์ตี้ในถนนเหรอ เดือนมกราคมเนี่ยนะ
มกราฯ กุมภาฯ มีนาฯ เมษาฯ... ยินดีต้อนรับสู่รีโอ เพื่อนสาว
เดี๋ยวนะ พวกเขาจะทำรถพ่อฉันบุบ
เร็วสิ คุณผู้หญิง ขยับสิ
- เธอโอเคไหม - นั่นอะไรน่ะ
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.