The Debt Collector (คนเดือดทวงแค้น)

Sei con lui?

Perfetto! Allora vieni.

Vieni.

Cazzo.

Mi arrendo.

Serve la violenza per far pagare un debitore di merda come te.

Mi arrendo. Ti prego, risparmiami solo stavolta

e cercherò di renderti i soldi.

Solo stavolta.

La prossima volta, darò le tue budella ai cani.

THE DEBT COLLECTOR

ALTA TENSIONE PERICOLO

ZONA 3 SOLO PERSONALE AUTORIZZATO

Essere indebitati è una sofferenza.

10 ANNI DOPO

Nel Dhammapada si chiama "debito karmico".

Karma buono e karma cattivo

portano alla felicità e alla sofferenza.

Tutti voi siete qui

per ripagare il debito karmico che avete accumulato.

Il carcere è una reclusione

a scopo punitivo,

ma serve anche a rendervi persone migliori…

per assaporare il frutto del vostro karma.

Il vostro castigo sta per finire.

Avete ripagato il debito karmico.

Dovrete voltare pagina,

comportarvi bene, agire bene

e fare la vostra parte nella società.

Amen.

Amen.

CARCERE PROVINCIALE

Dov'è l'abate?

È in una grotta in alto.

Sali le scale. Di qua.

Ah, sei tu.

Come sei arrivato?

Hai mangiato qualcosa?

Sono venuto a piedi.

Per porgere i miei rispetti.

Sarai libero dal carcere e dalle pene.

Dovrai ricominciare daccapo.

Hai già pensato a come guadagnarti da vivere?

Ancora no.

Sai guidare?

- Sì. - Bene, ottimo.

Un mio discepolo cerca un autista per fare delle consegne.

Ti interessa?

Posso chiedergli di assumerti.

AGOSTO 2025

Consegna pacchi.

Una consegna.

PORTA CON TE IL KARMA POSITIVO

JAI PETCH EXPRESS

È un amore.

Dovresti tenerlo, ti farebbe compagnia.

Non posso accudirlo.

La prego, lo tenga lei.

Tenga. A domattina.

Cosa desidera?

Germogli di bambù e uovo fritto.

Con riso?

Signore.

Hai lasciato i soldi.

Sono per te.

Ringrazialo, Nid Noi.

Grazie.

Nonna.

Tienili tu.

Allora?

Che sono questi?

Non ho altro. Vi prego, prendete quelli.

Zoccola! Cosa?

Che cazzo di storia è?

Dannazione!

Basta, per favore. La bambina ha paura.

La bambina ha paura?

La bambina ha paura, vecchiaccia?

Ehi!

Non t'immischiare!

Idiota. Chi cazzo sei?

Perché ti immischi?

Per favore, signore.

La lasci stare.

Quanto le deve? Pago io.

Dammi diecimila.

Forza.

Ho solo questi. Prendeteli.

Ehi.

Andiamo.

Vai.

Ehi.

Ehi.

Solo gli interessi?

Il lavoro va male.

Dovevi restituire anche il capitale.

Allora?

Quando?

La prossima volta pagherai gli interessi doppi.

Sì, certo.

Non complicarmi la vita.

Qui a sinistra.

Grazie.

Entri a bere dell'acqua.

Grazie.

Portagli dell'acqua.

Vivete qui da sole?

Sì, io e mia nipote soltanto.

La madre l'ha portata qui…

NID NOI AMA LA NONNA

…ed è scomparsa.

Senza lasciarci dei soldi.

L'indennità per anziani non basta per crescerla.

Per vivere stringo i denti…

e vendo cibo.

Non avendo risparmi, ho dovuto chiedere un prestito a loro.

Quanto deve restituire?

Ho preso 30.000 baht…

per comprare il carrello e altre cose con cui cucinare.

Pago 1000 baht di interessi al giorno.

E alla fine…

devo renderne più di 100.000.

Non so come fare.

Grazie.

Quando avrò i soldi, glieli renderò.

Non si preoccupi.

Questo è per lei.

Che Buddha protegga una brava persona come lei.

Grazie.

Signore, pago io per la nonna.

Tienili pure.

Il debito è saldato.

Dillo tu alla nonna.

- D'accordo? - Ti sei fatto male?

Sembra l'ala di un angelo.

Grazie per aver salvato me e mia nonna.

Ho saldato il debito.

Cazzo!

Agente! Qualcuno è caduto.

Ha un tumore al cervello…

che le provoca convulsioni, nausea e svenimenti.

Potrebbe sentire o vedere delle cose.

Il suo tumore non è operabile.

Sarebbe troppo pericoloso.

Le consiglio la radioterapia per rallentare il decorso.

Quanto mi resta?

Con la radioterapia, un anno circa.

Altrimenti…

forse anche meno di un mese.

Basta, vi imploro.

Cosa implori? Cosa preghi?

Non guadagni abbastanza!

Nonna!

Ehi! Stronzetta.

Figlio di puttana.

Cazzo!

Saltategli addosso, cazzo!

Forza.

Ehi! La polizia!

La polizia.

- Andiamo! - Forza.

Che succede qui?

La banda dell'esattore

ha distrutto la bancarella della nonna e questo ragazzo l'ha aiutata.

Vuole sporgere denuncia?

Posso denunciarli?

Sì.

Vada al commissariato e sporga denuncia a un agente.

Lei può testimoniare.

Non sa che i prestiti non regolamentati sono illegali?

Chi non paga subisce le ritorsioni.

Allora, come posso aiutarla?

Quanti erano a distruggerle la bancarella?

Se li ricorda?

Sì. Vengono sempre in quattro.

Tu con la camicia nera. Togliti il cappello.

Camicia nera, dico a te.

Togliti il cappello, ho detto.

Num, brutta carogna.

Quando sei uscito di galera?

Che cavolo hai fatto?

Khem,

è un testimone della signora.

L'ha salvata dalla banda dell'esattore.

Ho sentito bene?

Signora,

sa che quest'uomo è un crudele esattore?

Ha ucciso un debitore e si è fatto almeno dieci anni.

L'hai ingannata?

Il sig. Num non ci ha ingannate.

Ci ha aiutate.

Fa' rapporto su questo tizio, Num.

Posso andare da sola.

Per non disturbarla.

Vi accompagno io.

Avete un sacco di roba.

Non importa.

Lasci tutto qui. Ci penso io.

Io…

torno a parlare un po' con la polizia.