9-1-1: Lone Star

의역, 오역 주의 제작자 수정, 삭제 금지

S2 E01 Back in the Saddle

이제 앞을 보시면

텍사스 역사상 가장 유명한

대포의 복제품을 보실 수 있습니다

"쌍둥이 자매"입니다

그들은 텍사스가 샌 재신토 전투에서

승리하도록 돕고, 알라모에 대한 복수를 하여

공화국을 독립시키는데 핵심적인 역할을 했습니다

누가 공화당을 도왔다는거야?

모르겠어. 몇몇 여자애들인 것 같은데

마스크 때문에 무슨 소린지 안 들려

계속 해도 될까요?

현재, 어떤 사람들은 대포가

모래에 가라앉았다고 믿고, 다른 사람들은 갤러스턴 베이유에

가라 앉았다고 믿고 있습니다

엄마, 봐봐!

하지만 그들의 행방은 여전히 미스터리로 남아 있어요

세상에!

- 저거 보여? - 저런!

놀이기구도 있어?

여기 여러분이

매일 볼 수 없는 것이 있습니다...

오스틴 거리에 있는 군용 탱크 입니다

소식통에 의하면

1980년대 페르시아 걸프전 당시

전투에 처음 사용된 M1 에이브럼스 입니다

분명히, 누가 운전하던지 간에

30분 전 텍사스 군사 박물관에서

훔친 것 같습니다.

그의 이름은 존 바스케즈 중위에요

박물관 큐레이터는 그가 그곳에서 자원봉사를 한다고 말했어요

- 장비 유지 관리하는 걸 도왔대요 - 오스틴 경찰에 알려

그 남자에 대해 알아낼 수 있는지 확인해봐

알겠어요

여기

오스틴 경찰 입니다

당신은 매우 위험한 상황에 처해 있어요

도로에서 나오세요!

최소 두줄 정도 깊이로 주차해!

우린 57톤 탱크에 대해 이야기 하고 있어

넌 그가 정말 멈출 것 같아?

아니, 하지만 넘어갈 때 발판이 끼었으면 좋겠어

- 그가 넘어갈 때 - 그리고 그가 대포로

우리를 쏘기라도 한다면?

숙여

모두, 숨어!

달릴 준비 해

누군가 새로운 계획을 세워야 할 것 같습니다

경사님, 우리가 어디로 가길 원하세요?

저도 모르겠어요

우린 그가 어디로 가는지 전혀 몰라요

그와 이야기 할 수 없어요

그리고 전화를 안 받아요

그럼 누군지 아시겠네요

존 바스케즈 중위

그는 데저트 스톰의 탱크 포수였어요

그의 아내가 말하길 금요일에

그의 딸을 묻은 이후로 그가 우울해 하고 있다고 해요

그녀는 27살이었어요

아프가니스탄에서 두 번 복무했어요

아프가니스탄에서 죽었나요?

아니요 여기서 죽었어요

속도 낼게요 Strand out.

불쌍한 놈

그래, 처음엔 세상이 끝나고, 이젠 이렇게 됐지

게다가, 1년 동안 제대로 된 군대 장례식이

- 없었잖아 - 그가 화난 것도 당연해

캡틴, 이 사람이 어디로 가는지 알 것 같아요

그는 재향군인병원으로 향하고 있습니다

자, 여러분! 대피 해야 합니다!

가자! 가자!

가, 가, 가, 움직여! 어서 움직여!

여기라는게 확실해요?

그의 딸은 이 시설에서 치료를 거부 당했어요

네, 아주 확실하네요

좋아, 어서! 움직여!

움직여, 움직여, 움직여!

캡틴, 거기엔 아직 아픈 사람들이 많아요

캡틴, 아직 동관에 가지도 못했어요

이제 그만해야 겠어요

우리는 우리들의 안전도 생각해야 돼요

그의 사람들은요?

엘레나?

오, 자기야 뭐하는 거야?

엘레나, 그들은 그녀를 잊었어

우리 아기 모두가 그녀를 잊었어

내가 기억나게 할 거야

존, 그만해 내 말 좀 들어봐

이 사람들은 우리를 돕고 싶어해

누가?

바스케즈 씨

전 911 출동 관리원 그레이스 라이더예요

제 친구 한명이 통화에 연결 되어 있어요

그가 당신에게 하고 싶은 말이 있어요

바스케즈 씨 캡틴 오웬 스트랜드 입니다

오스틴 FD

삼가 조의를 표합니다

아무도 당신이 느끼고 있는 감정을 느껴서는 안됩니다

따님에게 일어난 일에 대해

정부를 비난 하고 싶은 건 이해합니다

그녀의 희생이 거부 당했으니깐요

그게 얼마나 고통스러운지 알아요

당신은 그게 어떤 기분인지 전혀 몰라!

전혀 모른다고!

하지만 알고 있습니다, 중위님

알다시피, 9/11은 이 나라가 절대

잊지 않겠다고 맹세한 날이었어요

그리고 그렇게 했죠

그날 그곳에 있었던 우리 모두는

그런 사치를 누릴 수 없어요

우리는 잊지 않을 것입니다

그리고 저는 그날 너무나 많은 사람들이 살아 남았다는 걸 알아요,

하지만 몇년 후엔

잊혀졌죠

무시 당했어요

왜냐하면 그들의 문제는

너무 비쌌기 때문이에요

그러니까...

전 당신의 분노를 이해해요

존

저와 함께 서 있는 남자들과 여자들은 움직이지 않아요

당신이 이 영웅들을 모두 쓰러뜨리는 것에 대해

소피아가 어떻게 생각할까요?

그녀와 같은 영웅들

그것이 어떻게 그녀의 기억을 존중할 수 있을까요?

오늘 따님의 이름으로

이런 어리석은 일을 그녀의 삶에 각주로 만들지 마세요

캡틴 스트랜드?

여기 있어요

가자 그를 탱크에서 끌어내

제발 쏘지 마세요!

됐어

캡틴, 잘하셨어요

이봐, 이봐, 사회적 거리두기

- 괜찮아 - 사회적 거리두기

주님, 도와주세요

- 어때? - 젠장!

자기, 복귀하는 구나

응, 안장이 예전보다 조금 더 단단해졌어

모든 적절한 장소에서

당신은 보스같아 섹시한 보스

음, 그렇게 봐줘서 기뻐

왜냐하면 나는 확실히 그렇게 느껴지지 않거든

무슨 말이야?

토미 베가, 당신은 최고의 구급대장이었어

- 트래비스 카운티에서 - 맞아

그랬었지

찰스, 그게 10년 중 가장 좋은 부분이었어

내 말은, 내가 더 이상 그렇지 않다면?

불가능해

당신의 DNA속에 위대함이 있어

당신은 할 수 있어 그렇게 믿어

샤토브리앙?

- 아침 식사로? - 스테이크와 계란!

클래식하지 게다가, 차고에

40파운드나 얼려놨어

가리비 다섯 통,

랍스터 두 상자,

휴지 15상자, 자리세팅 70상자,

그리고 스틱도 있어

오, 스틱이 너무 많아

음, 세상이 내일 끝난다면

- 우린 준비 됐어 - 그래

난 지난 3월에 끝났다고 거의 확신해

- 자기? - 음...흠?

미안해

- 당신을 실망시켰어 - 이봐, 어-어

아니, 당신은 실패하지 않았고 레스토랑도 망하지 않았어

우린 잘지내고 있었어

그러던 중 빌어먹을 바이러스가 세상을 휩쓸었지

그리고 우리의 세계뿐만이 아니야 이 빌어먹을 세상

지금 당장 복직하는거 당신이 원하는게 아니라는 거 알아

아니 아니, 그렇지 않아

난 항상 어느 순간, 복직해야겠다고 생각했어

그리고 아이들이 좀 더 나이가 들었을 때였으면 하고

바랬지만... 그게 다야

- 하지만 지금은? - 흠?

그들은 집에서 아빠를 돌보고?

내 말은...

- 우린 괜찮을거야 - 음-흠

내가 Dextrose 와 DuoNeb 의 *Dextrose : 포도당의 종류 *DuoNeb : 폐질환 환자의 기관지 경련 예방에 사용

차이점을 잊지 않는다면

오! 오, 그거야

- 서장님, 나한테 야한 말 해봐 - 오, 좋아해?

- 응 - Dextrose

- 세상에 - 그래

좋은 아침!

저녁식사 냄새가 나요

그렇지 않아 아침식사야

스테이크와 계란이야 클래식하지

얘들아, 엄마 보스 같지 않아?

엄마는 보스야

난 내 딸들을 사랑해!

글쎄, 나한테 묻는거라면,

그녀가 한 일은 믿을 수 없을 정도로 이기적이었어

무슨 말이야?

- 미셸 - 다시

- 그녀가 뭘 했는데? - 같은 거

- 그만뒀어! - 그녀는 그만두지 않았어