Endings, Beginnings

นัดกันสักคืนก็ได้ น่าสนุกเหมือนกัน

- ใครเอ่ย - ป้าสเตฟานี่

ไงจ๊ะ สาวน้อย

- มีคนนับนาทีรอเธอมาเชียวนะขอบอก - ใช่เลยๆ

ดีใจจังเลยจ้ะ

หนูอยากทำงานศิลปะกับน้าค่ะ หนูวางแผนแล้วด้วย

- อ้อ วางแผนแล้วด้วยเหรอ - ค่ะ

สุขสันต์วันเกิด

สุขสันต์วันเกิด เอเดรียน

- ซูเปอร์มาร์เก็ตคนจีนน่ะ - โอ้แม่เจ้า

ไง

ดีใจที่เจอ ตามสูตรเป๊ะ สายครึ่งชั่วโมง

- วันนี้ฉันเกือบไม่ได้มา - ไม่นะ

- มีเรื่องจะบอกให้เธอสองคนรับรู้ - อ๋อ เรื่อง…

ฉันเลิกกับเอเดรียนแล้ว ออกจากงานแล้วด้วย

ตอนนี้ฉันอาศัยอยู่บ้านริมสระของบิลลี่อีก

และทุกอย่างโอเค

หมดนั่นภายในเจ็ดวันเนี่ยนะ

ฉันคิดยิ่งกว่าคิด รู้สึกเหมือนเกลียดตัวเองสุดขีด

ทั้งที่เขารักฉันมาก ดูแลฉันดีมากๆ และเขา…

ตอนนั้นฉันคิดจริงๆ ว่าเขาคือคนที่ใช่

ลงทุนเวลาไปกับอะไรตั้งสี่ปี

อย่างฉันมีหวังเหมือนแม่ไปตลอดแน่เลย

- ไม่หรอกน่า - เฝ้าค้นหาแต่ไม่เคยเจอ

ถึงเวลาต้องพักบ้างมั้ง

- พักเรื่องอะไร เดตเหรอ - เป็นความคิดที่สุดโต่ง แต่ใช่

ใช่ พักจากทุกสิ่งอย่าง พักเรื่องเดต

พักจากการวิ่งไล่ตามและไขว่คว้า

หาสิ่งที่อยู่ข้างนอกและมีเวลาให้ตัวเอง

สยองแล้วแบบนั้น

น่าจะดีต่างหาก ถ้าสมมุติเธออยากทำงาน

ก็มาช่วยที่นี่สักรอบสองรอบสิ

- เนี่ยฉันอยากได้คนช่วยจะแย่แล้ว - จริงเหรอ

ที่นี่มีเป็นล้านอย่างให้เธอทำ

คงเยี่ยมเลย

ปาเข้าไปหกเดือน

หกเดือนแบบโดดเดี่ยว มีแต่ฉันกับแท่งสั่น

แล้วฉันจะงดเหล้าด้วยเพราะกินไปก็งั้นๆ ถูกไหม

โห คงน่าปลื้มขนาดเลยถ้าทำได้จริง

- ศรัทธากันหน่อยสิ - ฉันศรัทธาเธออยู่แล้ว

- ฉันทำได้แน่ - ฉันรู้เธอทำได้

ฉันก็แค่…

ฉันก็ต้องทำแบบนั้นด้วย ตลอดเจ็ดเดือนข้างหน้า

เพราะงั้นมีเพื่อนร่วมด้วยย่อมต้องดีแน่ว่าไหม

ไหนเล่าให้ผมฟังหน่อยว่าคุณทำอะไรมาบ้าง

ค่ะ ก็เหมือนที่เราคุยกันทางโทรศัพท์แหละ

ฉันเกิดที่ลอสแอนเจลิสแล้วย้ายไปนิวยอร์ก

นั่นคือที่ๆ ฉันตั้งหลักได้

จริงๆ ฉันไม่เคยทำงานในแกลเลอรี มาก่อนแต่ประสบการณ์ฉันมีเยอะ

ติดต่อและเข้าใจระบบงานของพวกแกลเลอรี

และรู้สิ่งที่คนนอกต้องการ กับความต้องการของคนใน

งานดูแลพิพิธภัณฑ์คือความท้าทายสำหรับฉันค่ะ

โอเค สรุปคือคุณเข้าโปรแกรมที่ล็อคแมนอยู่สี่ปี

- แล้วก็… - ใช่

ที่ลอสแอนเจลิสเซ็นเตอร์ สาขาพัฒนาวิจิตรศิลป์อยู่…

หกเดือนเหรอ นั่น…

ค่ะ คือมันไม่ใช่ทางของฉัน

โอเค

โคบร้า คัฟเวอเรจ ฉันเบ็ธพูดสาย ให้ช่วยอะไรดีคะ

สวัสดี อยากเช็กหน่อยน่ะค่ะ ว่าข่าวฉันจะลงได้ถึงเมื่อไหร่

ขอทราบชื่อเจ้านายคนก่อนได้ไหมคะ

เจ๊ด ฮิล

เราติดต่อเขาแทนคุณได้ใช่ไหมคะ

ฮัลโหล

ค่ะ แน่นอน

ผมไม่รู้คุณทำแบบนี้ทำไม

จริงๆ ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม

สวัสดี ฉันดาฟนี่ เมียร์ดอร์ท ยินดีที่ได้คุยกับคุณค่ะ

ขอบคุณมากค่ะที่สละเวลา

เคยทำงานพัฒนาวิจิตรศิลป์ ที่ลอสแอนเจลิสเซ็นเตอร์

มีประสบการณ์สูงกับโลกของงานศิลป์ที่ไม่หากำไร

ศิลปะกับการแสดงแนวคิดสร้างสรรค์ ไม่ว่าจะเป็นวิจิตรศิลป์หรือ…

ในห้าปี ฉันจะยินดีทำงาน หมายถึงจะยินดีทำงานกับพวกคุณค่ะ

นั่นเป็นสิ่งที่ฉันหลงใหล เพราะอย่างที่รู้กันมีศิลปินเยอะคน

ที่ต้องตะเกียกตะกาย เพื่อให้อยู่รอดพยายามแจ้งเกิดและ

มีบ่อยๆ ที่… ค่ะ ได้สิ

ไม่มีปัญหา ได้ค่ะ ไว้อีกสองสามเดือน ฉันค่อยโทรเช็กว่าพวกคุณเคาะว่ายังไง

ค่ะ ไม่มีปัญหา

จะดีไหมคะถ้าอีกสองสามสัปดาห์ ฉันโทรมาลองเช็กอีกที

โอเค โทษนะคะ

พอแนะนำได้ไหมตอนนี้มีที่ไหนหาคนอยู่บ้าง

ไหน อยากเป็นอะไรเหรอ

อะไรก็ได้ที่หนูอยากเป็นค่ะ

ช่วยหนูหน่อยได้ไหมคะ

เอ้า เสร็จแล้ว

จ้ะ นั่นละไม้กายสิทธิ์ของเธอ

เดี๋ยว พอหนูทำแบบนี้ ของมันจะขยับได้แบบนี้

บ้าเอ๊ย

ขอแลกเหรียญหน่อยค่ะ

อ้อ มาแล้ว

- สุขสันต์วันคริสต์มาสค่ะ - เช่นกันจ้ะ มา เข้ามาก่อน

ได้ข่าวบิลลี่บ้างไหม เขาไม่ได้บอกแม่ว่าจะมากันตอนไหน

ค่ะ พอดีแอ๊บบี้เป็นหวัด คงมากันไม่ได้หรอกหนูว่า

- โธ่เอ๊ย - โชคร้ายหน่อย

- แม่ว่า… - น่าอยู่จังนะคะ

คือคาร์ลเขายอมให้แม่

จัดแจงอะไรตามใจแม่น่ะ เลยรู้สึกเหมือนบ้านขึ้นมาหน่อย

คงเพราะฉันไม่ค่อยได้มา ก็อยากให้เธอรู้ไว้แหละ

คือคนที่ฉันทำให้น่ะเขา…

บางทีไม่รู้เขาพูดถึงปีไหน

- ค่ะๆ แน่นอน - ใช่ เราใช้เวลากันสัก…

ปีละเดือนได้ในการ…

ที่จริงไม่เป็นไรหรอกค่ะแม่ ตอนนี้หนูงดดื่มอยู่

- ไหงงั้นล่ะ - อยากลองงดๆ ดูหน่อยน่ะค่ะ

โธ่ที่รัก นี่ใช่เวลาไม่ดื่มงั้นเหรอ คริสต์มาสนี่นะ

เอ้า แล้วเอเดรียนจะมาเจอเราที่นี่หรือยังไง

เอเดรียนกับหนูเลิกกันแล้ว

ตั้งแต่เมื่อไหร่

สองสามอาทิตย์แล้ว

อ้าว แม่ไม่ยักรู้

แต่แม่ก็ไม่แปลกใจแหละ

- หมายความว่าไงคะ - คือแม่…

เอเดรียนน่ะเป็นคนหนุ่มที่น่ารักมาก

แต่เห็นชัดว่าเขายังไม่ใช่ ถูกไหม

ต้องรอเวลา

คือมันไม่มี ไฟ ไม่มี

ไม่มีความดูดดื่มลึกซึ้งพอ

แต่ความสัมพันธ์เราช่วงนั้นมันก็เยี่ยม

เขาเป็นคนที่วิเศษมากค่ะ

- แล้วนี่ตอนนี้ลูกอยู่ไหน - บ้านบิลลี่ค่ะ

อ๋อ จ้ะ

แหม ลูกสาวแม่นี่ปิดกันเก่งนะ แม่ไม่รู้เรื่องเลย

ไม่ได้ตั้งใจค่ะแม่ แม่โทรหาเราได้ตลอดแม่ก็รู้

จริงๆ แม่ดีใจนะ ดีใจที่ลูกอยู่กับบิลลี่

ลูกจะได้ขลุกอยู่กับหลาน แม่ว่าแกคงดีใจน่าดู

อ้อใช่ แม่มีนี่จะให้ลูก

บังเอิญเจอมัน เลยคิดว่า…

นี่มันควรเป็นของดาฟนี่

- สุขสันต์วันคริสต์มาสจ้ะ - ขอบคุณค่ะ

โห นี่มัน แหวนแต่งงานที่พ่อให้แม่รึเปล่า

ชีวิตแม่ตอนนี้อยู่กับคาร์ลแล้ว และ

พอดีแม่ไปเจอมันเลยคิดว่า มันคงทำให้ลูกมีความสุขน่ะ

ค่ะ เยี่ยมไปเลย มันสวยจริงๆ

ขอบคุณมากที่มากัน

ฉันดวลช็อตกับพวกเขาเพลินๆ แต่คุณมาห้ามดื่ม

อย่างกับฉันเป็นเด็ก 12 ขวบงั้นแหละ

เหตุผลนี้เหรอคุณถึงลาออกจากงาน นี่รึเปล่าอาทิตย์ก่อนคุณถึงจู่ๆ ทิ้งงานซะงั้น

- ทำไมทำท่าแบบนี้ - ทุกวันเราตื่นพร้อมกัน ทำกิจวัตรเหมือนกันเปี๊ยบ

อย่างกับเราแม่งแต่งงานกันมา 30 ปีแล้ว

- ที่รัก ลูกโอเคนะ - ค่ะ หนูโอเค

ฉันรู้สึกแย่ที่ไม่ได้ไป แต่ฉัน

ตอนนี้เหมือนฉันต้องพยายามนิ่งสุดขีดกับทุกเรื่อง

- แล้วแม่ชอบพูดสะกิดใจฉันตลอดเลย - ไม่อยากทนรำคาญว่างั้น

ไหนยังเด็กในท้อง ฉันรู้ว่ามันสำคัญมาก

อีกอย่างฉันสับสน คือใช่ แม่ดีจริงอะไรจริง

แต่ฉันเกือบไม่กล้าเชื่อว่ามันมาจากใจจริงของแม่

จริงๆ มันไม่ได้แย่อย่างที่คิด ถ้าเทียบกับปีก่อนๆ

เลยส่งเธอลุยกรงสิงโตคนเดียวไปเลย

- พวกนี้ไว้ข้างในรึข้างนอก - พวกนี้เอาไปข้างนอก

- เอาละ เราจะใช้พวกนี้ - พวกนี้ใช่เนอะ

เคยดูไหม “เบสต์อินโชว์” ที่หมามันทำของเล่นหายแล้วพวกเขาสติแตกน่ะ

นี่ คุณ มีอีกสักมวนไหม

ขอบคุณ

สุขีปีใหม่นะ

- สุขีปีใหม่ - พร้อมยังล่ะคุณน่ะ

- พร้อมจะเผชิญหน้ากับปีใหม่รึยัง - พร้อม พร้อมสุดๆ สำหรับสิ่งใหม่ๆ

- จริงเหรอ - พร้อมจะให้ปีเก่ามันจบๆ ไป

เยี่ยมเลย คุณรู้จักคนพวกนี้ได้ไงเหรอ

- บิลลี่เป็นพี่สาวฉัน - บิลลี่คือพี่สาวคุณเหรอ ดีเนอะ

- คุณล่ะรู้จักเธอได้ไง - เธอดูเป็นคนนิสัยดีนะ

ผมไม่รู้จักเธอหรอก ที่มานี่เพราะเพื่อนชวนมา

อีกอย่างผมไม่ได้มีแผนไปฉลองที่ไหน

ทีแรกจะอยู่บ้านดู “สงคราม ความหวัง บัลลังก์ เกียรติยศ”

แต่แล้วใจก็คิดว่า

ออกไปเจอหน้าผู้คนส่งท้ายปีเก่าฟังดูเข้าท่ากว่า

ผมเลยมานี่ ใช่

- ไหนเครื่องดื่มคุณล่ะ - ตอนนี้ฉันงดอยู่

เพราะงั้นฉันเลยมาซุ่มเงียบๆ คนเดียวนี่ไง

งั้นผมดื่มแทนคุณเอง ดีไหม

ที่ใส่ชุดนี้กะจะซ่อนตัวจากใครเหรอ

เอาละ จบข่าว

ผมชักจะปวดใจแล้ว ที่ได้ยินตัวเองพูดคนเดียวปาวๆ

เปล่า เพราะคุณ กำลังอยู่ใน “เขตอมทุกข์” ของฉัน

- อย่างนั้นหรอกเหรอ - ถูกต้อง

พระเจ้า ผมไม่เคยมีเลยแฮะไอ้เขตอมทุกข์เนี่ย

อยู่ที่ไหนๆ ผมก็อมทุกข์ได้ แต่ที่จริงก็อยากจัดโซนเหมือนกันถ้าทำได้

ใช่ คุณควรไปได้แล้วละ

- อ้อ โอเค - ก่อนที่รังสีเงียบของฉันจะเผาผลาญคุณ

คุณทำเรียบร้อยแล้ว

เพราะตอนนี้รู้แล้วคุณอยู่ที่นี่ ผมถึงต้องรับมือกับความจริงข้อนั้น แต่

คิดว่าผมจะพยายามรับมือตรงนี้เลย

ขนาดนี้พอยัง

คุณต้องขยับไปอีกก้าว โทษทีนะ นั่นยังใกล้เกิน

ยังใกล้เกิน

ดีจังที่คุณมา

เอาละ ผมขอไปตายก่อนนะ ไว้เจอกัน

โชคดี

สวัสดี

- ดาฟนี่ใช่ไหม - สวัสดี ใช่

- แจ็ค - ใช่ เป็นไงบ้าง

- สบายดี คุณล่ะ - เรื่อยๆ

- คุณเป็นนักเขียน - ใช่ ผมเป็นนักเขียน

- ใช่ ผมเป็นนักเขียน - คุณเป็นนักเขียน โอเค ฉันรู้

- ส่วนคุณเป็นศิลปินใช่ไหม - ไม่หรอก ฉันไม่ใช่

- แค่ทำงานในโลกศิลปะ - โอเค

- ตอนนั้นคุณเขียนหนังสือไม่ใช่เหรอ - ตอนนั้นผมเขียนหนังสือ

ได้อ่านหนังสือผมรึเปล่า

- อ่าน - โอเค ชื่อเรื่องว่าอะไร

มันเยี่ยมมาก “เดอะเกรทบุ๊ค” โดยแจ็ค

ใช่ “เดอะเกรทบุ๊ค” แต่อาจเขียนโดย นาธาเนียล แว้กสเตอร์