Aloha Scooby Doo (Aloha Scooby-Doo!)

บิ๊กคาฮูน่าแห่งฮานาฮูน่า การแข่งขันโต้คลื่น

ทางนี้

- ทางนี้ - มันส์สุดๆ

แจ๋ว มานู ยอดที่สุด มานู

เยี่ยม

ใจเย็นเพื่อน

- อย่ารีบร้อน - อย่ามาเบ่ง

ถึงบ้านนายจะอยู่ที่นี่ ก็ไม่ได้แปลว่านายเป็นเจ้าของทะเล

ต้องอย่างนั้น

- แจ๋ว - สะใจโก๋

- เยี่ยม - เจ๋ง

แจ๋วไปเลย มานู สุดยอด

คุณคือ คาฮูน่า ของฉัน

สนูกี้

มานู นายเป็น คาฮูน่า ของฉันเหมือนกัน

ชาวแผ่นดินใหญ่มาทำอะไรกัน

การแข่งขัน บิ๊กคาฮูน่า แห่ง ฮานาฮูน่า ควรเป็นของคนท้องถิ่น

เหมือนฉันกังวลรึไง

การโต้คลื่นอยู่ในสายเลือดของฉัน

บรรพบุรุษฉันผ่านคลื่นพวกนี้ มาแล้วทุกรุ่น

ถึงยังไงพวกคนแผ่นดินใหญ่ ก็ไม่ควรมาจุ้นจ้าน

อย่าห่วงเลย จิมน้อย

การแข่งขันทำให้ฉันยิ่งเก่งขึ้น

- เข้ามาเลย ไม่กลัวหรอก - ใช่แล้ว

ไม่รู้สิ มานู

วิญญาณแห่งเกาะไม่ชอบหรอก

วิญญาณเหรอ พยายามจะหลอกให้เรากลัว

ด้วยผีสางเหรอ ไม่ได้ผลหรอก

ปีนี้นายร่วงแน่ มานู

ไปถลาคลื่นกันเถอะพวกเรา

ไปกันเร็ว

ดูนั่น

สนูกี้ ระวัง

ปล่อยฉันนะ

ช่วยด้วย

ช่วยด้วย

ช่วยด้วย

เกิดอะไรขึ้น สนูกี้อยู่ไหน

พวกมันเอาตัวเธอไป

วิญญาณ ทิกิ คำสาปแห่ง วิกิทิกิ

ฉันไม่อยากเรื่องมากหรอกนะ เฟรด แต่นายรู้ว่ากำลังทำอะไรใช่มั้ย

แน่นอน ฉันอ่านคู่มือมาแล้ว

ถึงจะอ่านไม่จบก็เถอะ ไม่มีอะไรหรอกน่า

แค่รอลมพัดมา แล้วก็โดดลงไป

ล้อเล่นรึเปล่า เป็นไก่แย่อยู่อย่างนึง สกู๊บ

ตรงที่บินไม่ได้ไงล่ะ

บินได้แล้วเห็นมั้ย ประคองตัวไว้นะ

ไม่มีปัญหา

บินได้แล้ว สกู๊บ

ใช่

แต่สงสัยอยู่อย่างนึง

- สงสัยอะไร - เราจะลงจอดกันยังไง

ไม่รู้สิ อ่านคู่มือไม่จบ

นิ่งไว้ นิ่งไว้

อย่าขยับนะ นกน้อย

ดาฟนี่ ฉันถ่ายรูป เนเน่ นกหายากได้ด้วย

เจ๋งไปเลย

มีความสุขจังเลย

ต้องขอบคุณบริษัท โกฮา อโลฮ่า

- ที่ให้เธอได้ลองเสื้อผ้าสวยๆ - ใช่เลย

แถมออกค่าใช้จ่าย ให้มาเที่ยวฮาวายอีกด้วย

ใช่ กิ้งก่าพวกนี้คงดูเก๋ไม่เบา

ถ้าเอามาทำลวดลายชุดว่ายน้ำ

รูปดิจิตอลพวกนี้สามารถพิมพ์ ลงบนชุดว่ายน้ำได้เลย

หวังว่าจาเรด มูนจากโกฮา อโลฮ่า จะชอบงานออกแบบของฉัน

อุ๊ยตาย สัตว์บางตัว หน้าตาประหลาดจังเลย

นั่นน่ะสิ

ต้องอย่างนี้สิ เหินฟ้าสบายอารมณ์

สงสัยไก่ขี้ขลาดอย่างเราก็บินได้แฮะ

แค่ไม่รู้ว่าจะลงจอดยังไง

อุ๊ยตาย เกาะเล็กนิดเดียว แต่มีรถเยอะแยะเลย

อ่าวฮานาฮูน่า

เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

จะไปไหนกันเหรอ

ไปไหนก็ได้ที่ไม่ใช่ ฮานาฮูน่า

ฮานาฮูน่า เหรอ ฉันต้องไปเจอ ตัวแทนของโกฮา อโลฮ่า ที่นั่น

คู่มือนำเที่ยวของเกาะให้คะแนน ความมีเสน่ห์ ฮานาฮูน่า ตั้ง 8 คะแนน

ฉันให้คะแนนความสยองเต็มสิบไปเลย

ฮานาฮูน่า น่าขนลุกสุดๆ

ถ้าจะไปที่นั่นก็รีบๆ หน่อย

วิญญาณร้าย ทิกิ กำลังยึดครองที่นั่นอยู่

ส่วนฉันขอลา

วิญญาณร้ายเหรอ ฉันไม่ไปด้วยแน่ๆ

- วิญญาณร้าย ทิกิ เหรอ ฉันไม่เชื่อหรอก - ไม่ว่าจะอะไรก็เถอะ

- เราไปดูกันเดี๋ยวนี้เลย - ขอทำความเข้าใจหน่อย

อาจมีเรื่องน่าขนลุกเกิดขึ้นที่ ฮานาฮูน่า

แล้วพวกนายอยากจะไปดูเนี่ยนะ

ส่งโปสการ์ดมาให้ฉันกับสกู๊บละกัน

ตามใจนาย

แต่ฉันจะไม่แปลกใจเลย ถ้าที่ ฮานาฮูน่า

จะมีถั่วแม็คคาดาเมียอร่อยๆ ให้กิน

ถั่วแม็คคาดาเมีย

ทำไมคนถึงอยากไปจากที่นี่

คงกลัวอะไรซักอย่าง ถึงหนีออกไป

จากสวรรค์แห่งนี้

พวกเขาทำอะไรกัน

เขาเอาเผือกมาตำ เพื่อทำเป็นอาหารฮาวายชื่อ โปย

เป็นอาหารหลักของ ชาวฮาวายสมัยโบราณ

อยากชิมมั้ยคะ

ซ้อสเผ็ด

อร่อยจัง

เราทำเพิ่มเพื่อใช้ถวาย

ถวายให้ใคร

ไม่มีอะไรหรอก เที่ยวให้สนุกนะคะ

อโลฮ่า

ทำไมถึงต้องถอยฉากด้วย

แม้แต่คนท้องถิ่นก็ดูจะกลัวกัน

พวกนักโต้คลื่นพวกนั้นอาจพูดถูก อาจมีอะไรประหลาดๆ ที่นี่

คนจากโกฮา อโลฮ่า ที่ชื่อจาเรด มูนน่าจะรู้

จงระวังวิญญาณ ที่ดุร้ายที่สุดของฮาวาย

มหันตภัยแห่งทะเลแปซิฟิค

เครื่องราง วิกิทิกิ ช่วยคุณได้

อย่าตกเป็นเครื่องบูชายัญ

เครื่องราง วิกิทิกิ ช่วยคุณได้

ต้องอย่างนั้้น

ไม่เชื่ออย่าลบหลู่

วันนี้เท่านั้น...

คนนี้น่ะเหรอ ที่มาจากโกฮา อโลฮ่า

รถตู้อย่างเจ๋ง

แต่แน่นอน ยานปริศนามีสไตล์กว่า

คุณมูน ฉันดาฟนี่ เบลคค่ะ

ฉันนัดกับคุณไว้

อ้อใช่ นักออกแบบคนเก่งคนใหม่ ของโกฮา อโลฮ่า

รสชาติล้ำสมัย

เชิญเข้ามาในออฟฟิศเลย

ออฟฟิศไหน

ไม่แปลกไปหน่อยเหรอ ที่ตัวแทนบริษัท

ทำงานในรถตู้จอดที่ชายหาด

รถบริษัทน่ะหนู

ที่เห็นนั่นก็แค่หาลำไพ่พิเศษ

เวลาที่ไม่ได้ทำธุระให้โกฮา อโลฮ่า

อยากแรกเธอต้องเรียนรู้เรื่องการขาย

ตีเหล็กต้องตีตอนร้อน

และสินค้านี้ก็ร้อนสุดๆ

- ธุรกิจกำลังไปได้สวยนี่ - ล้อเล่นรึเปล่า

ฉันแทบจะไม่มีสินค้าในสต็อค

และถ้าขายล็อตสุดท้ายหมดเมื่อไร ฉันจะเผ่นทันที

ถ้าพวกเธอสติยังครบถ้วน ก็ควรเผ่นเหมือนกัน

- นี่อะไร - เครื่องราง ของขลัง

เพื่อขับไล่ วิกิทิกิ

วิกิทิกิ นี่ตัวอะไรกันแน่

ทุกคนบนเกาะรู้จัก วิกิทิกิ

วิญญาณดึกดำบรรพ์ ที่สิงสู่อยู่บนภูเขา พูลานาน่า

วิญญาณดึกดำบรรพ์เหรอ

ว่ากันว่ามีอายุ 10,000 ปี หรือแก่กว่านั้นหน่อย

วิญญาณจะสงบได้ ต้องบูชายัญด้วยมนุษย์

บูชายัญด้วยมนุษย์เหรอ

ถูกต้อง ตำนานกล่าวไว้มาแต่โบราณ

ชาวเกาะจะบวงสรวง วิกิทิกิ

ด้วยการสังเวยมนุษย์ลงปล่องภูเขาไฟ

เดี๋ยวก่อน ผมเห็นคุณ จากปกนิตยสารเซิร์ฟไรเดอร์

คุณคือมานู ทูอิอาม่า บิ๊กคาฮูน่า แห่ง ฮานาฮูน่า

การโต้คลื่นไม่ใช่เรื่องสำคัญ สำหรับผมตอนนี้

นายจะรู้สึกยังไง ถ้าแฟนนายถูกลักพาตัว

และกำลังถูกโยนลงปล่องภูเขาไฟ

โทษที แต่มันเป็นเรื่องจริง

วิกิทิกิ ส่ง ทิกิ ผู้ชั่วร้าย มาเป็นเครื่องเตือน

พวกมันมาเอาตัวสนูกี้ไป

แน่ใจเหรอว่าเธอถูกลักพาตัวไป

ถึงสนูกี้จะไม่ได้มีไอคิว 180

แต่เธอรู้จักพื้นที่บนเกาะนี้อย่างดี

มานู, จาเรด, จิมน้อย

ถ้าเอาแต่เล่าตำนานหลอกเด็ก วิกิทิกิ ให้คนอื่นฟัง

เด็กๆ พวกนี้มีหวังกลัวหัวหด สบายใจได้จ้ะ

ฮานาฮูน่า ปลอดภัย 100 เปอร์เซนต์

พวกเธอมีโอกาสจะถูกฟ้าผ่าใส่มากกว่า

ที่จะตกเป็นเครื่องเซ่นสังเวย

ผมยังยืนยันขอให้คุณ สั่งห้ามคนแผ่นดินใหญ่เข้าแข่งขัน

ใจเย็นๆ

พวกเธอก็รู้ ฉันในฐานะนายกเทศมนตรี

ที่ถูกเลือกมา ด้วยคะแนนเสียง 51 เปอร์เซ็นต์

ฉันจัดการแข่งขันปีนี้ เพื่อให้ทุกคนมีส่วนร่วม

สนูกี้เลยต้องเป็นเครื่องเซ่น แก่วิญญาณ ทิกิ

มานู เลิกเชื่อเรื่องหลอกเด็กได้แล้ว

วิญญาณ ทิกิ เอย เครื่องเซ่นสังเวยเอย

จินตนาการกว้างไกล

พวกเธอคงเคยได้ยินมาสินะ ว่า ฮานาฮูน่า

ได้คะแนนความมีเสน่ห์ถึง 8 คะแนน

คะแนนความมีเสน่ห์ เป็นความคิดของฉันเอง

แต่เรื่อง ทิกิ นี้ฟังดูสยอง มากกว่ามีเสน่ห์

พวกคุณทุกคนไม่เข้าใจ นี่ไม่ใช่เรื่องล้อเล่นนะ

สนูกี้แฟนผมหายตัวไป พวกเรากำลังตกอยู่ในอันตราย

มานูพูดถูก เราไม่ควรนิ่งเฉยต่อคำเตือน

ของ วิกิทิกิ ผู้ยิ่งใหญ่เกรียงไกร

มานู รอก่อน

มานูผู้น่าสงสาร

ดูนั่น สายรุ้ง

ฮานาฮูน่า งดงามดุจสวรรค์

ถ้าเป็นสวรรค์จริง ทำไมคนหายหน้ากันหมด

ใช่ เหมือนจะกลัวอะไรกันซักอย่าง

เรียกว่าขวัญกระเจิงจะเหมาะกว่า

แล้วใครล่ะที่จะไม่กลัว วิญญาณร้าย วิกิทิกิ

แต่ฉันหวังว่า พวกเธอจะอยู่ร่วมงานเลี้ยงคืนนี้

ถ้าไม่ว่าอะไร ขอไม่เป็นเครื่องเซ่นได้มั้ย

งานเลี้ยงอะไรเหรอ

บริษัทอสังหาริมทรัพย์เป็นสปอนเซอร์ จัดงานฉลอง มีการแสดง อาหารฟรี

คำนี้ช่างไพเราะเสนาะหู

ดูเหมือนพวกเรา จะมีปริศนาที่ต้องไขอีกแล้ว

เรื่องลึกลับสไตล์ ทิกิ

ของกินฟรี