House of the Dragon

ROD DRAKA

Kurva.

Dýchajte.

Zatlačte.

Znovu.

Tlačte.

Hlavička!

- Chlapec, princezná. - Pochválená buď Matka!

- Zdravý? - Kope ako koza, princezná.

Ahoj.

Princezná.

Kráľovná chce, aby jej priniesli dieťa. Okamžite.

Prečo?

Vezmem ho sama.

- Mali by ste zostať v posteli. - Áno, mala. Obleč ma.

Tíško.

Princezná.

Vaše šaty?

- Princezná? - Už to ide.

Placenta!

Chlapec. Práve mi povedali.

- Áno. - Výborne.

- Kam ideš? - Ona ho chce vidieť.

Teraz?

Idem s tebou.

- To dúfam. - Vezmem ho.

Takú satisfakciu odo mňa nedostane.

Tak ma aspoň vezmi za rameno.

Bolo to bolestivé?

Bože.

Raz ma pichli kopijou do pleca.

Máš moje sympatie.

- Princezná. - Moja princezná.

- Som rád, že nie som žena. - Moja princezná.

Princezná. Mylord.

Čo je?

Čo je?

Kurva.

Kráčaj.

Čo asi chce?

Myslel som, že to už skončilo.

Princezná. Ser Lenor.

Je výsadou byť medzi prvými, kto vám pogratuluje.

Ďakujem, Lord Kaswell.

Ak môžem nejako poslúžiť.

Ten deň možno príde, mylord.

Vrátime sa, však? Môže ona prísť k nám. Dobre?

Nie. Iba že by si ma chcel zniesť dolu tými schodmi.

To je absurdné.

Princezná.

Renyra.

Mala by si po pôrode odpočívať.

Nepochybujem, že by si tomu dala prednosť, veličenstvo.

Sadni si.

Talya, prines jej podušku.

- Nie je treba. - Nezmysel.

Dokončíme to neskôr.

Veličenstvo.

Aké šťastné správy hneď z rána.

Áno, veličenstvo.

Kde je?

Kde je môj vnúčik?

Tu je.

Krásny princ.

Silný.

Bude z teba obávaný rytier.

- Áno, bude. - Má už meno?

- Ešte sme sa ne... - Džofry.

Bude sa volať Džofry.

Pre Valýrijčana nezvyčajné meno.

Zdá sa mi, že má nos svojho otca.

Vám nie?

Ak dovolíš, veličenstvo, tvoja dcéra je vyčerpaná

- a mala by odpočívať. - Samozrejme.

Tak...

Výborne, dcérka.

Dúfam, že pôrod šiel ľahko.

Pôrodnú babu som tuším nazvala piča.

Snaž sa ďalej, Ser Lenor.

Raz budeš mať jedného, čo sa podobá na teba.

Nemal si sa ma na meno môjho dieťaťa spýtať?

Je to naše dieťa. Či nie?

Len jeden z nás krváca.

Zaslúžim si mať slovo vo veciach svojej rodiny.

V poslednom čase neukazuješ veľa záujmu.

...a vidí veľkého, hrôzostrašného draka!

Matka!

Pozri.

Zvolili sme pre dieťa vajce.

Vyzerá, že bude perfektné.

- Nechal som vybrať Lúka. - Vďaka, Džejs.

Nestáva sa každý deň, že vajce opustí noru.

Išiel som s chlapcami.

Lenor a ja ti ďakujeme, veliteľ.

Vraj je to chlapec.

Bude z teba dobrý rytier, však?

Môžem?

Ser Harwin sa chce zoznámiť s Džofrym.

Samozrejme.

Džofry, áno?

Otec, môžem si podržať Džofryho?

Nie. Vráťte sa do Dračej nory.

- No tak! - Skôr než vás začnú hľadať.

Spí pred veliteľom Mestskej hliadky.

Hrozná neúcta.

Obávam sa, že určitú drzosť máme v rodine.

Zostaň!

Nechaj ho prísť.

Zavolaj Vermaxa, princ Džeserys.

Slúž!

Stoj!

Výborne.

Vermax!

Vermax!

Stoj!

Musíte ovládnuť svojho draka, moji mladí princovia.

Ako princ Egon ovláda Slnečný plameň.

Keď s vami nadviažu puto, odmietnu rozkazy od niekoho iného.

Môžem to povedať?

Drakarys, Vermax.

Ejmond, máme pre teba prekvapenie.

- Čo je to? - Niečo výnimočné.

Ty jediný si bez draka.

- Správne. - Mrzí nás to.

- Tak sme ti jedného našli. - Draka?

- Ako? - Bohovia sú štedrí.

- Tu je: Ružová príšera! - Ružová príšera!

Nasadaj opatrne. Prvý let je vždy ťažký.

Tento má 60 kruhov.

A na každom dva páre nôh.

To je 240.

Áno, to je.

Má oči.

Hoci...

Nemyslím, že vidí.

Čo myslíš, prečo?

To je nad naše pochopenie.

Asi máš pravdu. Niektoré veci len sú.

Veličenstvo.

- Ejmond. Čo si vyviedol? - Urobil to znovu.

Po varovaní. Mám ťa zavrieť do svojej komnaty?

- Prinútili ma! - Akoby ťa bolo treba povzbudzovať.

- Tvoja posadnutosť je nepochopiteľná. - Dali mi prasa!

- Čo? - Povedali, že mi našli draka.

- Posledný krúžok nemá žiadne nohy. - Bolo to prasa.

Raz aj ty budeš mať draka.

- Bude musieť zavrieť oko. - Viem.

Všetci sa smiali.

Urobili mu krídla.

A chvost.

- Nemal by byť taký dôverčivý. - Je len dieťa.

Myslel si, že našli divokého, bezmenného draka

a vlákali ho do Dračej nory?

- Tvoji vnuci sú potvory. - Sú to väčšie deti, než je on.

Sú to divosi. Žiadne prekvapenie.

Iste to nebol náš Egon, čo ich nahovoril?

Je zázrak, že sa im vyliahli.

- Prečo? - Vieš prečo.

- Obávam sa, že neviem. - Ne...

Viserys.

Budeme pokračovať popoludní, Eddard.

Už som ťa na to upozornila,

ale ty si mi zakázal hovoriť, tak som mlčala.

Mať jedno také dieťa je omyl.

Mať tri je už urážka.

Trónu, tebe,

rodu Velaryonovcov a jej manžela, ktorého si tak ťažko našiel.

Nehovoriac o samotnej slušnosti.

Raz som mal čiernu kobylu.

Čiernu ako havran.

Raz utiekla z pasienku

a susedov žrebec jej vtedy splodil žriebä.

Žrebec bol strieborný ako mesiac za zimnej noci.

A žriebä, keď sa narodilo, ako gaštan.

Ten najobyčajnejší hnedý kôň, akého si kedy videla.

Príroda je plná záhad.

Ako to vieš?

Ten strieborný žrebec. Vieš, že to bol on?

Bol si toho svedkom?

Následky obvinenia, s ktorým sa zahrávaš,

by boli strašné.

Už o tom nikdy viac nehovor.

Stratila som rozum, Ser Kriston?

Schádzam z cesty, alebo aj iní spia a snívajú

- rovnaký zmätený sen? - Niekedy sa to tak zdá.

Nehanebne sa predvádza výsadami svojho dedičstva

a od každého v Červenej bašte očakáva, že poprú pravdu, ktorú vidia.

- A kráľ, jej otec... - On vie.

Áno. Alebo vedel. Ale presvedčil sám seba o opaku.

Nerobí nič iné, len ju ospravedlňuje.

Princezná Renyra je drzá a vytrvalá.

Pavúk, čo pohryzie obeť a vysaje ju do sucha.

Rozmaznaná piča.

To bolo pod úroveň, veličenstvo. Ospravedlňujem sa.

Musím veriť, že na konci vyhrá česť a slušnosť.

Držme sa toho a jeden druhého.

- Koho to bol nápad? - Doriti!

To prasa. Tvoj nápad?

Nie.

Bol to Džejs.