Casablanca

När andra världskriget bröt ut, var det många européer

som satte sitt hopp till friheten i Amerika.

Lissabon blev startpunkten, men alla kunde inte ta sig raka vägen dit.

Därför uppstod en invecklad flyktväg.

Paris - Marseille...

Över Medelhavet till Oran...

Sen med tåg, bil eller till fots till Casablanca i franska Marocko.

Här kunde de som hade tur genom pengar eller inflytande

få utresevisum och fara till Lissabon och sedan till Amerika.

Men alla andra väntar i Casablanca...

Och väntar... Och väntar...

"Två tyska kurirer med viktiga doku- ment har mördats på tåg från Oran."

"Mördaren på väg till Casablanca."

"Grip och visitera alla misstänkta."

Har ni uppehållstillståndet på er? Inte? Då får ni följa med.

Jo... Här är det.

Det har gått ut!

Vad är det frågan om?

- Har ni inte hört det? - Vi hör lite och förstår ännu mindre.

Två tyska kurirer har blivit mördade.

Nu syr de in misstänkta plus vackra flickor åt Renault, polischefen.

Tyvärr har det tillsammans med flyktingarna kommit en massa drägg.

Jag ber er, monsieur, var på er vakt!

Det här stället är fullt av gamar...

Lustig karl... Vaktmästarn'!

Äsch, jag har glömt plånboken på hotellet.

Vi kanske sitter på planet i morgon.

Heil Hitler!

Välkommen, major Strasser.

Kapten Renault, polischef i Casablanca.

Det icke ockuperade Frankrike hälsar er välkommen.

- Min adjutant, löjtnant Kassel. - Kapten Torelli, till er tjänst.

Kanske för hett här för er...

Vi tyskar är vana vid allt, från Ryssland till Sahara.

- Ni kanske inte syftar på vädret? - Vad annars?

- Mordet på de tyska kurirerna? - Vi förhör extra många misstänkta!

- Vi vet vem mördaren är. - I kväll kommer han till Rick's.

Det kaféet har jag hört talas om.

Vänta och vänta... Jag kommer aldrig härifrån. Jag kommer dö i Casablanca.

Kan ni inte betala lite mer?

Jag beklagar, madame, alla säljer ut sina diamanter. 2400.

Allt är klart, männen är beredda...

Fiskebåten "Santiago" avgår kl. 1 i morgon natt härifrån.

Ta med 15000 franc kontant. Kom ihåg: kontant!

- Öppna! - Visst, professorn.

- Be Rick ta ett glas med oss. - Han dricker aldrig med gästerna.

Jag var chef för den näst största banken i Amsterdam.

Chefen för den största banken där jobbar i vårt kök!

Nåt att se fram emot...

Och hans far bär väskor.

Förlåt, men det är privat.

Jag vet att det spelas där inne!

- Våga inte neka mig inträde. - Vad står på?

Ingen ska kunna hindra mig från att komma in på en sylta som den här!

Ursäkta mig... Hej, Rick.

Era pengar duger i baren... Var glad om ni får vara där.

Det här ska jag anmäla!

- Som om du aldrig gjort annat... - Tror du inte jag har det?

Visst, men när du först kom hit, tänkte jag...

Men jag ska inte tänka!

Synd på de tyska kurirerna...

De hade tur. Två bokhållare som blev hjältar efter döden.

Du är en väldig cyniker, Rick, om jag får säga det.

Ett glas? Visst nej, inte med gästerna. Jag tar ett.

- Du föraktar mig väl. - Om jag orkade tänka efter så...

Du gillar inte det jag håller på med.

Men tänk på alla stackars flyktingar jag hjälper...

Jag skaffar dem ju utresevisum.

Men det kostar, Ugarte...

Jag tar mindre än Renault, då är jag väl ingen parasit?

Det är billiga parasiter jag inte tål.

Efter i kväll lägger jag av och ger mig i väg från Casablanca.

- Ansökte Renault eller du om visum? - Jag själv. Mycket klokare.

Vet du vad det här är? Nåt som inte ens du nånsin har sett...

Transittillstånd, undertecknade av general Weygand. Bombsäkra!

I kväll säljer jag dem för en förmögenhet. Sen ajöss, Casablanca!

Just för att du föraktar mig är du den ende jag litar på.

Kan du ta hand om de här en timme eller så?

- Inte över natten. - Ingen fara. Tack ska du ha.

Om nån söker mig så finns jag här.

Nu stiger jag väl i din aktning...

- Jag går och spelar roulett ett tag. - Stopp.

Det sägs att de tyska kurirerna hade transittillstånd med sig.

Det sägs så. Stackars satar...

Du har stigit i min aktning!

- Hur är det på "Blå Papegojan"? - Bra, men jag vill köpa ditt ställe.

Det är inte till salu till något pris.

- Vad ska du ha för Sam? - Jag handlar inte med människor.

Synd, vi skulle bli förmögna på svarta marknaden.

- Sköt ditt så sköter jag mitt. - Vi kan väl fråga Sam.

Rick, i dagens värld är isolationism inte längre praktisk politik.

Ferrari ger dig dubbel lön på "Blå Papegojan".

Jag hinner inte göra av med det jag tjänar här.

- Från chefens lager... för jag älskar dig. - Håll klaffen.

Okej. För dig så, för att jag älskar dig.

Monsieur Rick... En tysk bom bom bom, betalade med check.

- Var var du i går kväll? - Minns inte.

- Ses vi i kväll? - Planerar inte så långt fram...

- Det räcker. - En till!

- Jag älskar dig, men han är chefen. - Skaffa en taxi.

Vi hämtar din kappa. Du ska åka hem nu.

Taxi!

- Att jag skulle falla för en sån som du! - Följ henne hem.

Och kom tillbaka med det samma!

Så du slösar med kvinnor, en dag kan de bli svåra att få tag i.

- Om jag skulle muntra upp henne... - Gäller det kvinnor är du demokratisk!

Han får inte en syl i vädret...

Planet till Lissabon...

Skulle du vilja åka?

Och sen till Amerika. Varför åker du inte tillbaka dit?

Förskingring? Brädade du nån senator? Har du dödat någon?

Alltihop.

- Varför kom du just hit? - För att dricka brunnsvatten.

- Här är det ju öken! - Då blev jag felinformerad.

Det är en herre som har vunnit 20000 franc och vi behöver pengar.

Jag tar det ur kassaskåpet.

- Ingen fara, Emile, sånt händer. - Jag är hemskt ledsen...

Vi kommer att arrestera en person här i kväll. Det gäller mord.

- Försök inte varna honom. - Jag tar inga risker för nån annan.

Vi arresterar honom här så dina kunder får lite underhållning.

Vår egen räcker.

Major Strasser från Tredje riket kommer hit.

Vi vill visa vår effektivitet.

Inte kommer han väl till Casablanca bara för att kolla er effektivitet!

Så där. Det ordnar sig.

Säg nu vad det är du har på hjärtat.

- Jag ville faktiskt ge dig ett råd. - Jaså? Konjak?

Eftersom du inte säljer utresevisum får ditt kafé hålla öppet.

- Inte för att du får vinna på roulett? - Det också.

Det har kommit en person som betalar en förmögenhet för ett utresevisum.

Han heter Victor Laszlo.

- Det gjorde verkligen intryck! - Han har gjort intryck på många.

Det är slut på det nu. Laszlo får inte lämna Casablanca.

Undrar hur han ska bära sig åt... För att komma i väg härifrån.

Rymt ur koncentrationsläger, jagad av nazisterna genom hela Europa.

20000 franc på att han klarar sig.

Då får jag tillbaka det jag förlorade.

10000. Jag är bara en stackars korrumperad ämbetsman.

Han behöver i alla fall två utrese- visum. Han har en dam i sällskap.

Om han inte lämnade henne tidigare så blir det då inte i Casablanca.

- Han kanske inte är så romantisk. - Men han får inget utresevisum!

Varför skulle jag hjälpa honom?

Jag tror att under den cyniska ytan döljer sig en känslomänniska.

Jag känner till din bakgrund. Jag ska ta upp bara två saker.

Du smugglade vapen till Abessinien 1935.

- 1936 slogs du i Spanien mot Franco. - Jag fick bra betalt.

- Segrarna hade betalat mycket bättre. - Kanske det.

- Du tänker hålla kvar Laszlo... - Order...

- Gestapos pengar. - Sånt inflytande har inte Gestapo!

Vi lägger oss inte i varandras affärer.

- Här bestämmer jag. - Major Strasser är här!

Jaså?

- Ett bra bord åt major Strasser. - Han har redan fått det bästa.

Ta honom diskret.

Allt klart.

God afton, vill ni inte slå er ner?

- Champagne och en burk kaviar. - Veuve Clicquot -26 är ett bra vin.

Snart ska vi arrestera mannen som mördade era kurirer.

- Monsieur Ugarte... - Ja?

- Kan ni komma med här... - Jag ska bara växla in jetongerna.

Rick, göm mig! Gör nåt, du måste hjälpa mig!

Utmärkt!

- Väldigt hjälpsamt! - Jag tar inga risker för nån.

Jag beklagar bråket. Nu är det lugnt igen. Roa er nu.

Det här är major Heinrich Strasser.

- Herr Heinz... - Slå er ner, mr Rick.

Personer som major Strasser har gett Tredje riket det anseende det har.

- "Tredje riket"? Blir det fler? - Jag tar allt som det kommer.

Kan jag få fråga er ett par saker...

- Vad är ni för landsman? - Fyllo.

- En världsmedborgare... - Jag är född i New York.

- Ni lämnade Paris vid ockupationen? - Visst.

- "Inga tyskar i ert älskade Paris?" - Inte precis älskat av mig...

- Kan ni tänka er oss i London? - Fråga mig, när ni är där!

- New York då? - Vissa delar ska ni nog akta er för.

- Vem tror ni vinner kriget? - Ingen aning.

Rick är neutral i alla avseenden.

Inte alltid. Vi har en hel dossier om er.

"Richard Blaine, amerikan, 37 år, kan inte återvända till sitt land."

Vi vet vad ni gjorde i Paris men vi är diskreta...

Har jag bruna ögon?

En fiende till oss har kommit hit och vi kollar alla som kan hjälpa oss.

Jag bara observerar jakten.

Ni håller inte på räven då?

Nja, jag förstår hunden med.

Laszlo skrev lögner i Prags tidningar.

Efter att vi kom dit fortsatte han underjordiskt.

Modig man.

Han kom undan tre gånger i Paris. Det ska inte hända en gång till.

Ni sysslar med politik, jag har en bar att sköta.

- Han ställer inte till nåt. - Möjligt...

Jag hade reserverat... Victor Laszlo.

Två Cointreau.

- Jag såg ingen. - Vi borde nog inte stanna här.

Ugarte kanske sitter nån annanstans här inne.

Ni ser ut att vara på väg till Amerika.

Där kan ni sälja den här ringen...

- Tack, men... - Åt damen då, det är en unik ring.

Jag är mycket intresserad...

- Vad heter ni? - Berger... Till er tjänst.