Switch (스위치)

ترجمه و زيرنويس فرزانه زهرا

شجاع تر از چیزیه که فکر می کردم

سادوچان

نگران نباشید

سرپرست نیروی عملیاتی پلیس دوستمه

برای همین محتاطانه نیروی عملیاتی فرستادم

ممنون

وقتی دوچان بگیرید،میخواین باهاش چکار کنید؟

میدمش دست پلیس

نه

بدش به من

بسپرش به من

و ازمم نپرس که قراره چه بلایی بعد از اون سرش بیارم

این یه تله ست درسته؟

شنیدم نیروی عملیاتی پلیس اعزام کردی

"ازم نپرس که قراره چه اتفاقی براش بیافته"

برنامه دارین که دوچان رو بکشید؟

یه کامیون رسید دم در

حسابی ازش محافظت کنید

به مقصد مورد نظر رسیدید

راهنمایِ مسیر به پایان رسید

اومدم خرچنگ تحویل بدم

دارین فیلم بازی میکنید؟

اونا دارن منُ مسخره میکنن؟

روسیه میخواد تخم مرغ فابرج پس بدین

بذار ببرنش

تخم مرغ فابرج دارن برمیگردونن به روسیه

چه فرقی میکنه..ما که به هرحال از اول دنبال دزدیدنش نبودیم

اخه چرا باید اثار تاریخی بدزدیم؟

موافق نیستی؟

ما دنبال یه پادشاه دیگه هستیم

بذار مانیتورها رو ببینم- باشه-

این بزرگترین مغازه امروزمونه

...دادستان بخش،دادستانی مرکزی سئول

جونگ دو یونگ امروز بازنشسته شد

...دادستان بخش سابق با

بدرقه گرم همکارانش از دادستانی خارج شد

دادستان سابق به داشتن عزم و اراده راسخ شهرت داشت

عموم مردم به عدالت این دادستان سابق اعتماد دارن

...و مشخص شد که ایشون قراره در انتخابات

رهبر حزب ملی شرکت کنند

دیگه باید دادستان بخش جین صدات کنم؟

مراقب این مرکز باش

چشم قربان.تمام تلاشم رو میکنم

من تبدیل به سیاست مداری میشم که مردم میخوان

تبدیل به یک دادستان درستکار میشم

باید تا فرصت داریم اونُ گیر بندازیم

فکر نمیکنی یکدفعه داره خیلی مقامش بالا میره؟

لطفا تمام تلاشتون بکنید و اصل پرونده رو در اختیارمون بذارین

اومدی

ایشون از بخش میراث فرهنگی و

ایشونم از گمرک اومدن

اوهارت هستم.درخواست همکاری داده بودم

من یه مشکل مجوز دارم

مقاله چی شد؟

تقریبا تمومه

ایشون عضو جدید کلوب نامسان هستن

در بخش دادستانی مرکزی سئول کار میکنن

اسمش بک جون سوئه

ایشون اقای هونگ گی سونگ،رئیس بانگ توسعه هستن

ایشون جو کیونگ،رئیس بخش استراتژی گروه جی کی هستن

ایشون هم نوه لی گی نام،رئیس صندوق خصوصی بورام هستن

اقای سونگ جونگ هیوک،سردبیر روزنامه می گونگ

جناب چا هونگ میونگ،رئیس بخش دیپلماتی

بیاین شروع کنیم

ازاونجایی که چند نفری نتونستن بیاین،جلسه اشنایی رو میذاریم برای یه وقت دیگه

مطمئنم که اخبار رو دیدین

اقای جونگ دو یونگ اولین قدمشو در ورود به سیاست برداشت

....کلوب نامسان باید هرکاری میتونه بکنه که

...اون در انتخابات حزب برنده بشه و تا

ریاست جمهوری پیش بره

لطفا تمام تلاشتون رو بکنید

...به سلامتی انتخاب اقای جونگ دو یونگ

در انتخابات نمایندگی- به سلامتی-

سونگ دو داره سخت تلاش میکنه؟

...گفت داره دنبال اون یارو میگرده ولی

بیا بریم دفترش

چشم قربان

!خیلی بدبختی

...همه پول شرکت رو سر قمار به باد دادی

و موقع فروش مخفیانه مواد گیر افتادی

اخه کی میخوای ادم بشی؟

...حتی ادمایه باهوش تر با پیشینه خانوادگی خوب

خودشون تلاش میکنن

اما تو چی...چه مرگته؟

بیا بی خیال نسبت خانوادگیمون بشیم

اگه نمیخوای کار کنی،گمشو بیرون

بیا ارتباطمون رو همینجا قطع کنیم

معذرت میخوام...لطفا یک فرصت دیگه بهم بدین

تا کی میخوای گذشته و شرایطتت رو بهانه کنی؟

اگه میخوای با من کاری کنی،انقدر سعی نکن دیگران رو مقصر جلوه بدی

و تبدیل شو به ادمی که من میخوام

قربان،لطفا بهم یه فرصت بدین

هرکاری بخواین انجام میدم

،اگه هیچی تو اون سرت نداری

حداقل وانمود کن که داری

اگه هیچ سطح سواد بالایی نداری حداقل وانمود کن داری

اگه یه چیزی رو نداری ،لااقل وانمود کن که داریش

اینجوری میتونی خودتُ کامل کنی

یعنی انجام این کار انقدر سخته؟

!لعنت بهش

شما؟

من یه دوست از محل تولدشم

تازه خبرو شنیدم

تو از کجا میشناسیش؟

اون مادرم بود

...ده سال بود که در

اسایشگاه زندگی میکرد

پس برای همین بود که نتونستم پیداش کنم

کارت چیه؟

...قاچاق و

فروش مواد امتحان کردم

...به لطف اون کار

چند بار رفتم زندان

...شاید الان اینجوری به نظر نرسه ولی

من یه هدف روشن برای زندگیم دارم

یه هدف؟

میخوام پدرم رو پیدا کنم

پدرت؟

اگه پیداش کنی میخوای چکار کنی؟

!میکشمش

مردی که زن و بچه اش رو رها میکنه که پدر نیست

...مادرم

تمام عمرش دلتنگ اون بود و بخاطر همینم مریض شد

...و اخرشم

اخرشم،به طرز وحشتناکی مرد

...من

!به محض اینکه پدرم رو پیدا کنم،میکشمش

فکر میکنم بتونم کمکت کنم که به هدفت برسی

میخوام به عنوان دوست مادرت یه کاری برات بکنم

میخوای با من کار کنی؟

کی بزرگ میشی و یه کاری برای خودت میکنی؟

خبرنگار عالی خانم اوه سورا،بی خیال نوشتن داستانت شدی؟

خبرنگار عالی"؟تو چت شده؟

کجا؟- خونه دادستان جونگ دو یونگ-

اون همه خبرنگارها رو دعوت کرده

واقعا؟

حتما یه چیز بزرگ برای نشون دادن داره

بعید میدونم

...اون تازه داره وارد سیاست میشه..پس حتما میخواد

...بهمون نشون بده چه ادم خوبیه و چه زندگی زناشویی شادی داره و این چرت و پرتا

اون بیشتر از اونی که تصور میکنی چیزی داره

خانم اوه

یه گزارشگر باید سوال درست رو بپرسه

مگه این برای همین کار نیست

اگه درمورد چیزی کنجکاو بودی عقب نکش و سوالت رو بپرس باشه؟

چرا همش داری حرفایی رو میزنی که مشخصه؟

بیا عجله کنیم

فعلا

!تو باید سوال بپرسی

!چقدر زیبا

صحنه زیبایی بود

چطوره که یک استراحتی بکنیم؟

اون حتما خسته شده

نه..نه...یه لحظه

...من فقط میخوام

یه زندگی اروم داشته باشم

نمیشه تو همچین کار اسونی به شوهرت کمک کنی؟

...حتما باید عصبانی بشم

...مبلمانتون

به نظر بسیار ساده و زیباست

کاملا مشخصه که چقدر ادم متواضعی هستین

جدی؟

این مبلمانیه که وقتی ازدواج کردیم خریدم

قدیمیه ولی خوبه

چیزی هایِ قدیمی خیلی خوبن

این ته،حالا

باشه

مگه اون تنها نامزدی نیست که قبلا دادستان بوده؟

اقای جونگ

چیزی در مورد مجسمه های سفالی سربازان چینی میدونید؟

یه مقاله ست که نوشته شما این مجسمه ها رو به کشور قاچاق کردین

من اینا رو قاچاق کردم؟؟؟امکان نداره

اونا اشياي فرهنگي چين نيستن؟

دارين ادعا ميکنين که اين مقاله بي اساسه؟

بله؛ اين حقيقت نداره

اون چيه؟

آتيش سوزي شده؟

دود داره مياد - چيه؟ دود اينجاس -

آقاي جانگ - هي برين بيرون -

من آتيش رو خاموش ميکنم