Aftermath

... آنچه در " پیامدها"گذشت

بچها ، پدربزرگتون رو ببینید

من شاهد بودم یه سری آدم رو به قتل رسوند

پدرت دستور مرگم رو داد منو کشید یه جایی

اون کاری نکرده

این یعنی ... یه تغییر شکل دهندس

از خانواده ام دور شو

چی به چیه؟

اینو بگیر ، تتراس

ممکنه نیازت بشه

جاش

"امروز کسی به ماه توجه کرده"

"مردمم کنار مناره های معبد سگی هستن"

"این باعث شده که بِدَوَن ، پرواز کنن، تقدیس کنن"

"باعث شده که اون ستاره های مشخص در طول روز"

" یا هرچیزی که اونا میبینن رو دعا کنن"

"و نه کابوسی از مرگ رو"

هی - نکن -

میدونی بطری آب اضافی کجاس؟

نه . اون کارو نکن

هی ، بابا؟ - بله -

آب خوردن نداریم

خُب ، آیداهو تا دلت بخواد آب داره

مطمئنم پیدا میکنیم

حالت چطوره ، بابا؟

از این بهتر نمیشه

"... و کی اونو گفت"

"اُوه ، خدای من"

خیله خُب ، کی بود تیکه پروند و گفت حقایق جالبی در مورد آیداهو هست

من اینجا بزرگ شدم

اینجا بیشتراز هرجای دیگه کشور شهر ارواحه

درسته - اینجا دیگه کشوری وجود نداره -

اونم درسته ، مت

خدای من ، فکرشو بکن وقتی تو یه قاتل افسرده بشی؟

فکر کردم به دانا میخوره

آره ، واقعاً از شخصیت مت بدوره

شاید من یه تغییر شکل دهنده ام

نه نیستی ، مطمئنم

دانا نیست؟

درمورد چی داری حرف میزنی؟ من نجاتت دادم

تو منو هدف گرفته بودی . نه اونو ، دانا

خطا زدی

اُوه ، بری ، بیخیال - جالب نبود -

یه بوته تمشک وحشی این اطراف دیدم

کسی میخواد بریم کمک بده بچینیمش؟

برو سراغ دختر - بعداً بریم؟ -

هی ، هی

فکر کنم باید خودم انجامش بدم

هی ، اونجارو

چرا اون ستاره ها این موقع روز بیرونن؟

اونا ستاره نیستن

حواسم بشون بود ؛ اونا موقعیتشون رو عوض کردن

توی نور روز هم قابل مشاهده ان

یعنی اینکه اونا صدها کیلومتر اونورترن

و احتمالاً دارن تو آتش میسوزن

سیارکن

البته که اونا ملیون ها مایل دورترن

و اون میتونه ... بد باشه

مت ، چی میتونه بد نباشه؟

خدایا

ولی اونا قرار نیست با ما برخورد کنن

درواقع اونا به نوعی خوشگلن

درسته ، مامان؟ - آره ، قشنگن -

بچها ، بچها

چه بلایی سر این مردم اومده؟

اونا کشیده شدن

چشماشون رنگای مختلفی داره

این دیگه چه جهنمیه؟

نمیدونم

اون ، مثل این میمونه ، ده متر بلندتر شده

... چرا اون ، آه- بابا؟ -

کشیده شده؟

من-من نمیدونم

بابا

اینجا فقط سه جسد هست

بچه کوچیکشون کجاس؟

1:42

Sajjad-SJJB Nima :مترجمان Telegram:@Sajjad_SJJB تاریخ ترجمه : 1395/10/21 For HDTV-FLEET

اینجا همون ، انبار پزشکیه

باشه ، بچها ، آماده تب دارا و غارتگرا باشید

کسی قرار نیست بین ما و تترا قرار بگیره

اگه چیزی ازشون مونده باشه

فقط بریم

مراقب باش ، بابا

مطمئنم حالم خوبه

نباید می ایستادیم

جهنمو نمی ایستادیم

پخش بشید ، همه جا رو امن کنید

تمرکز کنید

به تترا نیاز ندارم

نیاز داری ، بزودی هم نیاز داری

بابا ، مراقب باش

بریم ، بچها

هی ، چی ... این دیگه چیه؟

هیچی نمونده

هیچی از بسته های تترا نمونده؟

سوگا-ما-دکس ... چیه؟

"سوگامادکس"

از عصبی شدن عضلات جلوگیری میکنه

عالی شد ، و به کل بی فایده

تترا ، دانا . به تترا نیاز داریم

این مریضی هفته ها عمر داره

کسی نمیدونه از کجا شروع شده و چطور پخش شده

چون فقط یه آنتی بیوتیک کار میکنه به این معنی نیست که باقی بی فایده ان

عالیه ، در حالی که داری دارو شناسی بازیتو میکنی

ما هم داریم بابا رو از دست میدیم

گایدمت ، دانا

...پس

... تو ،‌آه

میخوای صحبت کنیم؟

چیزی که دانا تو بار گفت اون مست بود

نه ، نبود ، مت

خیله خُب ، باشه

ولی همیشه تو توو چیزا برنده میشی

ما هممون از اینکه چه بلایی سر بابا قراره بیاد میترسیم

ولی تو نمیتونی فقط بندازیش گردن دانا

نمیندازم ، باشه؟

دقت کردی ما یه نفرم تو این شهر ندیدیم؟

به نوعی منو یاد چرنوبیل توی "حمله فرونتال4"میندازه

چطور میتونی الان درمورد بازی ویدیویی فکر کنی؟

خواهشاً - اُوه ، خدای من، مثل بچها میمونی -

تا جایی که یادم میاد تو بیشتر بازیشو دوست داشتی

شایدم بیشتر

منطورم اینه ، تو و دانا همیشه دهنمو سرویس میکردید

تو همیشه مغرور بودی

منظورم اینه که ، بیخیال؛ تو این جهنم راهی نیست

که شما دو به یک تو این مسابقه مرگ برنده بشید

دقیقاً ، راهی نیست

اُوه ، میتونم دو به یک برنده بشم

نه ، نمیتونی

اگه فقط شما دوتا رو داشته باشم

شما بچها غرایز خوبی دارید

... منظورم ، هردوتونه ولی

تو خاصی

آره ، خُب ، تو فوق العاده مغروری

داشتیم دهنتو سرویس میکردیم

اگه بابا جلومون رو نگرفته بود

خیلی شاسگوله. خیلی خشنه ، بچها - خیلی خشنه -

پس فکر میکنی اتفاقی که تو سیاتل اُفتاده

اینجا هم اُفتاده؟

نمیدونم

باشه، نیویورک رفته ، لوس آنجلس رفته

هرکسی رو که دیدیم مُرده ، مت و ما هنوز سرپا اینجاییم

چرا اینطوره؟

تا حالا درموردش فکر نکرده بودم

میرم بابا رو یه چک کنم

تو اینجا پیش بسته ها بمون یه چرخی هم دنبال تترا بزن

شرط میبندم اگه هم کسی بتونه پیداشون کنه ، تویی

خیله خُب

اون رفته

اُوه ، گندش بزنن

اون میتونه الان هرجایی باشه

"همه چی مُرده"

"نه"

بابا - بابا -

جاش - بابا -

بابا - بری -

بچها ، بیایید اینجا

مت

بدش

بچها ، دنبال تترا بگردید

عزیزم

بیایید ، بچها . بریم

تفنگتو میدی بهم؟

خواهش میکنم؟

باید باهاش روبرو بشیم ، جاش

میدونم این طاعونه

آره

باید ... مراقب بچها باشیم

آره ، البته

اگه یکم تترا پیدا کنیم ، همه چیز اوکی میشه

قراره پیداش کنیم - آره -

متأسفم که اونو از پدرم نگرفتم

کارن ، نه

احتمالاً اونم سمی بود

آره ، ولی اون گفت که نیست

خُب ، اون ... قبلاً حکم اعدامم رو داده بود

... نمیشد بهش اعتماد کرد ، پس

ممنونم

مامان - بله -

یه چیزی پیدا کردم

بیا باباتو ببریم تو ون

باشه ، این چیه؟

یه جعبه تتراس

یه جعبه تترا ، ولی این که خالیه

ولی آدرسشو ببرن

خیابان ساحلی کارخانه ترم-کار ، آه هاه

پس؟

یه چند تا محله اونورتره ، ازش رد شدیم

... اگه اونا تحویلشون سروقت بوده

پس باید هنوز یه مقداری اونجا مونده باشه

آره ، دقیقاً

اینجاس خودشه، خیابان ساحلی کارخانه ترم -کار

دخترا، شما با من بیایید

قراره اُتاق به اُتاق بگردیم

پس من چی؟ - پیش بابات بمون -

چشمت بهش باشه

ممکنه چند ساعتی طول بکشه

نمیدونیم کِی قراره واسه خودش تبدیل بشه

خیله خُب - ... مهم نیست چی بشه ، پیشش بمون -