Scooby-Doo! and the Gourmet Ghost

"ร้านของชำ"

เรียบร้อยแล้วขอรับ เชฟเอ็ดเวิร์ด

- พร้อมเดินทาง - ขอบคุณนะ โธมัส

นี่ เอาไว้ทาน

นั่นพายเอลเดอร์เบอร์รีนี่นา ขอบคุณขอรับ เชฟเอ็ดเวิร์ด

พระเจ้า นั่นมัน...

พายเอลเดอร์เบอร์รี ของเชฟเอ็ดเวิร์ดหรือ ขอบ้างสิ

ชอบแคสเซอโรลของท่านมากขอรับ เชฟเอ็ดเวิร์ด

- สวัสดีขอรับ เชฟเอ็ดเวิร์ด - ท่านยอดเยี่ยมที่สุด ท่านดูเฟลย์

คืนนี้จะทำอะไรคะ เชฟเอ็ดเวิร์ด

เรารักท่าน เชฟเอ็ดเวิร์ด

อยากรู้แล้วว่าคืนนี้ท่านจะทำอะไร เชฟดูเฟลย์

"โรงแรมร็อกกี้ฮาร์เบอร์ 1721"

"ยินดีต้อนรับทุกท่าน"

ได้โปรด

ระวัง...

เรดโกสต์...

"จากตัวละครที่สร้างสรรค์ โดยฮันนา-บาร์เบรา"

โอ้โฮ เฟร็ดดี้ ลุงของนายใจดีจริง ๆ

ที่เชิญเราไปพักโรงแรมเขา

แทบรอดูไม่ไหว ว่าเขาปรับแต่งที่นั่นยังไง

มันสืบทอดกันมาหลายรุ่นแล้ว

อ้างอิงจาก "โอลด์นิวพอร์ตโคฟ" โดยเฮนรี่ เมตคาล์ฟ

โรงแรมร็อกกี้ฮาร์เบอร์ ร้างคนมาตั้งแต่ปี 1780

ตอนที่เจ้าของเดิมหายตัวไป ในเหตุการณ์ลึกลับ

ให้ตายสิ ฉันอยากมีสักสุดสัปดาห์หนึ่ง

ที่ปราศจากเหตุการณ์ลึกลับ และการหายตัวไป

เห็นด้วยไหม สกู๊บ

พูดถึงการหายตัวไป

สกูบี้ดู นายอยู่ไหน

สิ่งเดียวที่หายไปแถวนี้ คือมื้อเที่ยงของเรา

ยอดไปเลย สกู๊บ ทีนี้เราก็หิวกันหมด

ไม่ต้องห่วง

ลุงบ๊อบบี้ไม่ปล่อยให้เราหิวแน่

เขาทำอาหารเป็นด้วยเหรอ

"รีสอร์ตอาหาร ร็อกกี้ฮาร์เบอร์" เหรอ

แปลว่าทำเป็นแน่ ๆ

เฟร็ดดี้

สวัสดีครับ ลุงบ๊อบบี้

นี่เพื่อนผมครับ

เพื่อน นี่ลุงฉัน บ๊อบบี้ เฟลย์

รีสอร์ตอาหาร แน่นอน

ต้องเป็นสถานที่

ที่เราหวังจะได้เจอเชฟดังระดับโลก

ดังระดับโลกเหรอ

อย่าบอกนะว่านายไม่เคยได้ยิน ชื่อบ๊อบบี้ เฟลย์

ต้องเคยอยู่แล้ว

เขาเป็นลุงฉัน ฉันเพิ่งแนะนำให้เธอรู้จัก

เชฟบ๊อบบี้ เฟลย์

คุณคงทำอาหารได้ทุกประเภทเลย

ไม่ขนาดนั้นหรอก

- ซี่โครงแกะย่าง - ใช่ ฉันทำซี่โครงแกะย่างได้

- ย่างสมุนไพร - อือ ฉันย่างสมุนไพรได้

พร้อมซอสบัลซามิกรีดักชัน

เสิร์ฟกับปูว์เรมันฝรั่งเรดนอร์แลนด์ รสเนียนนุ่ม

แน่นอน แต่คงจะเปลี่ยนมันฝรั่ง เป็นพาร์เมซานครีมกระเทียม

หรือเชฟเร่ นัวร์ โพเลนต้า

หรือง่าย ๆ อย่าง น้ำสลัดมะเขือเทศแฮร์ลูมอุ่น ๆ

เป็นลมไปแล้วแน่ ๆ

ฉันไปเอายาดมมาดีไหม

ไม่ต้องค่ะ เดี๋ยวเขากิน

ล็อบสเตอร์

โทษที ไม่ใช่ นั่นของนาโช

ขอโทษครับ ลุงบี

แต่ผมว่าสกู๊บกับผมรู้ความแตกต่าง

ระหว่างล็อบสเตอร์กับนาโชส์นะ

ล็อบสเตอร์นาโชส์

อร่อยแน่ จดไว้

ไม่ใช่ โทษที ล็อบสเตอร์จานนี้เป็นของนาโชน่ะ

นาโช เฟลย์ แมวฉันเอง

แล้วก็นั่นคือหางล็อบสเตอร์สีฟ้า

อบด้วยเนยเลมอนโหระพากับกุยช่าย

ฉันทำให้พวกเธอได้นะ หรืออะไรก็ได้ที่เธอต้องการ

เอาล่ะ ฉันว่าพวกเขาชอบที่นี่

มาเถอะ ทุกคน

ทั้งปีกเหนือ รวมถึงล็อบบี้นี่

ยังคงเป็นแบบโรงแรมศตวรรษที่ 18

โรงแรมเก่าถูกปิด ระหว่างการปฏิวัติอเมริกาเหรอคะ

ใช่ แล้วตั้งแต่นั้นมาก็ร้างคน

มีแมงมุมเป็นครั้งคราว

แมงมุมเหรอ

เอาล่ะ ถ้าไม่มีคำถามแล้ว

- เราไปต่อกันที่... - ผมมีคำถามครับ

- ว่าไง แช็กกี้ - คุณทำบีฟเวลลิงตันได้ไหม

ฉันหมายถึงคำถามเรื่องโรงแรม

เอาล่ะ ได้ คือ...

บีฟเวลลิงตันเป็นเมนูที่ซับซ้อน และต้องใช้เวลานาน

- แต่ใช่ ฉันเคยทำ - โทษที ผมหมายถึง

คุณจะทำบีฟเวลลิงตันไหมครับ ทำตอนนี้น่ะ

- แช็กกี้ - อะไร

เราเจอเชฟบ่อย ๆ ที่ไหนกัน

ฉันอยากให้เงินเราคุ้มค่า

- เราไม่ได้จ่ายเงินสักหน่อย - ความคิดดี

ฟังนะ เราจะไม่จ่าย จนกว่าจะได้เห็นบีฟเวลลิงตัน

เอาล่ะ ไปต่อเลย

- รูปใครเนี่ย - นั่นเจ้าของเดิม

เป็นทวดของทวดของทวด...

เรียกว่าเป็นลุงบรรพบุรุษ เชฟเอ็ดเวิร์ด ดูเฟลย์

"เชฟ" เหรอ สืบทอดจากรุ่นสู่รุ่นเหรอเนี่ย

จากที่ฉันอ่านมา

คนแถวนี้ยังเรียกเขาว่า เชฟชื่อดังคนแรกของโลกอยู่เลย

ตอนบูรณะโรงแรม

มีเบาะแสเกี่ยวกับการหายตัวไป ของลุงเอ็ดเวิร์ดไหมครับ

หวังไว้ แต่จนถึงตอนนี้ยังไม่มีเลย

ขอบคุณ

ทำไมคุณเรียกที่นี่ว่ารีสอร์ตอาหารคะ

คำตอบของแดฟนี่ อยู่หลังประตูบานนี้แหละ

ได้เวลาดูของเจ๋ง ๆ กันแล้ว

เวทมนตร์เกิดขึ้นที่นี่

ยินดีต้อนรับสู่สังเวียนอาหาร

สุดยอด

- นิพพาน - ใช่

งั้นร็อกกี้ฮาร์เบอร์ ก็ไม่ใช่แค่โรงแรม แต่เป็น...

"แคมป์ครัวในฝันสุดล้ำสมัย"

"ที่ออกแบบมา เพื่อให้ทำอาหารง่ายและสนุก"

ใครเป็นคนพูดเหรอ

นั่นเป็นโปรแกรมคอมพิวเตอร์

ที่ทำให้ทุกอย่างดำเนินไปได้

- ขอบคุณ ร็อกกี้ - "ด้วยความยินดี บ๊อบบี้"

ในนี้ แขกสามารถทดลอง สูตรอาหารของตัวเอง

หรือเรียนรู้เทคนิคจากเพื่อน ๆ ฉัน

ให้ตายสิ นั่นจิอาดา เดอ ลอเรนติสเหรอ

ใช่ และเบลล่า เดอ ลอเรนติส ผู้น่ารัก

และนั่นเชฟมาร์คัส แซมวลสัน กับภรรยาซูเปอร์โมเดล มายา ไฮลี

นี่ แช็กกี้ นายเคยเจอพวกเขาไม่ใช่เหรอ

ใช่ เป็นวันที่ดีที่สุดในชีวิตฉันเลย

มายา ฉันอ่านเจอว่า พวกคุณสลับบทบาทกันในบ้าน

ก็จริงนะ

เขาเป็นเชฟ แต่ฉันทำอาหารในบ้าน

ส่วนผมเป็นซูเปอร์โมเดลในบ้าน

ก็เลยเจ๊ากัน

- คนต่อไป - สวัสดีค่ะ

เราต้องเซ็นให้ใครคะ

- เดี๋ยว นี่ไม่ใช่หนังสือเรานะ - หนังสือของจิอาดา จริงเหรอ

เช็นให้แช็กกี้ได้ไหม

ด้วยรัก

แช็กกี้

คุณเทย์เลอร์ อย่างแรกเลย ฉันชอบรายการคุณมาก

อย่างที่สอง จริงหรือเปล่า ที่ส้อมต้องวางไว้ทางซ้าย

ของจานเสมอ

- ไม่จริง - ที่จริงแล้ว สกิป นั่นจริง

ใครบอก

ผมไง บ๊อบบี้ เฟลย์ ผมเป็นเจ้าของที่นี่

คุณพระ โทษที บ๊อบบี้

ผมไม่ค่อยมีสติน่ะ ไม่ได้นอนมาหลายวันแล้ว

- ตั้งแต่เรด... - เอาล่ะ สกิป พอได้แล้ว

สอนต่อเถอะ

เอาล่ะ เด็ก ๆ มาพูดถึงเรื่องวิธีที่เหมาะสม

เพื่อคายของไม่พึงประสงค์ ใส่ผ้าเช็ดปากกัน

ตอนนี้เราใส่...

แหวะมาก อี๋จริง ๆ

นี่ของเก่าเหรอ แหวะมาก นั่น...

ลุงบ๊อบบี้ครับ สกิป เทย์เลอร์พูดถึงอะไร

บางครั้งเราอาจไม่ชอบ รสชาติของบางสิ่ง

แล้วถ้ามีผ้าเช็ดปาก...

ไม่ใช่ค่ะ เขาหมายถึง "ตั้งแต่เรด..."

ใช่ "เรด" อะไร

ไม่รู้สิ

เอาล่ะ ใครอยากชิมไนน์ชีสซูเฟล่บ้าง

- ชีส - ชีส

ใครบ้างไม่ชอบชีส

ฉันรักชีส

เป็นไงบ้าง ทุกคน

เหลือเชื่อเลยค่ะ ฉันอิ่มมาก

ผมว่าแช็กกี้กับสกูบี้ขึ้นสวรรค์ไปแล้ว

เอาอีก

สวรรค์เลย

โอ้โฮ สองคนนี้กินเก่งจริง ๆ

พวกนายกินช้าลงหน่อยดีไหม

ไม่ เราจะกินให้เกลี้ยงก่อนนอน

เอาเลย พวก เพราะตั้งแต่พรุ่งนี้เป็นต้นไป

เหมือนแขกทุกคนที่นี่

เราจะทำอาหารของเราเอง

คุณจะสอนเราไหม ลุงบี

ไม่ อย่างที่เห็น ฉันไม่ว่าง

พวกเธอจะได้ร่วมงานกับซูส์เชฟ

หรือผู้ช่วยฉัน

แต่ขอเตือนนะ...

นั่นใครกัน

เด็ก ๆ เขาคือคนดูแลที่นี่ เจเรไมอาห์ โนสเวอร์ธี

"โนเซเวอร์ธี" ต่างหาก "โนเซ" ภาษาละตินน่ะ

เป็น "โนส" ได้ยังไง

สวัสดีครับ คุณโนเซเวอร์ธี

ผมเฟร็ด และนี่แดฟนี่ เวลม่า...

ดึกไปหน่อยสำหรับบาร์บีคิว

เราเพิ่งกินเสร็จ

อ๋อ แน่ล่ะ

เว้นแต่ว่า คุณอยากให้เขาจัดการคุณด้วย

"เขา" ไหนคะ

เจ้าหนุ่มเฟลย์ไม่ได้บอกงั้นสิ

เจเรไมอาห์ ไม่เห็นต้องพูดเลย...

นั่นสิ ไม่ต้องพูด

ไม่ใช่ตอนนี้ คุณจบเห่แล้วล่ะ

เดี๋ยว วันนี้ผมไล่คุณออกไม่ใช่เหรอ

จริงด้วย

ใช่ ผมอยู่ที่นี่มาทั้งชีวิตน่ะ

เกิดในกระท่อมเล็ก ๆ นั่น ที่ผมนอนอยู่ตอนนี้

ผมให้คุณอยู่กระท่อมนั่น โดยไม่ต้องจ่ายค่าเช่า

แต่ต้องไม่ทำให้แขกกลัวอีก

ไม่ ต้องหาทางสร้างความก้าวหน้า