The Chi

Negli episodi precedenti...

Non me ne vado senza mia sorella.

Pronto?

- Pronto? - Ora esprimi un desiderio.

- Ti porto a casa. - Che cazzo stai facendo?

Vuoi sposarmi?

Sì.

- Sarà meglio che non mi tradisci. - Non ti tradisco.

Dom e Darnell.

Due D.

I nostri nomi sembrano appartenersi, eh?

Mi piaci.

Anche a me.

Gli ho detto che volevo che tu fossi la mia prima volta.

Lui che ha detto?

- "Sii sicura di essere sicura". - E lo sei?

- Sì. - Sono pronto a dire che stiamo insieme.

Hai detto che volevi dirlo a tutti.

Beh, ora il ragazzo più figo in giro porta la mia catenina.

Per ogni elezione,

scelgo un candidato nero a cui fare una donazione considerevole.

Quando guardo me stesso...

Vedo Otis.

- Quindi darò i miei soldi a lui. - Cos'hai detto?

Non sei...

Ho bisogno di qualcuno che gestisca i miei affari per strada.

Ti farò avere tutto quello che ti serve.

Salvare quella stronza non significa nulla.

Resti sempre un assassino.

Questo è per Coogie, figlio di puttana.

Kevin...

- Tua sorella ne ha passate tante. - Anche noi.

Sarà così per sempre?

Non lo so.

Cosa?

Sono incinta.

Il bambino è di quel pazzo?

- Non lo terrai, vero? - Smettila.

- Non puoi farlo. - Non spetta a te decidere.

Non posso farlo.

- Così. - Brava.

Così, sì, sì.

Emmett.

The Chi - Stagione 4 Episodio 1 - "Soul Food"

Traduzione: irislongcaster, BettyPond19, giada marie, -Vera

Traduzione: Lightyear-, delpha, Alea, Claire_096, bonechaos

Revisione: Frncesco82

UN MESE PRIMA

Che ore sono?

Oh, merda!

Cazzo.

Mio padre finirà la sua meditazione mattutina da un momento all'altro.

Se ti becca qui ci uccide entrambi.

Ho un'idea.

Tu segui me, ok?

È quello che hai detto ieri sera e guarda com'è finita.

Lo so.

Oh, se lo so.

Kevin, sbrigati!

Colpa mia.

Ma...

Ci penso io, stavolta.

Ok?

Te lo prometto.

- Vai. Vai. - Ok.

Kevin!

Kevin!

- Dov'è Kevin? - Forse è con Jemma.

- Non mi pare abbia chiesto il permesso. - Lo sai che pensa di essere adulto.

Nessuno di voi è adulto finché non paga l'affitto.

Non lo so, amore, forse è da Malcolm.

- Da quando esce con lui? - Non lo so.

Non lo so, non sono la sua guardia.

- Vuoi che gli scriva? - Sì.

Dre!

Il ragazzino si crede furbo.

Salve, signor St. John.

Buongiorno, Kevin.

Entra pure.

Gangster o sindaco? È questa la domanda quando si parla di Otis Perry.

RIVELATO IL PASSATO NASCOSTO DEL SINDACO

Dalle elezioni, congetture sul passato del sindaco...

"Uomo della pizza" un paio di palle.

Ho sentito che era a capo della Gang della 63a.

E so che ha ucciso quel nero del chiosco ambulante.

Beh, ho sentito che non è veramente morto. È nella protezione testimoni.

Quanti neri conosci nella protezione testimoni?

Non lo so! È per questo che sono nel programma!

Papa.

Congratulazioni per il tuo primo assegno da Smokey, fratellino.

Bene!

E quando diventerò impiegato del mese?

Ti ho detto che non ce l'abbiamo.

Che razza di locale non incoraggia i dipendenti?

Bisogna... sostenere quelli che ti danno una mano.

Altrimenti ti faremo il culo.

Senti, non metterò la tua foto sul muro.

Bene.

Puoi almeno iniziare a pagarmi in contanti...

Così non devo darne la metà allo Zio Sam?

No. Amico, sono finalmente in regola.

Vuoi il mio successo?

Prego per il tuo successo ogni sera.

Ed è così.

Ora, dammi un numero uno, un numero tre...

E un frappè alla fragola, con due cannucce.

Il pasto gratis non significa che puoi mangiare per due.

Non è solo per me.

È per me e Maisha.

Sai che facciamo colazione insieme il venerdì.

Hai letto il giornale, ragazzo?

No, leggo solo "The Shade Room".

Quindi non hai letto il Tribune stamattina?

No, signore.

Un gruppo di ragazzi come te

hanno dato fuoco a dei negozi ieri sera.

È in prima pagina.

E la stai tirando fuori perché...

Perché i bianchi la leggeranno

e faranno ipotesi non vere su di noi.

A chi importa cosa pensano i bianchi?

Se succede ancora, le Olimpiadi non verranno mai a Chicago.

Papà, a nessuno importa delle Olimpiadi.

- A me piacciono le Olimpiadi. - Davvero, Kevin?

- Che c'è? - A tutti piacciono le Olimpiadi.

È per questo che ce l'ha con quei ragazzi per gli incendi in città?

Nessuno vuole venire in un posto dove non si sente al sicuro.

E chi dovrebbe farci sentire al sicuro?

- La polizia? - Non tutti i poliziotti sono cattivi.

- Parli come un vero capitalista. - Oh, è vero.

Il capitalismo è la fonte di ogni male.

Me ne ricorderò la prossima volta che mi chiederai una borsa di Chanel.

Mangia.

D'accordo.

Ehi, moglie. Come va?

Ehi, marito.

Che c'è?

- Facciamo un bambino? - Già fatto.

No, ne vuoi fare un altro?

- Credimi, ne hai abbastanza. - No, no, davvero, posso chiudere tutto ora.

Posso dire a tutti di uscire.

Posso mettere su un po' di Jodeci.

- Allora sai che mi piace Jodeci. - Certo che lo so.

Sono il capo, baby.

Lo so.

- Come mi chiamerai? - Ti ho detto...

Che non mi piace chiamarti "paparino".

Non quello.

Non ti chiamerò "il capo", Emmett.

Perché... perché no?

Mi calza a pennello.

Cavolo, dove sta andando?

- Bella, mi serve un favore. - Cosa vuoi?

Ho finito i dolci alla marijuana e tu sei l'unica cuoca che conosco.

Non cucino quelle cose.

Non posso versare un'oncia di erba nella friggitrice e cucinare per te.

Devi sapere cosa fare con quella roba.

Se fai un casino, la gente correrà su e giù per la strada mezza nuda urlando:

"È così che si fa".

Andiamo, non può essere tanto difficile.

È molto difficile.

Ma mi ricordo questo ragazzo che li faceva.

Avrei imparato se lo avessi visto.

Di cosa parlate qui?

- Di niente. - Non preoccuparti.

State parlando di me?

No, amico. Perché dovremmo parlare di te?

Emmett, non gira tutto intorno a te.

Forza. Ci sono dei clienti, comunque.

Va bene.

Ciao!

- Tesoro, dovresti lasciarti sistemare. - No, non...

No, non mi siedo lì.

Jake, hai saltato un punto.

Non hai pulito neanche qui.

Vuoi che ti tagli i capelli?

No, signora.

Come va, Man Man?

Come va, Trig?

Aspetta, ho qualcosa per te.

No...

Voglio guadagnarmelo.

Tieni pure. Tanto devo andare a scuola.

Ehi, sei preparato per il compito di biologia?

Penso di sì.

È meglio che sia così.

- È figa la biologia. - Ehi, dai! Attento a come parli, ragazzino.

Dico solo...

Che sono bravo.

Perché sembri sorpreso?

Perché...

Non pensavo mi potesse piacere una materia oltre ginnastica...

O una delle ore buche.

È bello vedere che i miei soldi non vanno sprecati.

"Criminale... o sindaco"?

Questo è il dilemma.

Da quand'è che guardi il telegiornale?

Da quando ho iniziato a lavorare per te.

Tu non lavori con me.

Lavori per me.