Severance

¿Quién eres?

¿Quién eres?

¿Hola?

Lo siento, me he precipitado.

Hola, la de la mesa.

¿Te importaría someterte a un breve cuestionario?

¿Quién es?

Cinco preguntas.

Sé que estás adormilada,

pero seguro que te irán muy bien para despejarte.

¿Quién habla?

Por Dios...

¡Abre la Puerta!

Me encantará charlar contigo después del cuestionario.

¿Empezamos con la primera pregunta?

No pienso responder.

¿Empezamos con la primera pregunta?

Déjame salir.

¡Abre la puerta!

Mierda.

¡Déjame salir!

Hola.

¿Cinco preguntas?

Cinco preguntas.

¿Y qué gano yo?

Depende de tus respuestas.

Vale.

Genial. Allá vamos.

Para empezar, ¿quién eres?

¿Esa es la primera pregunta?

Con el nombre de pila basta.

No...

Da igual.

Si no puedes responder, puedes decir "desconocido".

¿Qué es esto?

Vale, desconocido.

Segunda pregunta. ¿En qué estado o territorio de los EE. UU. naciste?

- Espera. - ¿Estado o territorio, por favor?

- No lo sé. - Desconocido.

Tercera pregunta. Di cualquier estado o territorio de los Estados Unidos.

- Mierda. No... - El primero que te venga a la mente.

- No lo sé. Delaware. ¿Qué es esto? - Delaware.

Cuarta pregunta, ¿cuál es el desayuno favorito del Sr. Eagan?

No lo... Esta no tiene sentido.

Bien. Desconocido. Quinta pregunta.

Y me permito recordarte que esta es la última pregunta.

Que tú recuerdes,

¿de qué color tiene o tenía los ojos tu madre?

¿De qué va esto exactamente?

Desconocido.

Tenemos desconocido, desconocido, Delaware, desconocido, desconocido.

¿Qué demonios me has hecho?

Una puntuación perfecta.

Separación

MARK SCOUT - ACCESO A DIVISIÓN

¿Puede recibir al Sr. Scout?

Gracias.

Adelante.

ACCESO A DIVISIÓN

Sr. Scout.

Hola, Judd.

- Bien, le veo esta tarde. - Sí, nos vemos.

- Respiras de pena. - Lo siento.

¿Estás enfermo?

Tal vez. Petey estaba resfriado ayer.

Échame el aliento y te arranco la laringe.

Vaya. Te pasas un poco.

Creo que arrancarme la laringe infectada

te haría enfermar más que si te echo el aliento.

No. Endorfinas.

Más vale que Petey no se haya tomado el día libre, porque estoy a punto

de acabar el archivo Tumwater, y él debe procesarlo.

Creo que no está.

Si no lo procesa hoy, no lo sabrán hasta el martes de la semana que viene.

- La típica mierda de Lumon. - Cuidado, chico.

Hola, nenes. ¿Qué hay para cenar?

Maldita sea, Irv. Te avisamos.

¿Sobre el saludo? Bromeabais.

No, nos fastidia de veras. ¿Cuántas razones le expusimos?

- Ocho. - Ocho razones.

Empezando por la latente condescendencia.

Y es confuso. ¿Tus nenes te obligaron a cenar en un sitio así o...?

¿Qué clase de padre de mierda eres?

- ¿No viene Petey? - Creemos que está enfermo.

No. Y Dylan va acabar lo de Tumwater hoy.

Sí, y si no me ve terminarlo,

tal vez me ignoren como refinador del trimestre

y me pierda mi puta fiesta de gofres.

Encima quéjate. Estos premios son excesivos.

En los viejos tiempos, nos estrechaban la mano y nos daban leche en polvo.

Sigo sin tragarme que os premiaran con leche en polvo.

Pues sí. Y en aquel entonces lo agradecíamos.

Menuda mierda, tío.

Sí, una buena mierda.

Invertir un día de trabajo y no sacar para un desayuno de los críos a cambio.

Vaya, Irv hoy saca las garras.

Buenos días, Refinado de Macrodatos.

Hola, Sr. Milchick.

Mark, ¿podemos hablar?

REFINADO DE MACRODATOS

La última vez que viste a la Sra. Cobel fue en su antiguo despacho.

Ahora está en su nuevo despacho.

Es completamente diferente.

¿De qué va esto?

Ella no lo confesaría,

pero sé que un cumplido sobre su despacho le gustará.

ADMINISTRACIÓN

¿Mark? Pasa, y cierra la puerta.

Bonito despacho.

Es horrible.

Sí, el otro era mejor.

Menuda cara, parece que tengas resaca.

Siéntate.

La reunión con la junta hoy será por vía remota.

Tengo a Mark S. sobre la mesa.

Hola...

Supongo que hoy debo hacer de jefe de departamento.

Vale... Bueno...

Ya he sustituido a Petey antes, no hay problema.

Petey ya no trabaja en esta empresa.

¿Disculpa?

He dicho que Petey ya no trabaja en esta empresa.

Lo siento, Mark. Erais mis dos amigos del trabajo preferidos.

No debería haberse sabido algo sobre... ¿Qué ha pasado?

Te lo diríamos,

pero la política de confidencialidad nos lo prohíbe.

Sería colaborar con una invasión de la privacidad de Petey por tu parte.

¿Qué...?

Mark, deja tu tarjeta magnética sobre mi mesa.

Mark S., en este momento te otorgo el privilegio de servir a Kier

como jefe del Departamento de Refinado de Macrodatos.

Enhorabuena.

Dispones de un apretón de manos, a demanda.

Gracias. ¿Un apretón de manos?

Sé que no has recibido formación, pero Irving estará pendiente.

Cíñete al diagrama de flujo y avanza adecuadamente según la dialéctica.

Lo harás bien.

- Si necesitas unos minutos... - Gracias. No.

Ah, y gracias a la junta también.

La junta no contribuirá a esta reunión vocalmente.

La última en Refinado fue una mujer, era...

Carol. Antes de Dylan.

No estés triste.

Estoy bien. Nos irá bien.

Sé que tú y Petey estabais muy unidos.

Era el único que apreciaba tu sentido del humor.

No pasa nada. A ver, ¿tengo que empezar con el cuestionario de acceso?

¿No es un poco raro?

Es estándar.

Empieza por el 1-A y sigue por orden, en base a sus respuestas.

¿Y no podría hablar con ella?

Merece recibir la información que se le ofrece ordenadamente.

Como tú en su día.

¡RECICLADO LUMON!

"Si el becario se muestra agitado y pide salir, pase a pagina 19".

Tiene que pedirlo tres veces para que la dejes.

Bien. Sí

EL BECARIO DEBE SOLICITAR SALIR TRES VECES

La imagen es buena.

Es guapa.

Bueno, todo a punto.

Me encanta ver cómo todos entráis así.

Empezad cuando estéis listos.

- Bueno... - Sí.

INTERVENCIÓN DEL BECARIO: ¿QUIÉN HABLA?

¿QUIÉN ERES? DESCONOCIDO.

Venga.

¿Quién eres?

Venga.

¿Quién eres?

- Mark. - ¿Qué?

Te has saltado el preámbulo.

¿Hola?

Mierda.

Lo siento, me he precipitado.

HOLA, LA DE LA MESA

- Eso es. - Vale...

"Hola, la de la mesa.

¿Te importaría someterte a un breve cuestionario?".

¿Quién es?

"Cinco preguntas.

Sé que estás adormilada,

pero seguro que te irán muy bien para despejarte".

¿Quién habla?

"¿Quién habla?".

¿CUÁL ES EL DESAYUNO FAVORITO DEL SR. EAGAN?

Abra la puerta.

Mark.

"Me encantaría charlar contigo después del cuestionario.

¿Empezamos con la primera pregunta?".

No pienso responder.

"¿Empezamos con la primera pregunta?".

Déjame salir.

- ¡Abre la puerta! - No debería hacer eso.

Acabará entrando.

- ¡Déjame salir! - No, qué va.

¿Lo está viendo?

Observo.

¿Le echo una mano?

Mejor no.