I Hate Christmas (Odio il Natale)

‫"الـ24 من ديسمبر - قبل عام"‬

‫سأخبركم بالقصة من البداية.‬

‫لا تنظروا إليّ. لم أدع ضيفًا آخر. صدّقوني.‬

‫بدأت القصة بعشاء ميلاد رائع.‬

‫"أنت جميلة كما أنت"‬

‫ماذا؟‬

‫"تستحقين السعادة"‬

‫حسنًا.‬

‫"أنت ملكة الميلاد"‬

‫شكرًا. أنا…‬

‫هذا المشهد من "لاف آكتشولي".‬

‫هل يمكن أن تخبرني من رتّب لهذه المفاجأة؟‬

‫لا أستطيع إخبارك.‬

‫قطع "سانتا كلوز" عهدًا.‬

‫ظللت أبحث عن حبيب‬ ‫لمدة 24 يومًا، خاصةً من أجل الميلاد.‬

‫إذا قال لي أحد هذا،‬ ‫فمن المهم أن أعرف من هو.‬

‫عليك أن تخبرني.‬

‫ألن تخبرني؟‬

‫من الطارق يا "جانا"؟‬

‫إنه "سانتا كلوز".‬

‫عشاء الميلاد مناسبة سحرية.‬

‫مهما كانت الأوضاع سيئة أو الأخطاء فادحة،‬

‫فكل شيء سيعود إلى نصابه‬ ‫إذا اجتمعت العائلات في عيد الميلاد.‬

‫"أحبك - أنا أيضًا"‬

‫ومنذ عام، حدث أمر سحري.‬

‫مرحبًا.‬

‫أنا آسف. لا آتي فجأةً هكذا عادةً.‬

‫خاصةً في عشية الميلاد.‬

‫لا تبال. تفضّل بالدخول.‬

‫ما الخطب؟‬

‫تدهورت صحة "باتريتسيو". إنه في غيبوبة.‬

‫بئسًا.‬

‫كلّ ما يمكنني فعله هو الانتظار…‬

‫سبق وأخبرتك أنني أحبك.‬

‫لا أريد الضغط عليك.‬

‫- لا…‬ ‫- لكن…‬

‫هل تذكرين "لاف آكتشولي"؟‬

‫- عندما قال، "عندما أكتئب…"‬ ‫- نعم.‬

‫عليك التفكير في بوبابات وصول مطار "هيثرو".‬

‫لأن هناك يتعانق الناس ويحبون بعضهم بعضًا.‬

‫- بالتأكيد أتذكّر.‬ ‫- أنت هكذا بالنسبة إليّ.‬

‫الأمل بأن كلّ شيء سيسير على ما يُرام.‬

‫ظريف جدًا.‬

‫لا يمكنني أن أعتبر‬ ‫تشبيهي بصالة مطار رومانسيًا، لكن…‬

‫اقتباس "أومبرتو" من "لاف آكتشولي"…‬

‫كانت بطاقات "سانتا كلوز" منه.‬

‫نحن معًا منذ عام.‬

‫وتعافى "باتريتسيو".‬

‫لذا… كنت محقة.‬

‫عشاء الميلاد قادر على إصلاح الأوضاع.‬

‫"الأول من ديسمبر - الحاضر"‬

‫لا أحتاج إلى إصلاح أي أوضاع هذا العام.‬

‫أحظى بوظيفة أحبها وحبيب أحبه.‬

‫كان "سانتا كلوز" محقًا.‬

‫أنا ملكة الميلاد هذا العام.‬

‫أين "جانا"؟‬

‫تقريبًا.‬

‫هذه أنا أعربد.‬

‫سيحل الميلاد بعد 24 يومًا،‬

‫وأنا "ملكة الميلاد،‬ ‫أخون حبيبي مع "سانتا كلوز".‬

‫لكنني متسقة على الأقل.‬

‫حاولوا قضاء 12 ساعة‬ ‫كالتي قضيتها وستشعرون بي.‬

‫نخبكم.‬

‫"أكره الأعياد"‬

‫"قبل 12 ساعة"‬

‫مرحبًا.‬

‫ما رأيك؟‬

‫لم تضحك؟ إنها رائعة.‬

‫لم أر أحدًا يحب الميلاد مثلك.‬

‫ربما ورثت هذا من عائلتي.‬

‫بالحديث عن العائلة،‬

‫هل أنت مستعد لحضور أول عشاء معنا؟‬

‫- أيمكنك القدوم؟‬ ‫- بالتأكيد.‬

‫حقًا؟‬

‫هل أنت مستعدة لأفضل عشاء؟‬

‫عجبًا، حقًا؟ أفضل عشاء؟ بهذه البساطة؟‬

‫لديّ مفاجأة لك.‬

‫أي مفاجأة؟‬

‫بحقك.‬

‫أعلم أنها مفاجأة، لكن أريد تلميحًا.‬

‫- لا.‬ ‫- حقًا؟‬

‫حسنًا…‬

‫تخيّل أنني سمحت لك طوال الليل‬

‫بمشاهدة ذلك البرنامج‬ ‫الذي تحبه ولكنني أكرهه عن الأمراض المقرفة.‬

‫- لا.‬ ‫- حقًا؟‬

‫ما رأيك…‬

‫بهذا؟‬

‫- لا!‬ ‫- أترين؟‬

‫هذه رسالة من الكون لكي لا أستسلم.‬

‫- سأفتح.‬ ‫- نعم. مرحبًا؟‬

‫مرحبًا.‬

‫"منزل جديد وبداية جديدة‬ ‫مع (توني موفرز)، أنت فائزة في كلّ الظروف‬

‫فقط وقّعي هنا ولا داعي للخوف"‬

‫أنا آسف. أجبروني على أن أغنّيها.‬

‫لا بأس يا صديقي، لكنها ليست صناديقي.‬

‫أنا آسفة، القافية مُعدية.‬

‫- لا. إنه العنوان الصحيح.‬ ‫- أرني.‬

‫صحيح. انظر.‬

‫هذه الشقة "ب" وليس "ج"، لذا العنوان خطأ.‬

‫سيتعين عليّ الغناء مجددًا.‬

‫أنا آسفة.‬

‫نعم. هذه الشقة.‬

‫ربما يجب نقل…‬

‫لحظة، سأفتح.‬

‫"منزل جديد وبداية جديدة…"‬

‫الجاران الجديدان غريبا الأطوار.‬

‫إنه في عمرك تقريبًا، بينما هي طفلة.‬

‫هلا تغلّف الهدية في صندوق جميل صغير.‬

‫سأعطيها لحبيبتي أمام والديها.‬

‫حسنًا. شكرًا.‬

‫أعلم أنه لا يصح التنصت‬ ‫على الآخرين، لكنني حصلت على التلميح.‬

‫بحقكم. "صندوق جميل صغير. مفاجأة للحبيبة."‬

‫"موافقة الوالدين."‬

‫خاتم.‬

‫يريد "أومبرتو" التقدم لخطبتي.‬

‫بدأت تحدث أمور غريبة منذ ذلك الحين.‬

‫ما الخطب؟ توقّف.‬

‫ثُقب الإطار.‬

‫- ثُقب الإطار؟‬ ‫- نعم.‬

‫- لكن لا تُوجد حُفر في الشارع.‬ ‫- انتهى عمره الافتراضي.‬

‫هيا. لنمش.‬

‫بالحديث عن "مارغريتا"،‬

‫سأذهب معها بعد ظهر اليوم إلى محامي طلاق.‬

‫ربما هذا أفضل حل، رغم تعاطفي مع الأطفال.‬

‫تخونه، فيرحل. تطلب منه أن يسامحها، فيعود.‬

‫يكرهان بعضهما، فيرحل مجددًا.‬

‫جرّبا كلّ شيء.‬

‫أحيانًا يكون من الأفضل الاعتراف بالفشل.‬

‫كانا لا يُطاقان عندما تزوّجا.‬

‫كانت تقول إن عينيه "زرقاوان كالبحر".‬

‫طوال الوقت.‬

‫ربما ما أقوله ليس مهمًا،‬ ‫لكنها كانت مغرمة بها.‬

‫قد يتكرر سحر الميلاد.‬

‫مهلًا.‬

‫مهلًا…‬

‫"كوكب (إيروس)"‬

‫كوكب "إيروس"؟ كان هذا…‬

‫متجر ثياب أفراح منذ طفولتي.‬

‫لماذا؟ هل كنت تريدين ثوب زفاف؟‬

‫لا. بالتأكيد لا. لكن كلّ شيء‬ ‫صار غريبًا هذه الأيام، ألا تتفق معي؟‬

‫معذرة. أتريدان بطاقتي يانصيب؟‬

‫لا، شكرًا. فزت بالفعل.‬

‫هذا مؤسف.‬

‫لماذا؟‬

‫من المؤسف أن تتخليا عن الجوائز.‬

‫إنها جوائز رائعة.‬

‫ما هي؟‬

‫الجائزة الأولى رحلة بحرية للأعزاب.‬

‫الجائزة الثانية يوم‬ ‫في منتجع صحي لشخص واحد.‬

‫الجائزة الثالثة وسادة مزدوجة.‬ ‫هذه الوسادة، لكن لشخص واحد.‬

‫أعددتها بنفسي.‬

‫أرفض فكرة وجوب نوم العزب‬ ‫في جانب واحد من الفراش.‬

‫إذا كان المرء بمفرده،‬

‫يكون كلّ الفراش ملكه.‬

‫شكرًا. وداعًا.‬

‫يا للعار.‬

‫- أراك في مناوبتنا.‬ ‫- اتفقنا.‬

‫لا تنس تغيير مناوبتك في عشية الميلاد.‬

‫رغم أن هذا الأمر مفروغ منه،‬

‫بما أننا حبيبان.‬

‫"الخزانات"‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫ما رأيك بهذا؟‬

‫لا. لا يعجبني.‬

‫- كما أنها صور جماعية. أترين؟‬ ‫- هذا يعني أنه اجتماعي.‬

‫لا. هذا يعني أنه قبيح.‬

‫تشتّت الصور الجماعية الانتباه.‬

‫هذا الشاب جميل. بحقك. كما أنه يربّي كلبًا.‬

‫حتى أعود إلى المنزل‬ ‫وأجد نفسي مضطرة لتنزيه كلب؟‬

‫هل تمانعان تدخّلي؟‬ ‫حتى إذا حاولتما إيجاد حبيب…‬

‫- ففي النهاية سيظهر الحبيب المناسب.‬ ‫- لا نريد هذا.‬

‫حقًا؟‬

‫في النهاية سيذهب إلى الشخص الخطأ.‬

‫- في الواقع…‬ ‫- لا نريد سوى المواعدات الأولى.‬

‫- حيث ينظر إليك…‬ ‫- وتنظرين إليه…‬

‫والبقية كما تعلمين.‬

‫الأزواج مملّون.‬

‫انظري حولك.‬

‫ينتهي المطاف بالأزواج متشابهين.‬

‫الزواج لكبار السن بصراحة.‬

‫لست عجوزًا.‬

‫ألعب تمارين صعبة‬ ‫وأستمع إلى موسيقى "التراب" وأحب "تاناناي"…‬

‫أليس كذلك؟‬

‫انسي الأمر يا "تيتي". اشتقت إليك.‬

‫ذكّري "ماريو" بعشاء الميلاد في منزل والديّ.‬

‫على أي حال، أعيدي الاتصال بي.‬

‫وبالمناسبة، لا أشبه "أومبرتو" على الإطلاق.‬

‫لا. فهمت الآن.‬

‫- صباح الخير يا "إتسيو". كيف حالك؟‬ ‫- "إليو".‬

‫- اسمه "إليو".‬ ‫- أنا آسفة.‬

‫أتى بشكوى من صداع نصفي ومشكلات في الرؤية.‬

‫سامحني. قلّما أنسى الأسماء،‬

‫لكن "إليو" و"إتسيو"…‬

‫من يعتذر دون طلب، يعترف بذنبه. وبالمناسبة،‬

‫ربما يبدو اسما "إليو" و"إتسيو" متشابهين،‬

‫لكنهما من أصلين مختلفين.‬

‫فأحدهما من أصل يوناني‬ ‫والآخر من أصل أتروري.‬

‫شكرًا.‬

‫بشأن الصداع النصفي،‬

‫لم تظهر الفحوصات الأولية أي مشكلة،‬