A Letter to My Youth (Surat untuk Masa Mudaku)
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
เคฟาส
เคฟาส
เคฟาส
จ๊ะ ที่รัก
คุณเก็บเทียนวันเกิดของอบิเกลไว้ที่ไหนนะคะ
ในครัวจ้ะ ลิ้นชักที่สองฝั่งซ้าย
งานใกล้เริ่มแล้วนะ คุณจะลงมาไหม
ไปแล้วจ้ะ ที่รัก
(เกียรติบัตรเชิดชูเกียรติ เคฟาส)
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
แฮปปี้เบิร์ธเดย์
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
เป่าเทียนเลย
เป่าเทียนได้เลย
สุขสันต์วันเกิดจ้ะ ลูกรัก
สุขสันต์วันเกิดนะ อบิเกล
- ยินดีด้วย - ขอบคุณค่ะ
อบิเกล มากินข้าวได้แล้ว
คุณครับ ช่วยเช็กรูปให้หน่อยได้ไหมครับ
- ขอโทษนะ - อบิเกล
อบิเกล ขึ้นมานะ
พ่อคะ ขอร้องล่ะ
ปล่อยลูกเถอะ
- ลูกเพิ่งหายป่วยเองนะ - ก็ใช่ไง ลูกหายแล้ว เคฟ
- อบิเกล มานี่ - อะไรของคุณเนี่ย
- ขึ้นมา - ปล่อยลูกเถอะน่า ลูกกำลังสนุก
แล้วถ้าลูกป่วยขึ้นมาอีกล่ะ
คุณผู้ชายคะ อบิเกลค่ะ
เคฟ เคฟ
เคฟาส ฉันให้ยาลดไข้ลูกแล้ว เคฟาส
เคฟ ฟังฉันอยู่ไหม เคฟาส
อบิเกล
พยาบาล ช่วยลูกสาวผมด้วย
- สักครู่นะคะ - พยาบาลครับ
คุณพยาบาล
อบิเกล
- เคฟาส - คุณพยาบาล
ช่วยลูกผมด้วย
- เคฟาส - อย่าน่า
รอสักครู่นะคะ นี่คนไข้ฉุกเฉินค่ะ
ลูกผมก็คนไข้ฉุกเฉินเหมือนกัน
คุณเคฟาสใช่ไหม
ปกติแล้วจะใช้เวลาหนึ่งชั่วโมง ยาลดไข้ถึงจะออกฤทธิ์ครับ
และให้ยา 500 มิลลิกรัม ก็ถูกต้องแล้วนะครับ คุณราเนีย
ค่ะ
อบิเกล อย่าฝืนตัวเองนะจ๊ะ
ไม่ควรให้แกแอดมิทเหรอครับ
เผื่อไว้ก่อน
ไม่ต้องกังวลหรอกครับ อบิเกลแค่ต้องพักผ่อน
- แต่ว่า… - ขอบคุณมากค่ะ คุณหมอฟาริด
เราจะดูแลอบิเกลให้ได้พักผ่อนเต็มที่ค่ะ
อบิเกล มากันเถอะจ้ะ
กลับบ้านกันเถอะ
- ขอบคุณนะคะ คุณหมอ สวัสดีค่ะ - ครับ
วันนี้หนักเอาเรื่องเลยเนอะ
โชคดีที่คุณหมอฟาริดมาทันเวลา
เคฟาส มีอะไรกันแน่
หมายความว่ายังไง
ก็นั่นแหละที่ฉันหมายถึง
มันเกิดอะไรขึ้น
มีเรื่องที่คุณไม่ยอมบอกฉันใช่ไหม
ไม่มีอะไรนี่ ที่รัก
ไม่มีจริงๆ
จริงเหรอ
จะไม่บอกฉันจริงๆ ใช่ไหม
ผมพูดจริง ที่รัก
ราเนีย
อบิเกล
อบิเกล
อบิเกล
(ราเนีย ข้อความเสียง)
เคฟ ฉันพาอบิเกลไปอยู่บ้านพ่อแม่ฉันนะ
ฉันไม่เข้าใจเลย ช่วงหลายเดือนมานี้ คุณหวงลูกเกินไปมาก
มากเกินไปจริงๆ
ตอนนี้ลูกกลัวคุณแล้ว
ลูกถามฉันว่า "พ่อเป็นอะไรไป" ฉันไม่รู้จะตอบยังไง
คุยกับคุณมันยากจริงๆ
คุณทำให้พวกเราไม่มีความสุขเลย เคฟ
ถ้าคุณต้องการเวลาคิดอะไรอีกหน่อย หรืออะไรก็ช่าง
ก็ใช้เวลาให้เต็มที่เลย
(สายเรียกเข้า ซาบริน่า)
ว่าไง ซาบ
ที่รัก
ผมต้องไปซูกาบูมี
ไว้ผมกลับมาแล้วเรามาเจอกันนะ
ขอบคุณที่มานะคะ
ทำใจดีๆ ไว้นะคะ
- ทำใจดีๆ ไว้ - ขอบคุณค่ะ
ซาบริน่า
ไม่มีอะไรเปลี่ยนเลยเนอะ
เปลี่ยนไปเยอะเลยต่างหาก
ก็นายไม่เคยมาเยี่ยมเลยนี่
อ้อ นี่นะ
ฉันอยากให้นาย
เป็นคนกล่าวคำไว้อาลัยให้เขา
ต้องเป็นฉันด้วยเหรอ
แล้วจะเป็นใครได้ล่ะ ทำเถอะน่า
เข้ามาสิ
ซาบ ฉันขอเวลาหน่อยนะ
จะไปเขียนคำไว้อาลัยน่ะ
ก็ได้ แต่อย่าให้นานนักนะ
บ่ายนี้เราจะไปสุสานกันแล้ว
เร็วเข้า ไปเลย
ได้ประตู
มาร้องเพลงอื่นกันเถอะ
คราวก่อนเราร้องเพลงนี้ให้แขกฟัง แต่มีเด็กถูกรับไปเลี้ยงคนเดียวเอง
นี่ เอาเทมเป้ไปเก็บเลย โบโว เจ้าขโมยตัวจิ๋วเอ๊ย
โธ่ ตาแก่ไม่ได้กินเลย
ที่นี่เลี้ยงดูเรามาให้เป็นเด็กดีและเชื่อฟังกฎนะ
ถ้าทำไม่ได้ ก็ไปกินนอนข้างถนนไป
เคฟาส ดึงเลย
ทุกคน ดึงแรงๆ นะ แล้วมัดให้แน่นๆ ด้วย
จอย
ฟังสิ เพลงโปรดของเธอเลยนะ
เคฟาส
พี่แอนเจลินาจะหายดีใช่ไหม พี่เคฟาส
หา ตั้ง 39.5 องศาเหรอ
รีบไปบอกคุณชาห์โยเร็ว
- คุณชาห์โยครับ - คุณคะ
- คุณชาห์โย - คุณคะ
ฉันจะไปดูที่ห้องเก็บของ
เคฟาส
- คุณคะ แอนเจลินาค่ะ - จอย
มีอะไรเหรอ จอย
คุณจะเอาข้าวกับของบริจาคพวกนี้ไปไหนเหรอคะ
มันใกล้หมดอายุแล้วน่ะ ฉันเลยจะเอาไปเปลี่ยนที่ร้าน
ทำแบบนั้นได้ด้วยเหรอ
คุณครับ น้องสาวผมไข้สูงมาก เราต้องพาเธอไปโรงพยาบาลครับ
- สูงแค่ไหน - สูง 39.5 องศาเลยครับ
อ้าว วันหมดอายุยังอีกนานเลยนี่
ไข้ 39.5 ยังถือว่าปลอดภัย
- ขอร้องล่ะครับ - ถ้าถึง 40 องศาค่อยพาไปคลินิก
คุณชาห์โย ช่วยด้วยเถอะค่ะ
- ช่วยด้วยเถอะครับ - คุณคะ
พี่เคฟาส
พ่อจ๋า
หลบเลย ทุกคน หลบทางไป
อดทนไว้นะ แอนเจลินา พี่จะพาเธอไปโรงพยาบาลแล้ว
- ช่วยด้วยค่ะ - ช่วยด้วย
- ช่วยด้วย - ช่วยเราด้วย
นี่กุญแจรถบ้านเด็กกำพร้า
แล้วใครจะขับ พี่ซาบริน่าเหรอ
ออกไปด้านหน้ากัน เราจะเรียกรถเอา
ยังตายไม่ได้นะ แอนเจลินา ต้องรอพ่อกลับมารับเราสิ
แอนเจลินา
แอนเจลินา แอนเจลินา
แอนเจลินา
แอนเจลินา
แอนเจลินา
แอนเจลินา
แอนเจลินา
อย่าตายนะ แอนเจลินา
แอนเจลินา
แอนเจลินา
แอนเจลินา
แอนเจลินา
ตายไม่ได้นะ แอนเจลินา
แอนเจลินา ฟื้นสิ
แอนเจลินา
แอนเจลินา
ฟื้นขึ้นมาสิ แอนเจลินา
แอนเจลินา ฟื้นขึ้นมาสิ
แอนเจลินา…
แอนเจลินา
คุณกำลังโศกเศร้าอยู่หรือเปล่า เพิ่งสูญเสียคนที่รักไปใช่ไหม
ฌาปนสถานบักตี อาบาดีคือทางออก ในช่วงเวลาอันแสนโศกเศร้านี้
สวัสดีครับ ผมกาเบรียล เจ้าของฌาปนสถานบักตี อาบาดีรุ่นที่สาม
ต้องการโลงศพไหมครับ
- คุณซิโมน - หรือป้ายหลุมศพก็ดี
หรือจะเป็นแปลงฝังศพก็ดี
เชิญเลยครับ ผมขอพาชมคอลเลกชันใหม่ล่าสุด
เพิ่งเข้ามาเมื่อเช้านี้เอง
สิ่งอำนวยความสะดวกล่าสุดมีที่เดียวเท่านั้น…
เลือกได้ตามใจเลยครับ
มาพร้อมแพ็กเกจสุดพิเศษด้วยนะครับ
วันนี้เรามีส่วนลดพิเศษ เฉพาะคนที่ซื้อวันนี้เท่านั้น
ตอนนั้นแพ็กเกจซีของภรรยาผม ยังไม่แพงขนาดนี้เลย
แค่เดือนเดียวเองนะ
แล้วโลงก็เหมือนกันเป๊ะ ทำไมราคาขึ้นแล้วล่ะ
ราคามาจากซัพพลายเออร์ครับ ทางเราทำอะไรไม่ได้จริงๆ
แต่ถ้าคิดอีกมุมนะครับ
เพิ่มอีกแค่นิดหน่อย
เทียบกับการพักผ่อนชั่วนิรันดร์ในโลงที่สบายกว่า
จริงไหมครับ
ตัดสินใจได้ฉลาดมากครับ คุณซิโมน
เตรียมทุกอย่างล่วงหน้าไว้พร้อมเลย
ก็ชีวิตแหละเนอะ ใครจะรู้ว่าเราจะเหลือเวลาอีกแค่ไหน
ถ้าเป็นไปตามพระประสงค์
ครอบครัวของคุณก็ไม่ต้องกังวลอีกต่อไป…
อ้อ ขอโทษด้วยครับ
ไม่ว่าจะเป็นสถานการณ์ไหน บักตี อาบาดีก็มีทางออกให้เสมอ
คุณแค่บอกความต้องการมา
แล้วเราจะจัดการให้ตามที่ขอทุกอย่าง
ตั้งแต่รับร่าง เตรียมศพ จนถึงพิธีฝัง
รวมครบจบในทีเดียว ไม่มีค่าใช้จ่ายแอบแฝง
ขอผมคิดดูก่อนแล้วกัน
ขอแจ้งไว้เป็นข้อมูลนะครับ
มีครอบครัวหนึ่งกำลังเล็งแปลง ข้างๆ หลุมของคุณอนิตาอยู่
พวกเขามาถามผมไม่เลิกเลย
A Letter to My Youth subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.