The Night Shift

Itu olahraga yang brutal.

Aku belum dipukul sekeras itu dalam waktu yang lama.

Bagus bagiku.

Aku tak pernah bisa merasa cukup memukulimu, Callahan.

Ya.

Jordan, ini Smalls alias Kolonel Elwood Green.

Pemimpin kelompok terapiku, dan juga penyiksa.

- Hai. - lni Jordan.

Bagaimana kau bisa berakhir dengannya?

- Ayolah. - Aku kira, dia beruntung.

Jordan, aku mencarimu. Kau dapat telepon.

- Senang jumpa dengan kalian. - Smalls.

Video Skype telah siap.

- Saatnya pertunjukkan. - Baiklah.

Ada apa ini?

Aku bisa memberitahumu, tapi kemudian aku harus membunuhmu.

Sabar, Callahan.

Jordan!

Hei, ada apa?

Anak lelaki berusia sembilan tahun, Ethan.

Suhu tubuhnya 38,3 derajat Celcius.

Dia panas. Aku sangat khawatir dengan demamnya.

Belum turun.

Nyonya Edwards, ini dr. Alexander.

Jadi, satu saat dia baik-baik saja, lalu berikutnya...

- Baiklah. - Kau harus membantunya.

Baiklah, kami akan memeriksa Ethan. Tapi agar kau tahu,...

...sangat umum bagi anak-anak untuk mengalami demam.

Mereka mungkin terjangkit virus atau sejenisnya.

Aku tak khawatir dengan anak orang lain,...

...aku khawatir dengan anakku. Jadi, tolong rawat dia?

Paul? Hai.

Kau bisa bawa pemuda ini ke Bagian Anak?

Tentu, apa masalahnya?

Demamnya mencapai 38,3 derajat Celcius.

Aku akan menemuimu sesaat lagi.

Ya, sementara itu, aku akan perlu kau...

...mengisi formulir dengan salah satu perawat kami.

Mollie, kau bisa bantu, Ny. Edwards?

lkuti aku, Nyonya.

Panggilan ke 911 untuk demam?

Kau seharusnya melihatnya di rumahnya.

Aku katakan, ini bukan alasan kau menelepon 911.

Dia tak menerimanya. Dia ibu yang terlalu cemas.

Jadi, kukira, lebih baik kutangani.

Bulan purnama, ya?

Baiklah, sampai nanti.

Semuanya, kita hanya punya beberapa menit untuk ini...

...tapi Smalls punya kejutan besar untuk kita.

Aku perlu mengucapkan terima kasih pda kalian...

...atas kerja sukarela yang telah kalian lakukan...

...di pusat veteran bergerak, tapi posisiku kalah.

Ada orang lain yang ingin melakukan itu hari ini.

Silakan, Nona-nona.

Terima kasih, Smalls.

Halo Sif Malam San Antonio Memorial

- Apa kabar kalian? - Baik.

Aku tahu kalian semua sibuk dan akan memulai sifkalian, . ..

...tapi Jill dan aku ingin ucapkan terima kasih secara pribadi...

...untuk semua yang kalian Iakukan dalam melayani komunitas ini.

Angkat tangan saja,...

...berapa dari kalian veteran atau menikah dengan veteran?

Bagus. Luar biasa.

Selagi kita bicara, kami dengar dari Smalls...

...tentang kerja hebat kalian dengan veteran kami.

K etahuilah, kami berterima kasih kepada kalian...

...telah mendorong pasien veteran dan keluarga mereka. ..

...untuk pergi ke pusat veteran.

Kami Iega, jika mereka perlu, komunitas veteran San Antonio...

...bisa mendapatkan konseling gratis...

...dan dukungan yang mereka Ia yak dapat/ran.

Kami percaya dengan konseling...

...dan tahu seberapa besar hal itu bisa membantu.

Kami berdua amat bangga dengan kalian semua...

...karena telah menjadi kekuatan di balik pekerjaan ini, . ..

jadi, terima kasih lagi.

Teruskan kerja yang hebat...

...dan kini kami akan mengizinkan memulai sif kalian.

- Terima kasih. - Terima kasih. Jaga diri kalian.

TC, ada kecelakaan di lokasi konstruksi.

- Mereka perlu kau di sana sekarang. - Baiklah.

Terima kasih telah mengatur itu, itu kesenangan yang luar baisa.

- Ya. - Terima kasih...

...telah membantu TC dalam kelompok.

ltu telah membuat perbedaan besar baginya.

Dia masih punya beberapa hal yang harus diperbaiki,...

- ...tapi dia akan mencapainya. - Ya.

Baiklah, jadi, demammu masih belum turun.

- Kami akan memberikanmu... - Di mana ibuku?

- Dia bersama dr. Alexander. - Aku ingin menemuinya sekarang.

- Baik, Ethan, semuanya baik saja. - Tidak. Aku perlu menemuinya.

Baiklah, aku akan mengantarkannya kepadamu, ya?

Tapi dengar, aku perlu kau buang air kecil untukku.

Sudah kubilang, aku tak perlu buang air kecil, aku ingin ibuku.

Ya. Baiklah.

- Jadi, Scott masih cuti? - Ya, setidaknya satu hari lagi.

Keluarga bersiap untuk menuntutnya.

Untuk memperburuk situasi,...

...tampaknya Jaksa Negeri mempertimbangkan...

...menuntutnya dengan mengemudi secara sembrono.

Aku akan bicara dengannya. Dia sangat kacau.

Dia merasa tak enak karena anak itu.

Aku baru memeriksa seorang remaja yang mengenakan kalung...

...terbuat dari bagian tubuh tupai.

Dia menyatukannya seperti kalung.

Dia ingin tahu apakah itu akan membuatnya terjangkit AIDS.

ltu cukup aneh, ya?

Entahlah, saat bulan purnama di Sabtu malam?

Maksudku, itu hal kecil. Setelah itu, akan lebih aneh.

Ya, itu mungkin hal paling konvensional...

- ...yang kau lihat sepanjang malam. - Ya.

Tapi kukira hal gila saat bulan purnama hanyalah...

Aku tak peduli dengan hasil penelitian.

Pengalamanku menyatakan, akan menggila di sini.

Tampaknya kita menemukan dasar untuk membuat malam taruhan.

Bagaimana jika begini, kalian bertiga,...

...$100 per orang, kasus teraneh, pemenang mendapat semuanya.

- Baiklah. - Ya.

Baiklah. Aku menjadi jurinya.

Kasus teraneh, 10 poin, satu poin untuk tak teraneh.

Siapa pun yang punya kasus teraneh hingga besok pagi,...

...ambil semua uang taruhannya dan hak membual.

- Sepakat? - Baiklah, sepakat.

- Sepakat. - Semoga sukses untuk kalian.

Kau dokternya?

Ya, ada apa?

Lift membuat perancah runtuh dan mendarat di Carlos.

Paramedis baru saja membawanya.

Walt mencoba membantunya, tapi dia terjebak di bawah pipa.

Baiklah. Aku dr. Callahan. Aku akan merawatmu.

Bagimana Carlos? Dia baik-baik saja?

Cukup parah, dia dipindahkan ke rumah sakit.

- Jangan bergerak. - Aku mencoba membantunya.

- Tapi perancahnya ada di mana-mana. - Aku yakin kau lakukan itu.

Ya, raut wajahnya saat perancah mulai jatuh padanya.

Aku mencoba membantunya.

Aku yakin kau berusaha sebisamu. Tapi kita akan menyingkirkan ini.

Kalian siap? Baiklah. Ayo.

Baiklah. lni dia.

Hei, ini bisa lebih buruk lagi.

Tulangmu patah dan pergelangan kaki yang terlepas.

Aku harus membenarkan pergelangan kakinya.

Mengambalikan aliran darah kembali ke kaki.

Jika tidak, kau bisa kehilangan kakimu.

- Lakukan yang harus kau lakukan. - Baiklah.

- Kuberi penghilang rasa sakit. - Tidak, jangan.

- Aku tak bisa menerimanya. - Kau sedang pemulihan.

Tidak, aku bebas bersyarat.

Jika ada obat di tubuhku, mereka akan memenjarakanku lagi.

- Tak masalah. - Ya, dan jika kau lupa?

Aku kembali dipenjara.

Seperti ucapanku, lakukan yang harus kau lakukan.

Baiklah, itu keputusanmu.

Baiklah, kau siap untuk ini?

Pada hitungan ketiga. Satu, tiga.

Telah selesai.

Aku beri tahu, satu saat dia baik-baik saja,...

...lalu berikutnya, dia demam.

Baiklah, kami akan melakukan beberapa tes...

...dan kami akan mulai memberinya infus.

Sebenarnya, aku lebih baik, lbu.

Suhunya masih sekitar 38,3 derajat Celcius.

ltu tak lebih baik, itu sama saja.

Sayang, kau mengira telah membaik, tapi sebenarnya tidak.

Ethan, kau bisa beri tahu kami letak kau merasa tak nyaman?

- Aku merasa seperti... - Kepalanya sakit.

Dia juga berkeringat.

Nyonya Edwards, menurutku, akan lebih baik...

...jika Ethan bisa menjawab pertanyaan-pertanyaan ini.

- Dia memberitahuku segalanya. - lbu.

- Aku tak ingin bertanya... - Ibu!

Astaga.

Kau baik-baik saja?

Mari kita duduk.

Kau baik-baik saja, lbu?

Aku yakin dia akan baik-baik saja.

Nyonya Edwards, aku perlu memeriksamu.

Leo, 40 tahun, pergelangan kaki retak,...

...akan dibawa ke Trauma 2.

Di mana Carlos? Bagaimana keadaannya?

- Kau harus cari tahu untukku? - Kenny, ada kabar?

Maaf, tapi dia tak selamat.

Dokter Zia sedang bicara dengan istrinya sekarang.

Lois, aku mencoba segalanya untuk membantunya.

Benar, aku berusaha.

Kau harus jelaskan kepadanya. Aku coba membantunya, aku di sana.

Baiklah.

Aku tak ingin bicara di depan Ethan.

Tapi maafkan aku, kita salah memulai.

Tak apa.

Dengar, Ny. Edwards.

Apakah ada hal lain yang sebaiknya kuketahui?

Selalu ada yang terjadi kepadaku.

Aku memiliki kepribadian dengan stres tinggi, amat tegang.

Dokterku memberi resep Xanax...

...dan aku mencoba untuk menghentikannya.

Jadi, kurasa aku sudah paham.

ltu seharusnya tak menyebabkan pingsan.

Aku tak pingsan.

Aku merasa pusing dan kehilangan keseimbanganku.