Dead to Me

‪ฉันทำบ้าอะไรของฉันเนี่ย

‪บ้าเอ๊ย

‪โอ้ พระเจ้า

‪บ้าเอ๊ย แม่ง!

‪โคตรเกลียดการทำแบบนี้เลย ฉันทำไม่ได้ๆ

‪ไข่สุกแล้วค่ะ

‪- พระเจ้า ‪- เวรเอ๊ย!

‪เธอไม่ต้องอยู่ที่นี่ก็ได้นะ

‪คุณต้องกินอะไรบ้างนะ

‪ไม่ได้หรอก ฉัน...

‪บอกตรงๆ ว่าฉันไม่คิดว่าจะกินอะไรอีกแล้ว

‪เปิดสิวะแม่งเอ๊ย

‪- ล้อเล่นรึเปล่า ‪- หวัดดีฮะ แม่

‪จูดี้กลับมาแล้ว

‪หวัดดีครับ

‪- ไง อรุณสวัสดิ์ ‪- ไงจ๊ะ

‪- ผมคิดถึงคุณ ‪- ฉันก็คิดถึงเธอ

‪ขอบคุณสำหรับนกนะครับ

‪ผมควรไปเอามันมา

‪อย่าจ้ะ ลูกรัก กินอาหารเช้าเลยดีกว่าไหม

‪จากนั้นก็ใส่รองเท้า

‪แม่ไม่อยากให้ลูกขึ้นรถสาย โอเคไหม

‪ผมนึกว่าจูดี้จะไม่มาอยู่ในชีวิตเราแล้วซะอีก

‪นี่พวกแม่ดีกันแล้ว หรือว่า...

‪- ฉันอยากคิดว่าอย่างนั้นนะ ‪- ก็ไม่เชิง ไม่ใช่อย่างนั้นหรอก

‪- ฉันหวังว่า... ‪- เธอแค่มาเก็บของที่เหลือน่ะ

‪- อ๋อ... ‪- นั่นแหละ

‪- ของของฉันอยู่ที่ไหนเหรอคะ ‪- ฉันเผาไปแล้ว

‪รูปวาดฉันด้วยเหรอ

‪ก็ฉันโกรธนี่ มีแค่สองรูปเองนะ

‪- พาร์กเกอร์เพื่อนผมเพิ่งถอยรถมา ‪- จ้ะ

‪และเจคก็เอาเลกซัสของแม่มาขับ

‪โอ้ พระเจ้า ไม่!

‪ชาร์ลี แม่ทำไม่ได้

‪ผมได้ใบขับขี่เป็นอาทิตย์แล้วนะ

‪- แม่ไม่ยอมให้ผมซ้อมขับรถด้วยซ้ำ ‪- ให้ตายสิ

‪ชาร์ลี ขอร้อง ไม่ใช่ตอนนี้ ขอร้อง

‪โอเคไหม แม่เจอศึกหนักมาทั้งคืน และ...

‪เราจะซ้อมกัน

‪แม่สัญญาน่ะ ลูกรัก

‪ทีนี้ก็หุบปากและไปโรงเรียนได้แล้ว

‪ขอบใจจ้ะ

‪ทำไมปิดสระว่ายน้ำไว้ครับ

‪ผ้าคลุมสระว่ายน้ำน่ะ

‪- เราคิดว่ามัน... ‪- มีบางอย่างตายน่ะ

‪- อะไรครับ ‪- กระรอกน่ะ

‪หมา

‪- แมง... หมา ‪- หมาน่ะ

‪- หมาตายในสระว่ายน้ำเหรอครับ ‪- ใช่จ้ะ

‪- ตัวใหญ่เลย ‪- ใช่

‪ผมกินไม่ลงแล้ว

‪- มันแก่แล้ว ‪- หมาจะอยากให้ลูกกินนะ

‪มันแก่มากแล้ว

‪- ฉันว่ามันอาจจะฆ่าตัวตาย ‪- โอเค พอเถอะ

‪ขอบคุณที่ไม่เผาหมดทุกอย่างนะคะ

‪น้ำมันก๊าดหมดน่ะ

‪ฉัน...

‪ฉันคิดว่าเรา...

‪ควรคุยกันเรื่องที่เรา...

‪ไม่ควรคุยกันก่อนที่เราจะไม่คุยกันอีก

‪ค่ะ

‪เราควรคุยกัน

‪ห้ามใครรู้เด็ดขาดว่าเกิดอะไรขึ้น ‪หรือสตีฟอยู่ไหน...

‪ฉันรู้น่า ฉันไม่ได้โง่นะ

‪รู้ไหม ฉันได้ยินเธอพูดว่า "ฉันรู้"

‪แต่ฉันก็รู้ด้วยว่าเธอมีโอกาสจะสารภาพนิดๆ

‪ฉันสารภาพกับคุณเพราะฉัน ‪ไม่สามารถปล่อยให้คุณเชื่อได้

‪ว่าคุณเป็นต้นเหตุการตายของสามีคุณ

‪แต่เธอโกหกมาตลอด

‪ใช่ งั้นคุณก็รู้ว่าฉันโกหกเป็น

‪- แหงล่ะ ‪- ใช่

‪และสาบานได้ สิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการตอนนี้

‪คือทำให้คุณตกอยู่ในอันตรายกว่านี้

‪รู้อะไรไหม

‪แม่งสายเกินไปแล้วละ จูดี้

‪ตอนนี้ฉันโคตรตกอยู่ในอันตรายเลย

‪ฉันแค่ไม่เข้าใจว่าเรื่องนี้เกิดขึ้นได้ยังไง

‪ฉันบอกเธอแล้ว

‪โอเคไหม

‪เขามาหาเรื่องฉัน

‪และเขาพยายามบีบคอฉัน

‪และมันน่ากลัวมาก

‪และฉันต้องสู้กลับเพราะลูกๆ ฉันอยู่ในบ้าน

‪โอเค แต่คุณคิดว่าตำรวจจะไม่เข้าใจเหรอ

‪มันคือการป้องกันตัวนะ

‪ใช่ ป้องกันตัว

‪แต่ฉันจะ.. ‪ มันจะดูเป็นไงเหรอถ้าฉันไปหาตำรวจ

‪สตีฟฆ่าสามีฉันนะ

‪และเธอเป็นคนบอกฉันเอง

‪ว่าครอบครัวเขาโคตรซี้กับตำรวจ

‪ใช่ สารวัตรเป็นพ่อทูนหัวของเขา ‪มันก็แค่ตำแหน่ง แต่...

‪ยังไม่ต้องพูดถึงเรื่องที่ ‪บ้านฉันเป็นที่เกิดเหตุ และ...

‪จะทำให้ลูกฉันต้องถูกสอบสวน

‪มันคงยากมากที่จะกลับมาดีเหมือนเดิมได้

‪พวกเขาเสียพ่อไปแล้วนะ

‪จะเสียฉันไปอีกไม่ได้

‪ใช่ค่ะ คุณพูดถูก

‪ฉันแค่แนะนำให้ไปหาตำรวจ

‪เพราะฉันรู้ว่าการปิดบังอะไรบางอย่าง ‪มันยากแค่ไหน

‪มันส่งผลเสีย

‪ฉันแค่รู้สึกแย่มาก

‪ฉันไม่ต้องการความเห็นใจจากเธอตอนนี้หรอก

‪สิ่งที่ฉันต้องการคือให้เธอปิดปากเงียบ

‪ได้ค่ะ

‪ฉันเสียใจจริงๆ ที่เป็นคนเริ่มต้นปัญหาบ้าบอพวกนี้

‪และไม่อยากเชื่อเลยว่าเขาจะตายไปแล้ว

‪- แต่เขายังไม่ตาย ‪- แต่เขาตายแล้ว

‪- เหรอ ไม่ ‪- ไม่ค่ะ เขายังไม่ตาย

‪เธอต้องทำเหมือนเขายังไม่ตาย

‪ได้ค่ะ

‪ได้

‪ได้

‪เอาละ

‪ขอบคุณที่ช่วยเมื่อคืนนี้นะ

‪- โทรหาฉันได้นะถ้าคุณต้องการ... ‪- ลาก่อน จูดี้

‪บายค่ะ

‪บาย

‪อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้นะ

‪ผมจะไม่ไปไหนทั้งนั้น ‪จนกว่าคุณจะบอกผมว่าจูดี้แม่งอยู่ที่ไหน

‪(บ้านพักคนชราบีชแฮเวน)

‪เทอร์รี่

‪- ไง ‪- หวัดดี

‪โห กระโปรงสวยจัง

‪มันคือกางเกง

‪เธอควรซื้อมาทุกสีเลย

‪- จริงๆ แล้วมันคือกางเกงสี่ส่วนแหละมั้ง ‪- เก๋นะ

‪ฉันมีเรื่องอยากถามเธอหน่อย ‪หวังว่าคงไม่ฟังดูแปลก

‪แต่เธอคิดว่าฉันจะของีบในห้องเอบ ‪สักอาทิตย์สองอาทิตย์ได้ไหม

‪ว่าไงนะ

‪อย่าคิดมาก ฉันจะเอาเครื่องนอนมาเอง

‪เพียงแต่ฉันคิดถึงเขามากน่ะ

‪และฉันคิดว่าฉันคงจะหายคิดถึง ‪ถ้าได้นอนในห้องเขา

‪อีกอย่าง ฉันต้องการที่พักด้วย

‪ไหนแองเจล่าบอกว่าเธอไปอยู่กับครอบครัว

‪ตอนแรกก็ใช่ แต่ตอนนี้ไม่แล้ว

‪มันไม่ดีอย่างที่คิดน่ะ

‪โอเค จะมีผู้อาศัยใหม่ย้ายเข้าห้องเอบ

‪และห้องเราเต็ม ฉะนั้น...

‪เจ๋งไปเลย ห้องเต็ม ถูกใจฉันมากเลย

‪ใช่ไหมล่ะ

‪แต่เธอมีที่อยู่แล้วเนอะ หมายถึง

‪เธอมีคนรู้จักแหละ ใช่ไหม

‪- แน่นอน ‪- ใช่

‪แน่นอน

‪- ดี ‪- แน่นอน

‪ไง เพื่อนบ้าน

‪ให้ตายสิ คาเรน ย่องมาเงียบอย่างกับรถพรีอุส

‪โทษที ไม่ได้ตั้งใจจะให้ตกใจ

‪แค่อยากรู้ว่าเธออยากดื่มไวน์ส้มกับฉันคืนนี้ไหม

‪เจฟฟ์ไปธุระที่บอสตันน่ะ

‪ไม่ล่ะ ฉัน...

‪ไวน์ส้มคืออะไรน่ะ

‪ฉันก็ไม่รู้หรอก

‪ฉันเห็นในหัวข้อย่อยเกี่ยวกับ ‪วัยหมดประจำเดือนในเรดดิตน่ะ

‪เจ๋ง

‪ไม่ล่ะ ฉัน...

‪คืนนี้ฉันอยากนอนแต่หัวค่ำน่ะ

‪เมื่อคืนนอนดึกเหรอ

‪ไม่นี่

‪ไม่ ทำไมล่ะ

‪ฉันว่าฉันได้ยินเสียงผู้ชายข้างหลังนี่

‪อ๋อ ใช่

‪คงเป็นชาร์ลี

‪ไม่ใช่นะ เสียงเหมือนผู้ใหญ่เลย

‪โดนจับได้จนได้

‪ฉัน...

‪ฉันอึ๊บกับผู้ใหญ่เมื่อคืนน่ะ

‪ฟังดูเหมือนเถียงกันมากกว่านะ

‪เธอไม่รู้หรอกว่าฉันอึ๊บแบบไหน

‪ก็จริง

‪โอเค ฟังนะ ฉันต้องกลับไปทำ...

‪เธอเพิ่งติดกล้องพวกนี้ไม่ใช่เหรอ

‪ให้ตายสิ

‪ใช่ แต่ฉันเปลี่ยนใจน่ะ

‪ไม่แปลกใจหรอก

‪ฉันไม่อยากพูดอะไรหรอก

‪แต่เจฟฟ์กับฉันชอบระบบที่เรามีมากกว่าจริงๆ

‪- แบบเดียวกับที่มอสซาดใช้ ‪- เจ๋ง

‪เธอน่าจะได้เห็นความละเอียด ‪ของกล้องส่องถนนของเรา

‪อะไรของเธอนะ

‪กล้องส่องถนนของเรา มองเห็นทั้งซอยเลย ‪อย่างกับหนังแน่ะ

‪รู้อะไรไหม

‪ช่างแม่งเหอะ

‪ทำไมเราไม่ดื่มไวน์ส้มกันตอนนี้เลยล่ะ

‪นี่เพิ่ง 11 โมงครึ่งนะ

‪ไม่เอาน่า คาเรน

‪โอเค ได้

‪- โอเค เยี่ยม โอเค ‪- ฟังดูเข้าท่า

‪- จะยืนอยู่ทำไม ไปเอามาสิ ‪- โอเค ได้

‪- ไปเอามา ‪- ได้

‪ฉิบหายแล้ว เวรๆ

‪อยู่ไหนนะ

‪สวัสดีค่ะ นี่ไม่ใช่ห้อง 140 เหรอคะ

‪ใช่ค่ะ ขอบคุณค่ะ

‪ห้องนี้เหรอ

‪แกจะทิ้งฉันที่นี่เหรอ

‪ใช่ค่ะ แม่

‪นี่คือที่ที่หนูใช้เงินเก็บทั้งชีวิตของหนู ‪เพื่อทำให้แม่สบาย

‪นี่เป็นห้องที่ดีมากนะคะ

‪ดีสุดของที่นี่เลย ถ้าถามฉันนะ