Borderline

با توجه به دنیای جدیدی که در اون زندگی می کنیم بلفاست و دوبلین خواهان این مشارکت هستند

برای نشون دادن همکاری مثبت فرامرزی بین دو کشور

گوش کن ریگان ؛ من این وضعیت رو بیشتر از تو دوست ندارم ؛ باشه؟

اما هرچی زودتر همکاری کنیم زودتر میتونیم راهمون رو جدا کنیم

همه ما فقط میخوایم بدونیم که اینجا چطور با این رفیقت رفتار کنیم

اون دستور میده یا دستور میگیره؟

داره اینجا چه غلطی می کنه؟

حداقل یک چیز خوب درباره حضور تو در اینجا هست

اون چیه؟ اونا بیشتر از من از تو متنفرند

تو دوبلین چیکار کردی که به مرز تبعید شدی؟

کسی که به کنار گذاشتن اون کمک کردم با وثیقه آزاد شد

اون شخص میخواد منو بکشه و ابزاری برای این کار داره

پس تا وقتی که بتونند اونو با خیال راحت به قفسش برگردونند من اینجا میمونم

برای امنیت خودم و بعضی از افراد نزدیکم ارتباطم رو با همه قطع کردم

سی کیه؟ هیچکس

میتونم شماره‌ات رو داشته باشم؟ نه

درباره پاتریک گورمن چی میدونی؟

میگند وقتی بچه بودی بابات رو کشت

آره اونا میگند هیچ مدرکی ندارند

خب الان برگشته چیه؟

اون دو سال پیش برگشته و داره یک فروشگاه مبلمان رو در کاستلبلاینی اداره می کنه

بابا

چند وقته که این موضوع ادامه داره؟ چندسالی میشه که خاموش و روشن میشه

بدتر از وقتیه که بهم گفتی گورمن برگشته

باید این مزخرفات رو درست کنی

قبل از اینکه کاری احمقانه انجام بدی مثل اینکه سرت رو به باد بدی

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

ادامه بده کانر یالا

بیا ؛ بیا برو اونجا

ادامه بده

ادامه بده کانر بیا ازش رد شو

برو کانر ؛ پسر

برو اونجا

بیدار بشید بیاید بچه ها برو کانر

برو ؛ بگیرش

ادامه بده

ادامه بده کانر

پرتش کن ؛ پرتش کن

یالا برگردید بچه ها ؛ برگردید

آره ؛ بیا

بیا کریک

بیا کریک

موزیک یکم مزخرفه ؛ میخوای بریم بیرون؟

سلام کانر

سلام ؛ حالت چطوره؟ برای نیمه نهایی آماده میشی؟

...اگه وارد فینال بشیم

حتما ؛ برو ببینش

می بینمتون بچه ها

فیلیپ؟

فیلیپ؟

منو ببخش

فقط برای اطلاع میگم ؛ این زوج اینجا هستند تا درباره موسیقی صحبت کنند

قصد مزاحمت نداشتم اشکالی نداره

فقط داشتم حرف میزدم

و حالشون چطوره؟ خوبند ؛ ممنون آدام

الان جای بهتری هستند

و تو چطور؟

خوبم ؛ شکایتی ندارم

ببخشید جناب ؛ تا چند دقیقه دیگه میام

هر وقت خواستی بیا باشه

بازرس بوید

صبح بخیر رئیس سرفصل ها؟

یک بازیکن مرده تو رختکن هست ؛ قهرمان محلیه

اما معلومه که کسی اونو دوست نداره

دکتر مک کنا الان با تیمش در محل هستند خدایا ؛ نه مک کنا

آره و اون هنوز قهوه‌اش رو نخورده دوربین مداربسته ای هست؟

آره فقط اونه ؛ به سمت پارکنیگه

مال شوراست ؛ ما یک درخواست ارائه کردیم

کی جسد رو پیدا کرد؟

زمیندار ؛ وقتی امروز اینجا رو باز کرد

اون مرحوم کانر بیرن که پرتاپ کننده تیم بود رو اینجا پیدا کرد

پلیس محلی اطلاع پیدا کرده؟ نه چرا؟

کانر از شمال در کولیهانا زندگی میکنه

تو هتلی خارج از شهر زندگی می کنه ...بهم نگو

آره ؛ بوید تا نیم ساعت دیگه اینجاست

اگه اون درگیر ماجرا بشه مجبوریم کل روز رو اینجا بمونیم بیا قبل از اینکه بیاد از اینجا بریم

ما نمیتونیم چرا نه؟

من قبلا از دکتر مک کنا شنیدم

اون میدونه که بوید تو راهه ...گفت صبر کنیم تا

حرفم رو دوبار تکرار نمی کنم

در زمان خودش

سلام فیلیپ حالت چطوره؟ من خوبم ریگان ؛ تو چطوری؟

وقتی صحبت با خودت رو تموم کردی دکتر مک کنا اینجا منتظره

پاشیده شدن خون در سراسر دیوار

پس به احتمال زیادی دی.ان.ای قربانی روی لباس قاتل مونده

سلاح قتل؟ ...یک صدا خفه کن بوده‌؛ اما

به سختی میشه گفت دقیقا چیه

بعد از گزارش کالبدشکافی بیشتر می فهمیم هیچ نشونه ای از شکستگی داخلی نیست

در قفل بود پس هرکسی وارد شده رمز اینجا رو میدونسته

کدومه؟

۲۰۱۲ از کجا میدونی؟

تو باید بدونی شمالی ها بیشتر از اینا میدونند

همه ما نسبت به جی.ای.ای وسواس نداریم

سال 2012 سالیه که کریک شامروکس آخرین بار قهرمان لیگ شد

فکر می کنم خیلیا تو این شهر اینو خالکوبی کردند

پس عالیه ؛ حالا کل شهر مظنون ما میشند

رئیس

باشه مگوایر ؛ جابجاش کن

من یکم بیشتر روی گورمن حفاری کردم

من چیزی که قبلا نمیدونستم رو پیدا نکردم

حداقل تو داده های پلیس نبود

نه

امکان نداره بیخیال ریگان

ممکنه اطلاعات حیاتی وجود داشته باشه که هنوز تو اطلاعات گاردای نباشه

نه من درگیر نمیشم تو نه ؛ دوستت

اون هرچی داشت بهم داد ؛ باشه؟

باشه من فقط باید به یکی دیگه ایمان داشته باشم

آره؟ اون کیه؟ پروردگار ما

عیسی مسیح مسیح قادر متعال

آره اون

اون قبلا با من صحبت کرده بود

اون چی گفت؟ گورمن رو فراموش کن و زندگیت رو بدست بیار؟

گفت باهاش حرف بزن ؛ تهدیدش نکن

برای توسل به حس نجابت و انسانیت اون

بابات رو با خونسردی به قتل رسوند چی باعث شد فکر کنی اون بویی از انسانیت برده؟

اون ممکنه بی گناه باشه

یعنی مثل کانر؟

کاراگاه ها؟ لعنتی

این با من

کارآگاه بوید. مری فارل، اخبار مرزی منو یادت میاد؟

آره البته

میتونی درباره وقایع غم انگیزی که اینجا هست بهم بگی؟

نه متاسفم به عنوان یک افسر پلیس نمیتونم هیچ اظهارنظری داشته باشم

...در این طرف مرز ؛ ببخشید اما تو اینو میدونی

من یک سوال دارم ؛ قربانی کانر بایره میتونید اینو تایید کنید؟

و تو چطور؟ آره ؛ تو چطور؟ تو منو دنبال می کنی؟

لیام اوهاگان، روزنامه نگار و فیلمبردار هستم

اون دوربین رو بزار کنار و گرنه دستگیرت می کنم بر چه اساسی؟

ممانعت افسر در حین انجام وظیفه

بحث نکن ؛ اون پلیس بدیه

در زمان مناسب یک کنفرانس مطبوعاتی برگزار میشه که میتونید سوالاتتون رو بپرسید

اون خیلی هم بد نیست شنیدم

برای کی کار می کنی؟ فقط خودم

چطور تونسته تنهایی همچین جایی رو بخره؟

اونو از مادرش به ارث برده

اون چند سال پیش بخاطر سرطان فوت کرد

ظاهرا کانر تا هفته های آخر اینجا ازش مراقبت می کرده

باید خودش باشه

آره

باباش چطور؟ وقتی کانر سه سالش بود اونا رو ترک کرد

بیشتر اینا مربوط به باشگاه قدیمی خودشه برام عجیبه که چرا اونا رو بسته بندی کرده؟

برای یادآوریه‌ ؛ ممکنه؟

پس تو اجازه رفتن به تیم ورزشی مدرسه رو نداشتی؟

به هیچ وجه ؛ در اون زمان این رشته رو به عنوان یکی از شاخه های ورزشی ارتش میدونستند

تو چطور؟ من برای دندون های جلوییم ارزش زیادی قائل بودم

چرا کانر به کریک نقل مکان کرد؟

از اینجا به سفر رفت و برگشت ؛ حدود سی مایل ؛ تا مرز

کریک تیم بهتریه حداقل زمانی که مربیگری رو برعهده گرفت

سیاران مونتگومری با نام مستعار مونتی

قهرمان سابق ایرلند یکی از بهترین ها تا وقتی که با نوشیدنی کارش رو تموم کرد

چطور اونو برای مربیگری کریک متقاعد کردند؟ چالش ؛ شاید؟

شاید مونتی برای پیوستن به کریک پول گرفته

ممکنه کانر هم همینطور باشه؟ این ماجرای پول نقد رو توضیح میده

نه، پرتاب یک ورزش آماتوریه

تا وقتی که کسی تصمیم بگیره که اینطور نیست

کانر میتونست اینو بخونه؟

نه اون مشکل خوندن نداره

آینه نویسی

عاشق

سوال اینه که اون کی بوده؟

بازرس بوید از اداره پلیس بازرس ریگان، آن گاردا سیوچانا

ما میخوایم با مدیر شما صحبت کنیم ؛ لطفا

خودم هستم سایمون میسون چطور میتونم کمکتون کنم؟

ما میخوایم درباره یکی از کارمندان شما کانر بایرن صحبت کنیم

خب اون اینجا نیست

بعد برگردید ؛ ما الان درگیر کنفرانس دندونپزشکی هستیم

اگه دوست داری میتونیم اینو تو قسمت ریشه دندان برای شما دردناک تر کنیم

دفترم؟

خدای من

تعجب کردم که چرا امروز صبح دیر کرده

خیلی شبیه اونه چندبار گوشیش رو چک کردم

کانر اینجا چیکار می کرد؟ یکم از همه چیز

جلوی خونه، پشت پذیرایی، خانه داری همه ما به شدت دلتنگش میشیم

هنوز باورم نمیشه آره

ممکنه اون احتمالا با یکی از اعضای اینجا رابطه داشته باشه؟

چیزی نیست که من ازش خبر داشته باشم ما این مسایل رو تشویق نمی کنیم

حقوق کانر چقدر بود؟ حداقل دستمزد به اضافه اضافه کاری

تو ماشینش ۵ هزارتا پول نقد پیدا کردیم این براش یکم زیادیه

پنج هزارتا؟ آره

میدونی به نظرت کانر چطور میتونه همچین پول نقدی در اختیار داشته باشه؟

شاید پولش رو جمع کرده با اون حداقل دستمزد؟

ممکنه کانر بتونه اونو از اینجا دزدیده باشه؟

نه

هر پول نقدی که اینجا داریم تو گاوصندوق نگهداری میشه و کانر از این موضوع خبر نداره

درسته

اگه اون پول نقد رو از اینجا ندزدیده از کجا میتونه گیرش آورده باشه؟

جک مولن چند فصلیه که از کریک شامروکس حمایت می کنه

اون یک کتابفروشه پس با پول نقد غریبه نیست

باشه ؛ بیا رد پول رو بگیریم آره

ادامه بده

آره ؛‌ آره جک مولن؟

...فقط

میخوایم درباره کانر برن باهات صحبت کنیم

عجب گلی بود آره ؛ آره

آره ؛ آره ؛ آره وقتی برنده میشه دوستش دارم

بیا بریم ؛ همسایه ساکت تره

بعد از بازی نصف شهر اینجا جمع شده بودند