The Green Mile

Subtitile modified by BABAK_N

كتي

كورا

تو خواهرتو رو دوست داري ؟

اگه صدايي ازت در بياد مي دوني چي مي شه

صبح به خير استل

چطور به نظر مي رسم ؟ - بهتره . بهتره -

صبح بخير آقاي اجكام

دانماركي ؟

نه . تنها تو تا نون تُست ، هكتور دستت درد نكنه

پس مانده هم خوبه

خشك و خنك مانند هميشه

خنك بهتره

به ويژه براي پياده روي هاي درازمدت

درست مي گم ؟

نذار اون پرستار گودزيلا بگيرت اون جهنمو جلو چشات مي ياره

ما اجازه نمي ديم تو بيراهه بري

تو هر روز كجا مي ري ؟ اون بالا توي تپه ها چي مي كني ؟

تنها پياده روي

پياده روي رو دوست دارم

مواظب باش نيافتي يه جاييت بشكن

دوست ندارم توي هيچ گروه جست و جويي دنبالت بگردم

زن يكم در تلويزيون : اين مرد رو براي زندگي مي خواي؟ پايه هاي اخلاقيت رو براي اينكار بگو ؟

من اشتباه كردم

توني نپذيرفت كه اون يه پدر خوب نبوده

تو نمي توني چنين چيزي بپرسي من 6 تا بچه دارم

چرا ما هميشه اين چرنديات رو تماشا مي كنيم ؟

جالبن

جالب ؟ يه مشت آشغال تخم حروم

همه چيزي كه دارن دربارش مي گن چرت و پرته

تو خوبي ؟

به نظر خسته مي ياي مانند هميشه نيستي

نه . من خوبم . مطمئن باش

گمون كنم به خاطر اينه كه هر روز لباس مي پوشي و مي ري پياده روي

اگر چه ازم چيزي نپرسيدي

درست حسابي نخوابيده ام . همش همين

كابوس مي بينم همش اون ... رخ مي ده

خوب مي شم

اگه "مج" خاطر خواه نباشه من هم همينطورم

من هم همينطور

حالا ، اين ارزش نگاه كردن رو داره

پائول چي شده ؟

خداي من

من بايد از اينجا برم بيرون

گمون كنم گذشته گاهي يه چيزايي ... رو يادت مي ياره

... چه بخواي چه نخواي احمقانه است

درباره فيلم بود ؟ بود ، درسته ؟

الي" سال هاي بسياري كه دربارش" حرف نزدم

نزديك به 60 سال

پائول ، من دوستت هستم

من هميشه بهت گفته ام كه در زمان ركود اقتصادي بزرگ يه زندانبان بودم

اشاره كردي

اشاره كردم كه توي بند زنداني هاي محكوم به مرگ بودم ؟

كه به همه ي دستورها رسيدگي مي كردم ؟

معمولاً به بند مرگ مي گفتن " پايان راه "

ما خودمون بهش مي گفتيم " گرين مايل"

كف زمينش ليمويي بود

ما صندلي الكتريكي داشتيم

" بهش مي گفتيم " جرقه زن

الي " من سال هاي بسياري زندگي كردم "

اما سال 1935 همون سالي كه پاداش مي دادن

... اون سال . من

بدترين بيماري ادراري رو توي زندگيم داشتم

... اون سال

... همون سالي بود كه

"جان كافي "

... و دو دختر كشته شده

E منو وصل كن بخش

E بخش

آره

درست

پائول ؟ زنداني

كريست ، يه لحظه فرصت بده

تو خوبي ؟

براي يه مرد مبتلا به سنگ مثانه ، آره

بايد امروز رو مرخصي مي گرفتي مي رفتي پيش پزشك

روزي كه زنداني داره مياد ؟ مي دوني بهترم

... گذشته از اين

... بدتر از گذشته كه نيست گمون كنم بهتر شده

" بزن بريم " دين بله . قربان -

لعنتي

اونا دارن رو شاسي مي رن

دارن چي مي كنن ؟

دارن فنرها رو مي شكنن ؟

مرد مرده

مرد مرده داره مي ياد

ما اينجا يه مرد مرده داريم كه داره مي ياد

مسيحا مارو ببخش اون برا چي داره داد مي زنه ؟

پائول؟

شايد تو بايد از انداختن اين يارو توي اين سلول تجديد نظر كني

اون يه كله خره

از تو كه نمي تونه بزرگتر باشه

مرد مرده

مرد مرده داره مي ياد

مرد مرده

مرد مرده داره مي ياد

مرد مرده داره مي ياد

مرد مرده

مرد مرده داره مي ياد

مرد مرده داره مي ياد

ما اينجا يه مرد مرده داريم كه داره مي ياد - پائول : پرسي -

بسه ديگه

دردسري كه با تو ندارم ، مرد بزرگ ؟

مي توني حرف بزني ؟

بله ، قربان ، رئيس . مي تونم

باسنتو تكون بده

بزن بريم

راه بيافت

... پرسي

اونا دارن اسباب كشي مي كن به درمانگاه

چرا نمي ري ببيني كمكي مي خوان ؟

اونا به اندازه كافي آدم دارن

چرا نمي ري تا مطمئن بشي ؟

برام مهم نيست كجا مي ري فقط مهمه الان اينجا نباشي

بسيار خب

خداي من تو انگشتمو شكوندي

اون نيشت رو برات بستم ، مگه نه ؟

خدا بكشت پرسي از بند من گمشو بيرون

لعنت بهت ، پرسي

بعدش مي يايم يه نگاهي بهت مي اندازيم دِل پس آروم باش

آره

... اگه بذارم هري زنجيراتو باز كنه

كار بدي نمي كني ؟

نامت جان كافيه

بله ، قربان ، رئيس

مانند قهوه اما اون جوري هجي نمي شه

پس مي توني هجي كني ؟

تنها نامم رئيس

... ج ، اُ

نام من پائول اِجكامه

... " اگه اينجا نباشم . آقاي " ترويليگر

" آقاي " هاول " و آقاي " استنسون اينجا هستن

چيزي براي پرسيدن داري ؟

موقع خواب چراغ ها رو خاموش مي كنين ؟

... چون گاهي از تاريكي مي ترسم

اگه يه جاي ناآشنايي باشم

در طول شب اينجا كاملاً روشنه

ما چند تايي از چراغ هاي توي راهرو رو روشن مي ذاريم

راهرو ؟

درست اونجا

مي توني بشيني

رئيس ، نتونستم كاري كنم

تلاش كردم برش گردونم اما دير شده بود

دين ؟

دلاكورا رو ببريد درمانگاه ببينيد انگشتاش شكسته

البته كه شكستن خودم صداي شكستن استخوانش رو شنيدم

شنيدي چطوري داد مي زد وقتي اون گندهه رو اورديم داخل ؟

چطور ممكنه نشنيده باشم ؟ همه زندان شنيدن

پرسي لعنتي

بايد به خاطر بردنش به اونجا جواب پس بدي

وقتي مجبور شدم اينكارو مي كنم

الان مي خوام درباره اين زنداني جديد يه چيزايي بدونم گذشته از بزرگ بودنش

به بزرگيه يه غوله . لعنت

آروم به نظر مي رسه

به نظرت عقب مونده نيست ؟

به نظر مي رسه برامون يه اعدامي كند ذهن فرستادن

كند ذهن هست يا نه داره حساب كاري رو كه كرده پس مي ده

مو به تن آدم راست مي شه

چيه ؟ به خاطر خدا . چي شده ؟ - دخترا . دخترا رفتن -

بابا . بابا . نگاه كن . اون خونه

اوه . خداي من

لعنت بهش . زن . اون تلفن رو بردار بگو داريم مي ريم به غرب

شنيدي چي گفتم مي ريم به سمت غرب

تلفن چي ؟ روي خط هستيد ؟

اوه . خداي من . خواهش مي كنم يه نفر دختر كوچولو هاي منو دزديده

كتي

كورا

يا مسيح

يا مسيح

مي كشمت

مي كشمت

بابا

نتونستم كاري بكنم

تلاش كردم كه برشون گردونم اما دير شده بود

پسر ، تو به خاطر قتل دستگير هستي

كارتو قطع مي كنم ؟

خب ، ديگه تمومش كرده بودم

سلام

زن نازنينت چطوره ؟

پائول " مليندا " حالش خوب نيست

دست كم اصلاً

سردرد هاي بيشتر ؟

ديروز با يكي ديگه دستو پنجه نرم مي كرد

يكي از اون بزرگاش

يكي دو روز ديگه مي خوام ببرمش " ويسكبرگ " براي چند تا آزمايش

عكس برداري از سر و يا هرچيزي ديگه اي

اون از ترس مي ميره

راستشو بخواي من هم همينطورم

... اگه در عكس برداري چيزي پيدا كنن

شايد بتونن درمانش كنن

شايد

اين رسيده

" زمان اعدام " بيتر باك

تو نيومدي اينجا تا درباره يه اعدام بهم بگي

همين 20 دقيقه پيش يه تلفن از مركز ايالت داشتم

" اين درسته كه تو به "پرسي وتمور دستور دادي از بند بره بيرون ؟

درسته

پائول ، من مطمئنم كه تو دليل داشتي

چه دوست داشته باشي چه نداشته باشي ... زن فرماندار تنها يه خواهرزاده داره كه

نامش پرسي وتموره