Village of the Damned

ที่รัก ได้ยินหรือเปล่า

ได้ยินอะไร

นี่ บาร์บาร่า

ได้ยินเสียงนั่นไหม สาบานได้เลยว่าผมได้ยินเสียงกระซิบ

คุณแค่อ่านใจฉันเฉยๆ น่ะ

เสียงความคิดฉันเหมือนเสียงกระซิบ

งั้นเหรอ คุณคิดอะไรอยู่ล่ะ

รักนะคะ คุณหมอ

เชื่อแล้วว่าคุณทำให้ การตื่นก่อนเช้ามืดเป็นเรื่องสนุกได้

(มิดวิช ประชากร 2,000 สูงจากระดับน้ำทะเล 33)

(ดัดแปลงจากหนังสือ "เดอะมิดวิชคุกคูส์")

(และบทภาพยนตร์ปี 1960 ของสเตอร์ลิง ซิลลิฟานต์)

แฟรงค์

นี่ แฟรงค์

นี่ แฟรงค์

- เมื่อคืนทำเสร็จไหม - ไม่

โธ่ ที่รัก อีก 15 นาทีหกโมงแล้ว

มันสำคัญนะ

โอเคๆ

ขอบคุณค่ะ

โอเค

ครบทุกอย่างแล้ว

ฮีเลียมสำหรับลูกโป่ง

หลังไปส่งคุณแล้ว ผมจะแวะไปเอาที่ร้านแฮโรลด์

ตามคำสั่งคุณไง

ฉันคิดไว้แล้วเหรอ เยี่ยม

ฉันชักจะเก่งเรื่อง แจกจ่ายงานแล้วแน่ๆ เลย

คุณนายแมกูครับ คงเพราะอย่างนี้แหละ พวกเขาถึงให้คุณเป็นครูใหญ่

ฉันก็ว่างั้น

ที่รัก อย่าสูบบุหรี่สิ

นี่ ไม่เอาน่า เดี๋ยวรถชน

ฟังนะ ผมจะเลิกสูบบุหรี่ เมื่อคุณตัดสินใจจะมีลูก โอเคไหม

ว่าไง ทุกคน

สบายดีไหม

- ว่าไง - ว่าไงครับ

- ระวังด้วย - เอาล่ะนะ

ก้าวดีๆ

โอเคใช่ไหม

ว่าไง จิล

- ว่าไง - ว่าไง

- ใครเป็นพ่อครัว - โอลิเวอร์

เยี่ยมเลย ฉันชอบฮ็อตด็อกไหม้ๆ

- ไง - ขอบใจ แล้วเบนจะกลับบ้านเมื่อไหร่

หกสัปดาห์ สี่วัน กับอีกเก้าชั่วโมง

- โอเค ระวังขอบนะ อย่าทำหก - รู้แล้ว

เอาไปวางตรงนี้กัน

- ว่าไงแคลลี่ เป็นไงบ้าง - แฟรงค์ ดีค่ะ ดีใจที่ได้เจอนะ

นี่ แล้วฮีเลียมฉันล่ะ

- พูดว่าคุณรักผมสิ ที่รัก - ไม่จนกว่าคุณจะเอาฮีเลียมมาให้ฉัน

ได้เลยจ้ะ จะรีบไปจัดการเลย

เจอกันนะ

- คุณไปตรงนี้ - โอเค

จิลอยู่นั่น ผมเอาใบเสร็จมาด้วย

- ว่าไง เป็นไงบ้าง - แล้วนายเป็นไง

- โอเค ไปก่อนนะคะ - บาย ไว้เจอกันค่ะ

- บาร์บาร่า - ว่าไง แฟรงค์

อรุณสวัสดิ์ แซม

และคุณคงเป็นซินดี้ ยินดีที่ในที่สุดก็ได้พบคุณนะคะ

อยากเดินชมบ้านกันไหมคะ

ใช่ค่ะ พวกคุณต้องชอบที่นี่แน่

- แฮโรลด์ - อรุณสวัสดิ์ หมอ

- แฟรงค์ - ว่าไงหมอ เป็นยังไงบ้าง

กำลังจะไปงานโรงเรียนเหรอ

เปล่า วันนี้ผมต้องไปบัตเลอร์เคาน์ตี แล้วไปตรวจที่โรงพยาบาล

ไม่เอาน่า คุณต้องมาลอง เครื่องทดสอบกล้ามที่ผมทำนะ

อวดทุกคนหน่อยว่าคุณฟิตแค่ไหน

ไม่รู้สิ

ผมควรจะนั่งพักในร่ม

แล้วดูพวกหนุ่มๆ มากกว่า

- ไว้เจอกันนะ - โอเค

- โอเค ขอบคุณนะจิล - เราขาดสีสำหรับเด็ก

โอเค เดี๋ยวฉันเอามาให้

วางไว้บนโต๊ะเลย

สีสำหรับเด็ก โอเค

ตายแล้ว

นักบินพลเรือนเห็นกลุ่มควัน

แล้วผมก็มาที่นี่ และเจอเจ้าหน้าที่ของผมสองคน

นอนสลบไปเป็นเด็กๆ

และทุกอย่างที่อยู่ทางอีกฝั่ง ของเส้นสีขาวก็แน่นิ่งไปหมด

ใครสักคนเลยพูดเรื่องอาวุธเคมีขึ้นมา

แล้วใครสักคนก็ตื่นตระหนก จากนั้นพวกคุณก็โทรมา

- เอาล่ะ - ฟังนะ ที่นี่ไม่มีห้องแล็บวิจัย

ไม่มีโรงงานสารเคมี

ไม่มีแหล่งทิ้งขยะสารพิษ ไม่มีโรงงานนิวเคลียร์

- แถวนี้ไม่มีอะไรทั้งนั้น - โอเค

ช่องข่าวไม่ได้รายงานอะไร สำนักข่าวไม่ได้รายงานอะไร

ยังไม่มีใครรู้เรื่องเลย

ดีแล้ว

ฉันขอเข้าไปสอดส่องดูหน่อยแล้วกัน

เอ็ด นั่นรถของ แฟรงค์ แม็กโกวานใช่ไหม

ซากมันน่ะ

- โชคดีที่วันนี้หมอไม่อยู่ในเมือง - มีอะไรเหรอ

ไม่มีใครรู้เลย แม้แต่หมอจากส่วนกลางที่อยู่ตรงนั้น

เธอพาคนมาด้วยเป็นโขยง แต่พวกเขาไม่รู้อะไรเลย

ออกไปตรงนั้นนะ แล้วดูว่าเกิดอะไรขึ้น

ระวังด้วย

- อยู่ตรงนี้เหรอ - ใช่ เรารออยู่เฉยๆ

โอเค ดีมาก

ดึงเขากลับมา เอาเขาออกมา เร็วเข้า

เร็วเข้าๆ ดึงเลย

- ถอยไป - โทษนะครับ

เขาวูบไปเลยหมอ เรารู้แค่นั้น

- แก๊สสารเคมีอะไรสักอย่างเหรอ - เป็นไปไม่ได้หรอก

ขอบเขตบริเวณที่ได้รับผลกระทบ ถูกกำหนดไว้อย่างชัดเจน

เสถียร

- หมอ นี่ดร.ซูซาน… - เวอร์เนอร์

แบบเทอร์เนอร์ แต่เป็น "ว แหวน"

นักระบาดวิทยา มูลนิธิวิทยาศาสตร์แห่งชาติค่ะ

อลัน เชฟฟีครับ

- แพทย์เหรอคะ - ครับ

เขาหายใจแล้ว ชีพจรดี ฉันว่าเขาแค่เป็นลม

มิดวิชได้รับผลกระทบเหรอครับ

- ลางสังหรณ์ฉันบอกว่าใช่ - ภรรยาผมอยู่ในมิดวิช

เราพยายามติดต่อมาหกชั่วโมงแล้ว หมอ

ไม่มีใครรับโทรศัพท์ ไม่มีใครโทรออกมา

ใครก็ได้ช่วยเอาตัวอย่างเลือด กับปัสสาวะให้ฉันหน่อยได้ไหม

- เร็วเข้า - อีกแล้วเหรอเนี่ย

- ชีพจรเท่าไร - ตอนนี้ 98

ไหวนะ โอเค ก็ได้

ค่อยๆ นะ ใครช่วยเอาผ้าห่มให้เขาที

มา

เกิดอะไรขึ้น

ไม่เป็นไรใช่ไหม

บาร์บาร่าๆ

โล่งไปที ไม่เป็นไรใช่ไหม

ที่รัก คุณโอเคไหม

- หนาวจัง - โอเค ไปเถอะ กลับบ้านกัน

ไม่จริง

ไม่นะ

ไม่นะ

พระบิดาผู้สถิตในสวรรค์…

เราขอไว้อาลัยทุกชีวิตที่ด่วนจากไป

โดยไม่ทันตั้งตัว หรือมีจุดประสงค์แน่ชัด

เราหาเหตุผลและไม่พบแต่อย่างใด

เราต่างคุ้นเคย กับพลังแห่งวิทยาศาสตร์

ในวันที่ล้มลง

เราจึงหันไปพึ่งพาวิทยาศาสตร์ และตั้งคำถามว่า "ทำไม"

แต่มันก็ไม่สามารถตอบได้

ตอนนี้เราจึงหันไปหาสวรรค์

และมองหาที่พักพิง ในความเมตตาอันไม่สิ้นสุดของพระองค์

กล่าวคำอธิษฐานพร้อมกัน

- ข้าแต่พระบิดาของข้าพเจ้าทั้งหลาย - ข้าแต่พระบิดาของข้าพเจ้าทั้งหลาย

- ผู้สถิตในสวรรค์ - ผู้สถิตในสวรรค์

- ขอพระนามของพระองค์เป็นที่สักการะ - ขอพระนามของพระองค์เป็นที่สักการะ

- ขอให้แผ่นดินของพระองค์จงมา - ขอให้แผ่นดินของพระองค์จงมา

- ขอให้เป็นไปตามพระทัยของพระองค์ - ขอให้เป็นไปตามพระทัยของพระองค์

- ในสวรรค์เป็นอย่างไร - ในสวรรค์เป็นอย่างไร

- ก็ให้เป็นอย่างนั้นในแผ่นดินโลก - ก็ให้เป็นอย่างนั้นในแผ่นดินโลก

- ขอประทานอาหารประจำวัน - ขอประทานอาหารประจำวัน

- แก่พวกข้าพระองค์ในวันนี้ - แก่พวกข้าพระองค์ในวันนี้

- และขอทรงยกบาปผิดของพวกข้าพระองค์ - และขอทรงยกบาปผิดของพวกข้าพระองค์

- เหมือนพวกข้าพระองค์ยกโทษบรรดาคน - เหมือนพวกข้าพระองค์ยกโทษบรรดาคน

- ที่ทำผิดต่อข้าพระองค์ - ที่ทำผิดต่อข้าพระองค์

- และขออย่าทรงนำพวกข้าพระองค์ - และขออย่าทรงนำพวกข้าพระองค์

- เข้าไปในการทดลอง - เข้าไปในการทดลอง

- แต่ขอให้ข้าพระองค์พ้นความชั่วร้าย - แต่ขอให้ข้าพระองค์พ้นความชั่วร้าย

- เพราะว่าราชอาณาจักร ฤทธานุภาพ - เพราะว่าราชอาณาจักร ฤทธานุภาพ

- และพระเกียรติ - และพระเกียรติ

- เป็นของพระองค์สืบๆ ไปเป็นนิตย์ - เป็นของพระองค์สืบๆ ไปเป็นนิตย์

- อาเมน - อาเมน

คุณเคยได้ยินชื่อชาร์ลส์ ฟอร์ตไหม

เขาเขียนเรื่อง บุ๊กออฟเดอะแดมน์

เกี่ยวกับสิ่งที่ไม่มีใครอธิบายได้

เช่น กบที่ตกลงมาจากฟ้า หิมะสีฟ้า ฝนสีแดง

- คุณจะบอกให้ฉันอ่านเหรอ - เปล่าๆ ก็แค่…

บางทีเราก็ไขปริศนา สิ่งลึกลับต่างๆ ไม่ได้น่ะ

ฟังนะ ถ้ามันเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นอีกล่ะ

ไม่รู้สิ ผมต้องทำยังไง โทรหาคุณได้ไหม

โทรได้สิคะ

อ๋อ แล้วก็ ฉันแนะนำให้อ่านงาน ของเซอร์อาร์เธอร์ โคนัน ดอยล์นะ

เชอร์ล็อก โฮล์มส์เคยพูดไว้ว่า

"เมื่อตัดสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ออกแล้ว

สิ่งที่เหลืออยู่ ไม่ว่าจะเหลือเชื่อ แค่ไหน ก็ย่อมเป็นความจริง"

เป็นไปไม่ได้

หมอตรวจพลาด ตรวจใหม่สิคะ

ผมไม่มีปัญหา กับการตรวจผลอีกรอบหรอกแคลลี่…

ฉันเคยรู้สึกแบบนี้มาก่อนในช่วงเช้า

มันก็แค่อาการป่วยอะไรสักอย่าง

เมลานี

เมลานี

เป็นอะไรไป

- ผมอาจจะช่วยได้นะ - ไม่

ไม่ได้

- อยู่นั่นไง - ว่าไง ทุกคน

- หมดแล้ว ขอเติมหน่อยค่ะ - เป็นยังไงบ้าง

ว่าไง สบายดีไหม

- ดีใจจังที่ได้เจอ - ว่าไง

โอ้โฮ

โอ้โฮ

นี่เบน สุดยอดไปเลย

แคลลี่ เงยหน้าแล้วยิ้มหน่อย

เบน หลังจากไปอยู่ญี่ปุ่นมาหนึ่งปี

เคยคิดไหมว่าต้องทำตัวให้ชิน กับการเป็นคุณพ่อ

ว่าไงคะ คุณหมอ

ฉันพูดว่า "ว่าไงคะ"

- คุณยืนอยู่ตรงนั้นนานแค่ไหนแล้ว - เป็นชาติแล้ว

โกหก

นี่ พ่อหนุ่ม

นี่

ทำไมจูบผมแบบนั้นล่ะ