The Rising of the Shield Hero (盾の勇者の成り上がり)

جلالتك،

اعذريني على ما سأقوله،

لكن ليس عليك الذهاب بنفسك.

هذه أزمة قد تؤثّر على وجود المملكة. بل على وجود العالم بأسره.

لم أصبح واهنة في كبري لدرجة أنتظر فيها هنا وصول الأخبار.

كما تشائين.

أعتذر عن المتاعب.

لا. دعمنا لك غير محدود، جلالتك.

سنضع حدًا للخائن،

البابا "بيسكا تي بارماس" وأتباعه!

أجل!

استعدوا للحراك!

فلينطلق الفرسان!

أرجوكما اصمدا حتى نصل يا بطل التّرس و"ميلتي".

سحر الدّفاع متعدد المستخدمين عالي المستوى، كاتدرائيّة!

الضربة الصّاعقة الجارحة!

طلقة الرّعد!

"فيلو"! "رافتاليا"!

- حاضرة! - حسنًا.

السّرعة العالية!

اشف هدفي!

شفاء "تسفايت"!

مرّة أخرى يا "فيلو"!

حسنًا!

أحضري "موتوياسو"!

ماذا؟

سيد "موتوياسو"!

غلاف "تسفايت" المائي!

أختي، ركّزي!

"موتوياسو"، هاجمني عندما نقترب من البابا.

ماذا؟ ماذا تقول؟

افعل ذلك!

- الآن! - حسنًا!

خذ هذه!

هل بُددت تلك اللّعنة؟

لا جدوى من اللعنات داخل هذه الكاتدرائيّة.

فأساسًا هذه أرض مجوفة مباركة بواسطة الربّ.

يا لها من قوّة!

هل تسمعني يا أسقف؟

لإظهار قوّة الربّ، أحتاج إلى مزيد من الصّلوات من المؤمنين.

لكن يا سيّدي، ثلثهم تقريبًا قد نفد المانا لديهم.

إذا استمرّوا فقد تكون أرواحهم عرضة للخطر.

لا مشكلة في ذلك.

هذه معركة بين الإله والشيطان.

الاستشهاد هنا هو أعظم شرف للأتباع المؤمنين.

أمرك.

جميعكم، زوّدوا قداسته بمزيد من الصلوات!

كيف يعامل هؤلاء الأشخاص الذين وثقوا به واتّبعوه بهذه الطريقة؟

لأنهم لن يحيدوا عن إيمانهم به بأيّ حال!

أجل فنحن جسد وروح واحدة.

بصلواتهم والهجمة العظمى للسلاح المقدس،

سأمنحكم جميعًا التّطهير الكامل.

إنّها الرحمة العظمى التي قد يهبها الربّ.

يبدو هذا خاطئًا.

إنّه يجمع المانا.

إذا وصل الضوء إلى القمّة…

فسيعقب ذلك هجوم هائل، صحيح؟

ألا يمكن لترسك أن يفعل شيئًا تجاه الأمر؟

ماذا؟

أعني أنّ ترسك يبدو قويًّا جدًّا.

مهلاً.

يبدو أن هذا صحيح.

أنت دون مستوانا، ومع ذلك تستطيع مُجاراتنا بفضل ترسك.

أنتم لا تحسنون استعمال أسلحتكم!

هل لديك أي مهاراة خاصّة؟

مُحال أن يكون لديّ…

ماذا يجري؟

"قائمة المهارات - مزايا جديدة"

سلسلة ترس اللّعنة هي أشبه بسيف ذي حدّين.

لا تستعملها بعد الآن.

"ناوفومي"؟

ستكون هذه مجازفة، لكن قد تفلح.

أرأيت؟ أخبرتك!

هل ستستخدم تلك القوّة من جديد؟

أجل.

سار الأمر على ما يُرام من قبل.

لذا سأعود هذه المرّة أيضًا.

حسنًا. أنا أؤمن بك.

أنا أيضًا!

اتّخذت القرار الصّائب بتحريري من قيودي!

دع الغضب يتملّكك ولن تعاني.

أرفض!

لن أدع غضبك يتملّكني!

هذا ليس غضب التنّين.

إنه نابع من داخل قلبك أيضًا!

ماذا؟

غضبك من خداعك.

غضبك من الإذلال والعار اللذين أُلحقا بك.

غضبك من تعرّضك المستمر

للاضطهاد دون حتى منحك فرصة للدفاع عن نفسك.

كل هذا غضبك وحدك.

غضبي؟

حرّر كل قطرة من غضبك

وكراهيّتك المتراكمين!

كلّ قطرة…

اضرب خصومك بكلّ الغضب الذي شعرت به حتّى الآن!

سأمدّك بالقوة اللازمة لفعل ذلك.

قوة!

لا! لن أدعه يسيطر عليّ!

هذه القوّة…

تذكّر مذاقها اللذيذ.

بقوة النار الملعونة،

استطعت إخضاع خصومك والدوس فوقهم.

كان ذلك ممتعًا، أليس كذلك؟

شعرت بالرضا، أليس كذلك؟

هذا…

أظهر غضبك الشديد!

ابحث عن مزيد من القوة!

واحرق كل شيء في دربك!

أحرق…

سأحرق كل شيء!

هذا جيد!

جيد أيها الإنسان!

تفوّق غضبك حتى على غضبي!

"ناوفومي"!

هل يُعقل أنك أصبحت شيطان التّرس؟

سيد "ناوفومي"!

سأحرق كلّ شيء.

إذا أحرقت كل شيء، فسينتهي الأمر.

سيد "ناوفومي"!

يمكنني إطلاق عنان غضبي وتدمير كل شيء.

مولاي!

لديّ القوة لفعل ذلك.

سأستخدمها كي…

"ناوفومي"!

اخرسي!

لا تحاولي إيقافي!

مولاي، أتكره كل شيء حقًّا؟

ما هذا الصوت؟

هل سفرك معنا لم يعن لك شيئًا حقًّا؟

سفر؟

كنت خائفة في البداية.

خلتك ستعاملني كنكرة كما فعل الآخرون.

لكنّك كنت لطيفًا معي.

اهتممت بي.

كنت توبّخني وتحميني.

لهذا أقسمت بالوقوف إلى جانبك.

ربّيتني منذ ولادتي.

وهبتني العربة ومنحتني كلّ الأشياء الممتعة والجميلة في حياتي يا مولاي!

منحتني كلّ ما أحبّ!

كنت عنيدًا ولم تصغ إليّ قط وظللت تسخر منّي.

لكن وعدت أن تحميني والتزمت بذلك،

ونظرت إليّ كشخص لا كأميرة.

أسعدني ذلك.

هذا صحيح. كنت في رحلة

مع صديقات عزيزات وأقسمت على حمايتهن.

لم تكن صريحًا بمشاعرك يومًا، لهذا لم نكن نعرف ما تفكّر فيه.

لكننا كنا على يقين أنّك تهتم لأمرنا كثيرًا.

أحبك يا مولاي.