Supernatural
Download Bengali Subtitle
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
ডিন: বাবা চান আমরা যেখানে তিনি থেমেছিলেন সেখান থেকে শুরু করি।
মানুষ বাঁচানো, জিনিস শিকার করা। পারিবারিক পেশা।
আমার বাবার শেষ শিকারে একজন সঙ্গী ছিল।
লোকটা ফাউল করল, আমার বাবাকে মেরে ফেলল।
-এর সাথে কী সম্পর্ক--? -এটা তোমার বাবা ছিল, ডিন।
হয়তো ডিমন তাই করছে। আমাদের ধাক্কা দিচ্ছে। আমাদের ভাঙার উপায় খুঁজছে।
মেগ: আমি মেগ। ববি: ও অধিষ্ঠিত।
ও একটা ডিমন দ্বারা অধিষ্ঠিত মানুষ।
সলোমনের চাবি। ডিমনকে একটায় ফেলো, ওরা আটকা পড়ে।
ডিন: বাবা মারা যাওয়ার আগে, তিনি আমাকে কিছু বলেছিলেন, তোমার সম্পর্কে কিছু।
ও বলেছিল আমাকে তোমাকে বাঁচাতে হবে। যদি না পারি, আমাকে তোমাকে মারতে হবে।
ও কি ডিমনের পরিকল্পনা জানত?
-আমার কি অন্ধকার পাশে যাওয়ার কথা? -আমি কখনো সেটা বলিনি।
বাজে, তুই সাবধান না হলে, তোকে একদিন আমাকে শেষ করতে হবে, ডিন।
ডিন: এলেন। আবার আমি।
ওর কাছ থেকে কিছু শুনেছ?
আমি শপথ করছি, এটা আবার আমার বাবাকে খোঁজার মতো।
আমি এখানে পাগল হয়ে যাচ্ছি।
না, আমি ওকে হাজার বার ফোন করেছি। শুধু ভয়েসমেইল।
আমি জানি না ও কোথায় গেছে বা কেন।
স্যাম শুধু চলে গেছে।
ধরো।
স্যামি? তুই কোথায়? তুই ঠিক আছিস?
হেই, হেই, হেই, শান্ত হও। তুই কোথায়?
ঠিক আছে, নড়বি না। আমি আসছি।
স্যাম, আমি।
স্যাম?
স্যাম?
হেই।
হেই, ডিন।
ডিন: তুই রক্তপাত করছিস?
স্যাম: আমি ধোয়ার চেষ্টা করেছি।
ওহ, আমার ঈশ্বর।
আমার মনে হয় না এটা আমার রক্ত।
-কার? -আমি জানি না।
স্যাম, কী বাজে হয়েছিল?
ডিন।
আমার কিছুই মনে নেই।
স্যাম: তুই কী জানতে পারলি?
তুই দুই দিন আগে চেক ইন করেছিলি, রিচার্ড স্যাম্বোরা নামে।
আমার মনে হয় এতে সবচেয়ে ভীতিকর অংশ হল তুই বন জোভির ভক্ত।
স্যাম: ডিন।
তোর রুম শান্ত ছিল। কেউ অস্বাভাবিক কিছু লক্ষ্য করেনি।
মানে কেউ দেখেনি আমি রক্তে ভেজা অবস্থায় ঘুরছি?
-হ্যাঁ, আমি সেটাই বলছি। -তাহলে আমি কীভাবে এখানে এলাম, ডিন?
-আমার কী হয়েছিল? -আমি জানি না, ঠিক আছে?
কিন্তু তুই ঠিক আছিস, সেটাই গুরুত্বপূর্ণ।
-বাকি সব আমরা সামলাতে পারি। -ওহ, সত্যি?
-যদি আমি কাউকে আঘাত করে থাকি? বা তার চেয়েও খারাপ-- -স্যাম।
যদি এটা বাবা তোকে যা নিয়ে সতর্ক করেছিলেন?
হেই, ওহ, ওহ। তাড়াহুড়ো করি না এখন।
আমরা জানি না কী হয়েছিল।
আমাদের এটাকে অন্য কোনো কাজের মতো দেখতে হবে।
শেষ যে জিনিসটা মনে আছে?
এটা আমি আর তুই ওই মোটেল রুমে পশ্চিম টেক্সাসে।
-আমি কিছু বার্গার আনতে বেরিয়েছিলাম আর.... -পশ্চিম টেক্সাস? ওটা এক সপ্তাহের বেশি আগে।
এটুকুই।
পরের জিনিস যা জানলাম, আমি এখানে বসে আছি।
রক্তাক্ত।
-মনে হচ্ছে আমি এক মাস ঘুমিয়েছিলাম। -ঠিক আছে। পদক্ষেপগুলো মনে করো।
ম্যানেজার বলেছে তুই গতকাল বিকেলে বেরিয়েছিলি।
ওরা তোকে ফিরে আসতে দেখেনি তাই....
হেই।
কিছু চিনতে পারছিস?
আসলে না।
ওপেক্ষা করো।
-কী? -আমার মনে হয় আমি এখানে ছিলাম।
ডিন: মনে আছে?
আসলে না। এটা শুধু....
চেনা লাগছে, জানো?
ওটা চেষ্টা করো।
-হ্যাঁ। ডিন: ঠিক আছে।
ওপেক্ষা করো।
ওহ, প্লিজ আমাকে বলো তুই এটা চুরি করিসনি।
আরও রক্ত।
স্যাম, পেছনের সিট।
তুই মনে করিস আমি এটা কারও ওপর ব্যবহার করেছি?
আমি কিছু ভাবছি না।
ডিন: ঠিক আছে, এটা এখন বিরক্তিকর।
চলো, এটা তুই হতে পারিস না। অন্য কেউ হতে হবে।
কেউ যে, উহ, মেন্থল সিগারেট খায়।
হেই।
পেট্রোলের রসিদ, কয়েক শহর দূরে।
ঠিক আছে, রসিদটা পাম্প নম্বর দুই থেকে ১০ গ্যালনের।
তোর এখনও কিছু গুজবাম্প হচ্ছে?
"ঈশ্বর, এটা চেনা দেখাচ্ছে," ডেজা-ভু অনুভূতি?
হয়তো ভেতরের কেউ তোকে মনে রাখবে।
চলো।
তুই, এখান থেকে বের হয়ে যা, এখন। আমি পুলিশ ডাকছি।
-তুমি ওর সাথে কথা বলছ? -হ্যাঁ, আমি ওর সাথে কথা বলছি।
বাল গতকাল এখানে আসে, মাতাল। ফ্রিজ থেকে ৪০ নেয়, গলাধঃকরণ শুরু করে।
এই লোকটা? তুই মল্ট লিকোর খাচ্ছিস?
ও আমার মাথায় বোতল ছুঁড়ে মারার পর না।
-এই লোকটা? -কী, আমি উর্দু বলছি?
আমি দুঃখিত যদি আমি কিছু করে থাকি--
তোর গল্প নিয়ে হাঁটা, দোস্ত। ঠিক আছে? পুলিশ পাঁচ মিনিটে আসবে।
ওপেক্ষা করো, ওপেক্ষা করো। ও চলে যাচ্ছে, ও চলে যাচ্ছে। ফোন রাখো।
-স্যাম, গিয়ে গাড়িতে অপেক্ষা করো। -কিন্তু, ডিন--
গিয়ে গাড়িতে অপেক্ষা করো।
হেই, দেখো, আমি শুধু তোমার সাথে কথা বলতে চাই, এটুকুই, ঠিক আছে?
ও চলে গেলে, কোন দিকে গিয়েছিল?
-তুমি ওকে জিজ্ঞেস করো না কেন? -আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছি।
প্লিজ। তুমি আমাকে বড় উপকার করবে।
ওহ, তোমাকে উপকার করব? ওয়েল, আমি এটার জন্যই বাঁচি।
জানো, তোমার বন্ধু মদের টাকা দেয়নি...
...বা সিগারেটের, যা ও বেআইনিভাবে জ্বালিয়েছিল।
-তুমি ওকে সিগারেট খেতে দেখেছ? -হ্যাঁ। লোকটা চিমনির মতো।
এই, উহ, এটা ঠিক হওয়া উচিত।
হুম। এটা, উহ.... এখন মনে পড়ছে।
ও দুটি প্যাকেট নিয়েছিল।
অবশ্যই নিয়েছিল।
ও রুট ৭১ ধরে উত্তরে গিয়েছিল। শহরের বাইরে সোজা।
তোর কী হচ্ছে, স্যাম? হুম?
কারণ সিগারেট খাওয়া, মানুষকে বোতল ছোঁড়া....
মানে, এটা আমার মতো বেশি শোনাচ্ছে।
ডিন, ওপেক্ষা করো। ঠিক এখানে। ওই রাস্তায় ঘুরো।
-কী? -আমি জানি না কীভাবে জানি। আমি শুধু জানি।
স্যাম: এখানে যেই থাকে, আমি বলব ওরা চমক পছন্দ করে না।
আমাদের কি টোকা দেওয়া উচিত?
হ্যাঁ। আমার মনে হয়।
হেই, ডিন।
আমি অবাক হয়েছি পুলিশ এল না।
এরকম জায়গায়, অ্যালার্ম থাকা উচিত।
হ্যাঁ, থাকা উচিত।
আলো জ্বালাও।
-ডিন, আমি এটা করেছি। -আমরা সেটা জানি না।
আর কী দরকার?
গাড়ি, ছুরি, রক্ত-- তুমি কীভাবে ব্যাখ্যা করবে?
আমি জানি না, মানুষ। তুই কেন আমাকে বলিস না?
যদিও তুই এটা করে থাকিস, আমি নিশ্চিত তোর একটা কারণ ছিল।
জানো: আত্মরক্ষা, উহ, ও খারাপ কুত্তার বাচ্চা ছিল, কিছু।
ওর কাছে কোনো আইডি ছিল না।
-আমার তোর লক পিক দরকার। -কী?
আমার তোর লক পিক দরকার।
স্যাম: পবিত্র....
হয়তো এই লোকটা উনাবোম্বার নয়তো হান্টার।
ডিন, আমার মনে হয় আমি একজন হান্টারকে মেরেছি।
আসুন জানি।
ডিন: এই নাও।
তুই এটা কীভাবে মুছে ফেলবি, হাহ?
স্যাম, চলো। আমার তোমার সাহায্য দরকার।
আমি ওকে মেরেছি, ডিন।
আমি শুধু ঢুকে ওকে মেরে ফেলেছি।
আমার কথা শোনো। এই লোকটা যেই হোক, ও একজন হান্টার।
অন্যান্য হান্টার ওর খুনি খুঁজতে আসবে।
মানে আমাদের আমাদের পায়ের ছাপ ঢাকতে হবে, ঠিক আছে?
ওর নাম ছিল স্টিভ ওয়ান্ডেল।
এটা ওর মেয়ের চিঠি।
তোর ছাপ মুছে ফেলো। তারপর আমরা যাই।
ঠিক আছে, আমরা কয়েক ঘন্টা ঘুমাই, তারপর এই জায়গাটাকে পেছনের আয়নায় ফেলে রাখি।
দেখো, আমি জানি এটা খারাপ, ঠিক আছে?
তোকে এটা থেকে বেরিয়ে আসতে হবে।
স্যাম, কিছু বলো।
আমাদের কিছু ঘুমিয়ে সকালে চলে যাওয়া উচিত?
হত্যা, ডিন। আমি সেটাই করেছি।
হয়তো, ঠিক আছে? হেই, আমরা জানি না-- শেপশিফটার।
চলো। তুই জানিস এটা ছিল না। তুই টেপ দেখেছিস।
-কোনো চোখের জ্বালা ছিল না, কোনো বিকৃতি ছিল না। -কিন্তু এটা তুই ছিলি না।
ঠিক আছে। হ্যাঁ, এটা তুই হতে পারিস, কিন্তু এটা তুই ছিলি না।
আমার মনে হয় আমি ছিলাম।
আমার মনে হয় তুই জানিস তার চেয়েও বেশি।
ওটার মানে কী?
গত কয়েক সপ্তাহ ধরে, আমার....
আমার এই অনুভূতি আসছে।
-কী অনুভূতি? -রাগ।
ঘৃণা।
আর আমি তা থামাতে পারি না।
এটা আরও খারাপ হয়। দিনে দিনে আরও খারাপ হয়।
তুই আমাকে কখনো বলেনি।
আমি তোকে ভয় দেখাতে চাইনি।
ওয়েল, সেটাতে ভালো করেছিস।
ডিন, হলুদ-চোখ ডিমন, তুই জানিস ওর আমার জন্য পরিকল্পনা আছে।
আমরা জানি ও আগেও অন্যান্য শিশুদের খুনি বানিয়েছে।
-তুই ছাড়া কেউ তোকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে না। -মনে হচ্ছে না।
মনে হচ্ছে আমি যা করি না কেন, ধীরে ধীরে কিন্তু নিশ্চিতভাবে...
-...আমি শুধু হয়ে যাচ্ছি-- -কী?
আমি যা হওয়ার কথা।
তুই নিজেই একবার বলেছিলি। আমি আমি কে তা মেনে নিতে হবে।
-আমি এটা বোঝাতে চাইনি। -কিন্তু এটা এখনও সত্যি। তুই জানিস।
বাবাও সেটা জানতেন। এজন্যই তিনি তোকে বলেছিলেন...
-...যদি কখনো এটা আসে-- -চুপ করো, স্যাম।
ডিন, তুই ওকে ওয়াদা করেছিলি।
তুই আমাকে ওয়াদা করেছিলি।
না।
আমার কথা শোনো।
আমরা এটা বের করব, ঠিক আছে? মানে, কিছু একটা উপায় থাকতে হবে, তাই না?
হ্যাঁ, আছে।
আমি আর কাউকে আঘাত করতে চাই না।
আমি তোমাকে আঘাত করতে চাই না।
তুই করবি না।
যাই হোক, তুই এর সাথে লড়াই করতে পারিস।
না। আমি পারি না।
চিরকাল নয়।
এই নাও, তোকে এটা করতে হবে।
জানো, আমি তোকে নিরাপদ রাখতে এত চেষ্টা করেছি।
আমি জানি।
আমি পারি না।
আমি বরং মরব।
না।
তুই বাঁচবি।
Supernatural subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Supernatural
- Supernatural S02E22 (Bengali) · 2 downloads · 2026-08-25
- Supernatural S02E21 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-25
- Supernatural S02E20 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-25
- Supernatural S02E19 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-25
- Supernatural S02E18 (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-24
- Supernatural S02E17 (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-24
- Supernatural S02E16 (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-24
- Supernatural S02E15 (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-24
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.