Everybody Knows (Todos Lo Saben) (Todos lo saben)

MEN ALLE VET

Se der! Det er fantastisk vakkert!

- Hei, far! - Hei, kjære. Da har dere kommet.

Nesten. Tante Ana hentet oss på flyplassen.

- Hei, søten. Hvordan går det? - Hei.

- Hva er klokken der? - Nesten 12. Vekket vi deg?

- Hadde dere en god tur? - Vi fikk ikke lukket et øye.

- Hei, Alejandro! - Hei, Ana. Går det bra?

Synd du ikke kunne bli med. Vi vil savne deg.

- Neste gang. Jeg beklager. - Det blir om tre år.

Kanskje de kan besøke oss på bryllupsreisen.

- Vi kan vise dem Argentina. - Strålende idé!

Hils... Hva er det offeret heter igjen?

- Han heter Joan. Jeg hilser. - Joan, ja.

- Far, sov Tutu inne hos deg? - Kanskje. Jeg skal finne henne.

- Savner hun meg ikke? - Kom og snakk med din eier.

- Hva med broren din? - Hils far.

- Hei, lathans. Har du det bra? - Ja. Hei, Tutu.

Skatt, jeg savner deg. Send meg et kyss!

Paco!

Ikke bland dem med de andre. Hold dem adskilt. Vicente.

- Veldig flott. - Syns du? Den sitter litt stramt.

Du har lagt på deg litt. Jeg liker deg best sånn.

- Det er jeg glad for. - At du har lagt på deg?

- At du ser sånn på meg. - Skal jeg hjelpe deg?

Den sitter fast.

Sånn?

Nei. Du ødelegger den.

Jeg prøver innenfra.

Du er så pen.

Hei.

Hei. Går det bra?

Det har jeg lyst til!

Laura!

Rocio!

Mor, din søster har kommet!

- Hils på kusinen din. - Mor!

Hei!

Diego!

Ikke stikk av.

Vink til tante.

- Kan alle bo på hotellet? - Vi har leid et hus også.

Vi er for trette til å tenke på hvor vi sover.

Det er jo bare to netter.

Tenk på det. Jeg er straks tilbake.

- Hei. - Hei.

Hei, skatt. Det er Joan.

- Min søster Laura. Diego og Irene. - Mye penere enn på bildene.

Godt å møte dere. Ana har fortalt så mye om dere.

Har vi alt? Da går vi.

Han er mye bedre enn den forrige.

Far!

- Hvor skal vi sette alt dette? - Dere har rom oppe.

- Hvor er far? - Se om han er i gården.

Far...

- Laura! - Hei ...!

Så bra du ser ut.

Du ser virkelig veldig bra ut.

Skatt!

Min søster!

Som jeg har savnet deg.

- Far har plutselig blitt gammel. - Ja, siden du så ham sist.

- Han er gammel. - Alle ser det, bare ikke han selv.

Barn, gå og skift. Bestefar venter.

Få den.

- Ikke så fort. - Ikke vær redd!

Sett i strikk for meg.

- Brems! - Hvem er de idiotene?

Var det ikke nevøen din bakpå?

- Hvem styrte? - Jeg vet ikke.

Min kone ble med meg, så jeg kan fortelle litt om vin.

Dette er...

druesaften.

Forskjellen mellom druesaft...

og dette...

er... tid.

Fin historie, men når får vi drikke den?

Drikke den? Hvis læreren gir lov...

Glem det!

Tiden gir vinen karakter-

og personlighet.

- Jeg er straks tilbake. - Vinen fra gården er veldig god.

Nå har læreren gått, så hvem vil smake vinen?

- Det ser godt ut. - Ja, ikke sant?

- Er det de tre? - Ja. Abel, Matias og Marco.

- Og du blir med dem, hva? - Selvfølgelig.

Hør her. Jeg lovte bruden at dere vil gjøre det som profesjonelle.

Nei, bedre.

- Han sa han ville komme. - Arbeidet kom dessverre i veien.

- Arbeidet kan vente. - Hans arbeid er ikke som vårt.

- Han er nok veldig opptatt. - Det er du også.

Ja, med opp-og nedturer. Vi klarer bare såvidt avdragene.

- Det er da normalt i starten. - Starten? Vi har drevet i to år nå.

Det er bedre enn å gå og krangle hjemme.

Nå krangler vi her i stedet.

- Er du ferdig alt? - La meg være i fred.

- Skal jeg la henne være i fred? - La nå være for en gangs skyld.

For et englebarn.

- Hun likner deg. - Med åpne øyne likner hun faren.

- Hvordan har Gabriel det? - Han dro til Tyskland.

- For å finne arbeid. - Hva med deg?

- Vi har gått fra hverandre. - Det visste jeg ikke.

- Hvorfor det? - Det gikk ikke så bra.

Og far og mor likte ham ikke noe særlig.

- Hva med den lille? - Hun blir her hos meg.

Kjære venn.

Å, kjære venn. Det er jeg lei for.

Paco!

- Hei. - Alltid et nytt barn på armen.

- Og se så pene de blir. - Går det bra?

Hei. For en søt liten pike.

- Hun er bedårende! - Gi ham et kyss.

- Hun vil ikke. - Jeg vil ikke.

La meg nå se...

Du ga meg et kyss! Så søtt det var. Takk.

- Hun er pen. Hun slekter på deg. - Nei, hun likner faren.

- Alejandro? Det mener du ikke? - Hvem sier hun er Alejandros?

Det er da Rocio og Gabriels datter!

- Faen. - Fuglen bæsjet rett på ham!

Drittfugl!

Dumme beist!

Irene!

Jeg stikker. Vi ses.

- Er det din datter, Irene? - Ja.

Hva gjør du? Hva holder du på med?

Felipe, modig av deg å sitte på med henne.

- Gutter er noen pyser. - Kom her, min høne.

Hvor er hjelmene deres?

Pyser? Fortell henne hva jeg gjorde på hennes alder.

Hva gjorde han ikke? Ser dere taket på kirken?

Paco klatret opp der.

Han var så irriterende at storkene ble borte i årevis.

- Derfor skiter de på meg. - Kvalmt!

De fikk inn en treffer på meg i dag.

- Er hun ikke pen? - Så vakker og så voksen.

Hun må bare oppføre seg litt bedre.

- Her og her. - Er den ferdig i morgen?

- Du kan ikke gå naken i bryllup. - Hei.

- Hei, min sønn. - Vet din mor hvordan du kjører?

Den jævla mopeden.

Er de bryllupsgjester, alle de som kom nå?

En katalonsk, en argentinsk mann. Ana gjorde et varp, som Laura.

Godt gjort. Hvis de ble her, -

- endte de som Mariana og han arme Fernando.

- Har Paco sett kjolen? - Han elsket den.

Kjolen eller det under den?

- Det er nok nå. - Men din datter...

Far. Ta litt mer i nakken.

Det er din datters bryllup. Kom i feststemning nå.

Var det noen som spurte deg?

- Alt det jeg finner meg i... - Din stabukk!

Ærlig talt!

De stjeler jobbene våre.

Jeg ser ikke deg stå og plukke druer i den brennende solen.

Jeg høstet vin da du bare var en ung valp som fløy etter jenter.

Så ingen preken fra deg.

Vicente!

I Faderens, Sønnens og Den Hellige Ånds navn.

- Herren være med dere. - Og Herren være med deg.

Kjære brødre, vi er samlet her i dag-

- så Gud i sin nåde kan verne om deres ønske om å inngå ekteskap-

- i nærvær av kirkens prest og hele den samlede menigheten.

Dere mottar av ham i dag det særlige sakramentet, -

- så dere kan bevare gjensidig og evig troskap...

Det er flott utsikt her oppe.

Stopp! Er du gal?

Hvorfor er du sånn en pingle?

- Vet du hvem de er? - De er nok døde.

- Nei. - Hvordan kan du være sikker?

- Jeg bare gjetter. - Kjenner jeg dem?

Moren din.

- Og "P"? - Det er Paco.

- Seriøst? - Det vet da alle.

- Hva da? - De var kjærester.

- Og initialene dine? - Jeg har ikke risset dem inn.

Jeg gjør det for deg.

Nei. Nei, nei, nei. Du kunne bare våge!

Skriv nå.

- Kom igjen. - Du reiser igjen.

- Bli med. - Til Argentina?

Mor gir meg aldri lov.

Pakk vesken i hemmelighet og reis. Bare gjør det.

Er du riktig klok?

Klokketårnet og uret er i forferdelig dårlig stand.

Men vi må vente på hjelp til midler til oppussingen.

Synd at Lauras mann ikke kunne være her i dag.

Vi er takknemlige for hans bidrag til fasaden.

Hvis han så tilstanden til tårnet ville han sikkert hjulpet oss.

Alltid klar til å tigge om penger.

Pass godt på kirken, for det er deres kirke.

Forresten, når dere kaster ris på de nygifte, så vent til dere er ute.

- Ta glasset der. - Vær så god. La oss skåle.

- Hvordan går det? - Bra.

- Puss tenner. - Nei, ikke i kveld, vel?

La gå. Vask hendene, da.

Skatt, kom her. Er du uvel?

- Hun ble svimmel av å danse. - Det gikk bra med deg i stad.

Jeg er søvnig.

Det er jetlag. Hun er utslitt. Nå får vi deg i seng.

Ta med krykkene mine opp for meg.