Christmas ...Again?!

(โรวีน่า ทีมรวมดาว)

(ประเพณีคริสต์มาส ที่มีคนรักมากที่สุดในชิคาโก)

(ความทรงจำวันคริสต์มาส ห้าอันดับแรกของโรวีน่า)

โรวีน่า

ยังไม่นอนเหรอจ๊ะ พรุ่งนี้ทุกคนจะมาแต่เช้าเลยนะ

เย็นไว้ค่ะแม่ ตื่นแต่เช้าวันคริสต์มาสน่ะ งานถนัดของหนูเลย

รกอะไรแบบนี้ นึกว่าเราตกลงกันแล้วว่า ลูกจะเก็บกวาดนี่นา โรวีน่า

หนูก็อยากค่ะ แต่หนูมัวแต่ตื่นเต้นกับคริสต์มาส

ไม่ยักรู้ว่าลูกยังเก็บเจ้านี่ไว้

หนูรักมันเลยละ

มันทำให้หนูนึกถึงวันคริสต์มาส ตอนเราไปดูเดอะนัทแครกเกอร์กัน

แปลกใจนะเนี่ยที่ลูกยังจำได้ ตอนนั้นลูกเด็กมาก

คือหนูหลับไปซะครึ่งเรื่องได้ แต่อีกครึ่งเรื่องประทับใจหนูมาก

มันเกือบติดอันดับของหนูเลย ดูสิคะ

โอเค "ความทรงจำวันคริสต์มาส ห้าอันดับแรกของโรวีน่า"

"อันดับห้า นิทรรศการคริสต์มาสรอบโลก ที่จัดในพิพิธภัณฑ์"

เป็นที่ที่เราถ่ายรูปลูกกับกาเบรียล่าใต้ต้นไม้ใหญ่ๆ

- "อันดับสี่ ท่าเรือ" - จำได้ไหมคะ

เราได้ดูการแสดงวันหยุดทุกอย่างเลย

หนูได้ขึ้นชิงช้าสวรรค์ด้วย นั่นคลาสสิกมากนะคะ

"อันดับสาม ทีมซานตาเจอกับทีมเอลฟ์ ในการแข่งฮอกกี้"

ที่พ่อกับหนูอยากดูแน่ๆ วันพรุ่งนี้

"อันดับสอง ไอ้หน้าต่างใหญ่ๆ"

หน้าต่างใหญ่ๆ ที่เลื่อนออกได้

จนแม่รู้สึกเหมือนบินอยู่เหนือเมืองได้เลย

จริงด้วย ที่ยอดตึกแฮนค็อก

แต่ลูกกลัวจนไม่กล้าก้าวออกไปนี่นา

ใช่ค่ะ แต่หนูเห็นพี่แก๊บบี้ก้าวออกไปสองสามฟุต

สีหน้าพี่เขาตลกสุดๆ ไปเลย

และความทรงจำคริสต์มาสอันดับหนึ่ง งานวินเทอร์เฟสต์

- เห็นๆ อยู่ - เห็นๆ อยู่

พรุ่งนี้เราไปงานวินเทอร์เฟสต์อีกได้ไหมคะ

ลูกรัก ปีนี้เราอาจต้องเปลี่ยนอะไรนิดหน่อย

เพราะนี่เป็นคริสต์มาสแรกของเรา ที่จะมีกับคนหน้าใหม่ๆ

หมายถึงไดแอนกับลูอี้เหรอคะ

ลูกรัก แม่รู้ว่าความทรงจำพวกนี้ มีความหมายกับลูกมาก

แต่นี่นะ เราสร้างความทรงจำใหม่ๆ ได้

คริสต์มาสไม่ใช่แค่เรื่องของประเพณีนะ

มันคือการที่เราทุกคนอยู่ด้วยกัน แม้จะมีการเปลี่ยนแปลง

แต่หนูไม่อยากให้อะไรเปลี่ยนนี่คะ

แม่รู้จ้ะ ลูกรัก แต่บางครั้งการเปลี่ยนแปลง ก็นำมาซึ่งสิ่งที่ดีที่สุด

ลูกคงรู้เรื่องนั้น ถ้าเก็บกวาดห้องนานๆ ครั้ง

โอเค เข้านอนได้แล้ว ไม่งั้นจะมีคนที่ซานตาไม่มาหานะ

อรุณสวัสดิ์ ชิคาโก!

นี่คือวันที่พวกคุณเฝ้ารอมาตลอด

- ถูกต้องครับ นี่คือวันคริสต์มาส - วันคริสต์มาส

จ๊ะเอ๋!

ลูอี้ นายได้โดนดีแน่!

จับตัวได้แล้ว เจ้าเด็กซน ไปทำอะไรมา ข้างบนสนุกไหม

ฮะ ผมกับพี่โรสนุกกันสุดๆ เลย

เฮ้ ยัยต้นอ่อน เมอร์รี่คริสต์มาสจ้ะ

เมอร์รี่คริสต์มาสค่ะ พ่อ

ทำไมพ่อไม่มาปลุกหนูเหมือนที่ทำทุกทีล่ะคะ

พ่อก็อยากนะ แต่ลูอี้ขอรับเกียรติทำหน้าที่นั้นเอง

ดูเหมือนเขาทำงานเรียบร้อยดี

พี่ตื่นเต็มตาเลยฮะ

ใช่เลย

มาเถอะ โร มาทักทายไดแอนหน่อย

บน แล้วก็ด้านข้าง

ค่ะ แบบนั้นแหละ!

ทายซิว่าใครตัดสินใจมาร่วมวงด้วย

อรุณสวัสดิ์จ้ะ เด็กขี้เซา

โรวีน่าจ๊ะ เมอร์รี่คริสต์มาส

พ่อของเธอบอกว่าเธอเข้าทีมซอฟต์บอลได้ด้วย

เล่นตำแหน่งอะไรจ๊ะ

- ประตู - โร

ก็ได้ ชอร์ตสต็อปค่ะ

พ่อคะ หนูทำรายการความทรงจำคริสต์มาส ไว้ให้เราทำกันอีกด้วย

พ่ออยากทำอะไรก่อนคะ

ไม่รู้สิ ยัยต้นอ่อน

พ่อว่าแม่ของลูกวางแผนวันดีๆ ไว้ให้ทุกคนแล้วละ

เราอาจต้องไปด้นสดเอาหน้างาน

แต่อย่างน้อยเราดูการแข่ง ทีมซานตากับทีมเอลฟ์ได้ใช่ไหมคะ

ปีนี้ทีมซานตาชนะแน่

พ่อก็หวังแบบนั้น หลังจากแพ้มาสองรอบแล้ว

ถึงพ่อจะได้ยินมาว่าเซนเตอร์ของทีม ไม่ได้ลงเพราะกล้ามเนื้อกระตุก

อีกแล้วเหรอ หมอนั่นควรยืดเส้นจริงๆ นะ

- พ่อว่า… - เซนเตอร์คืออะไรฮะ

ตำแหน่งในฮอกกี้น่ะ ปกติเป็นผู้เล่นคนกลางในกองหน้า

- พ่อว่าเรา… - แล้วกล้ามเนื้อกระตุกล่ะ

บางสิ่งที่ลูกจะไม่ต้องกังวลไปอีกนานเลย

โทษทีจ้ะ ลูกรัก ลูกถามว่าอะไรนะ

- พ่อคิดว่าทีมซานตายัง… - เชือกรองเท้าหลุดฮะ

ใครกินช็อกโกแลตชิ้นสุดท้าย

- หยุดนะ - หนูเปล่า!

เมื่อคืนซานตาอาจหิวก็ได้จ้ะ

อย่ามาหลอกหนูแบบนั้นนะ พ่อ หนูไม่ใช่เด็กน้อยแบบลูอี้นะ

- พูดดีๆ นะ โร - แต่ แม่คะ

เราผลัดกันทุกปีว่าใครจะได้ช็อกโกแลตชิ้นสุดท้าย

นี่ควรเป็นปีของหนู

ฉันเองจ้ะ ขอโทษด้วย โรวีน่า ฉันไม่รู้ประเพณีของเธอน่ะ

ดูสิว่าผมทำอะไรได้

ลูอี้จ๊ะ นั่นวิเศษเลย

เขาไปเรียนแค่ครั้งเดียวเองนะ

หวังว่าเธอจะขอผ้าห่มจากซานตานะ

เพราะพอไม่ได้เป็นลูกคนเล็กแล้ว มันก็จะหนาวๆ หน่อย

สวัสดีจ้ะ กาเบรียล่า

พวกคุณดูคึกคักกันจริงๆ พิธีมิสซาเมื่อคืนเป็นยังไงบ้างครับ

- สุดยอดไปเลยจ้ะ - ดีครับ

ไดแอน ดีใจที่ได้เจอกันนะจ๊ะ

ดีใจที่ได้เจอค่ะ โซเฟีย คุณด้วย เฮกเตอร์

ไดแอน ผมบอกแล้วไงว่า เพื่อนผมทุกคนเรียกผมว่าด็อก

- งั้นก็เมอร์รี่คริสต์มาสค่ะ ด็อก - เมอร์รี่คริสต์มาส

โรวีน่าตัวน้อยของยาย

ชอบเสื้อหนาวไหมจ๊ะ ยายถักเองเลยนะ

เรายังไม่ได้เปิดของขวัญกันเลยค่ะ แม่

แต่ก็ขอบคุณสำหรับสปอยเลอร์นะคะ

เอาละๆ

คุณทำให้หลานที่น่าสงสารหายใจไม่ออกแล้ว

โรจ๊ะ คริสต์มาสนี้สนุกหรือเปล่า

ผมผิดเอง ผมไม่น่าลากคุณ

ไปร้านอาหารถูกๆ มอซอๆ นั่นเลย

โร

โอ้ ไม่นะ

ไส้กรอกกับไข่

น้าเจอร์รี่ น้าบรูซ

เมอร์รี่คริสต์มาส!

น้าเลี้ยงหมาเหรอ

เยี่ยมเลย มันตื่นอีกแล้ว

เรารับโอลีฟมาจากศูนย์พักพิงน่ะ มันทำให้เราตื่นทั้งคืนเลย

- โอเค เข้ามาเลยๆ - นี่ อยากอุ้มมันไหม

- ค่ะ พระเจ้า มันน่ารักเนอะ - เอาไปเลย

เรามีใครกันล่ะเนี่ย ใครจ๊ะ เจ้าตัวน้อยนี่เอง

ดีนะที่แกไม่ใช่แมว เพราะแมวทำให้ฉันจาม

นี่ ฉันรู้จักหนูน้อยที่คงอยากเจอแกด้วยนะ

น้าเจอร์รี่

ไม่ใช่ของพ่อ ของแม่เขา

งั้นพ่อก็ให้ถุงเท้าแม่สิคะ

ผมชอบซีดีเพลงมาเรียชิแผ่นใหม่มากเลย

สมุดวาดรูปกับกระดาษน่ะจ้ะ

แต่แม่คะ แม่ให้เสื้อผ้าหนูตลอดนะ

ซึ่งลูกไม่เคยชอบเลย ลูกบ่นตลอด

ก็แค่ตอนแรก แต่พอแม่ให้หนูลองสวม

หนูก็แอบชอบมัน

เราทำแบบนั้นกันตลอดนะ แม่ ทำไมแม่ต้องเปลี่ยนประเพณีเราด้วย

แม่จะซื้อเสื้อผ้าให้ลูกอยู่

แม่แค่คิดว่าลูกอาจชอบอะไรใหม่ๆ

นี่น่ะใหม่สุดๆ ไปเลย

ฉันทำคุกกี้ด้วยละ

น่ากินจัง

- มีผลิตภัณฑ์จากนมหรือเปล่า - ไม่มีค่ะ

ชอบกินขนมเป็นมื้อเช้ามากเลย โดยเฉพาะคุกกี้

มีผักเคลในนี้เหรอคะ

ใช่เลยจ้ะ จมูกดีนะเรา

เป็นขนมขายดีที่สุดของฉันเลย

- งั้นต้องลองสักอันแล้ว - นั่นสิ

ลูกรัก แกะแล้วก็เก็บด้วย เดี๋ยวมีคนสะดุดคอหัก

แต่เราก็ทำแบบนี้ทุกปีนะคะ แม่

พี่แก๊บบี้กับหนูทำรก แม่จะได้โกรธเราแล้วลงมือเก็บกวาด

นั่นไม่ตลกนะ และถ้าลูกพยายามทำให้แม่โกรธละก็

มันก็ได้ผล

ใช่จ้ะ แกะกล่องนั้นเลย

อุปกรณ์แต่งหน้าเล่นละครเวที

พ่อของเธอบอกว่าเธอเคยเล่นละครโรงเรียน

ตอนป.สามค่ะ

แล้วหนูก็ชอบแต่งหน้าสุดๆ ไปเลย

ไม่จริงน่า!

อย่างเจ๋งอะ ลูกศรกับธนู…

ลูกรัก ไม่เอาน่า ลูกทำให้แม่โกรธแล้วนะ

ชิ้นนี้จากน้าๆ ของหลานจ้ะ

หวังว่าจะชอบนะ

- นี่นะโร เราเรียกมันว่ายูโดกิ - ว้าว

เป็นสิ่งที่นักยูโดตัวจริงใส่กัน

- ว้าว - ผมก็ได้ด้วย!

เหมือนกันเป๊ะ

- ดูหลานสิ บอกแล้วว่าแกใส่ต้องน่ารัก - ว้าว

โอเค นั่นน่ารักจริงๆ

เอาละ ยัยต้นอ่อน ลูกต้องชอบชิ้นนี้แน่

พ่อเห็นว่าของลูกเริ่มเก่าแล้ว เราเลยจะให้…

แท็บเล็ต!

มีลูกบิดเนี่ยนะ

นั่นแบบคลาสสิกเลย

หลานบิดลูกบิดเพื่อวาดรูป จากนั้นก็เขย่ามัน

แล้วมันจะเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย

- ผมว่าเราสลับชิ้นของขวัญนะ - ใช่

สุดยอด!

โอเค นั่นควรจะเป็นของ…

ผมชอบมากเลยฮะ!

- เราเล่นขว้างบอลตอนนี้เลยได้ไหม - ขอโทษนะ ยัยต้นอ่อน ไว้เราจะซื้อให้ใหม่

ทำไมไม่ไปหยิบถุงมือของลูก แล้วเจอเราข้างนอกล่ะ

ก็นั่นแหละถุงมือหนู

คาโรลิน่า

พ่อกับแม่อยากให้ของที่พิเศษมากๆ กับลูก

โอเคค่ะ

เราเองก็ได้รับสิ่งนี้มา

มันอยู่ในครอบครัวเรามาหลายรุ่น

ตั้งแต่คุณทวดลูเซีย ส่งต่อมาให้แม่

ท่านมาจากเปอร์โตริโก ท่านได้รับเจ้านี่จากคุณเทียดมารีเบลอีกที

แม่ยังจำได้อยู่เลยว่าท่านทำ อาร์รอซ คอน แกนดูเลสเสิร์ฟในจานนี้

ขอบคุณค่ะ

หนูชอบมันเลยละ

- มือถือฉันอยู่ไหน - ชอบมากเลยค่ะ

น้ำลายหมา

ไม่!

คิดดูสิ เด็กพวกนั้นเคยเรียกผมว่าคนซุ่มซ่าม

ผมไม่เป็นไร

โอเค เอาละ

เรื่องแบบนี้ก็เกิดกันได้

หนูว่าหนูไปหาถุงมือก่อนดีกว่า

ใช่เลย