Vikings: Valhalla

BERDASARKAN SERIAL VIKINGS KARYA MICHAEL HIRST

DIPERSEMBAHKAN UNTUK MENGENANG SAHABAT DAN KOLEGA KAMI, JAMES FLYNN

TUJUH TAHUN KEMUDIAN

Bawalah ini ke ibumu.

Ibu!

Aku membawanya.

Ini luar biasa. Anak baik, Harald.

Kini, periksa perangkap kelincimu.

Ada perahu di pelabuhan!

Kenapa kau sangat lama?

Mestinya kau kembali dari Kattegat dua hari yang lalu.

Mestinya, "Selamat datang, Aki.

Syukurlah, kau masih hidup, tidak ditenggelamkan badai."

Kau mendapatkan semuanya untuk pernikahan?

Semuanya. Seperti permintaanmu.

Juga buah untuk anak-anak.

Bawa ini ke dapur.

Banyak hal yang harus dilakukan. Ayo! Jangan buang waktu.

Bagaimana Kattegat?

Ramai. Penuh dengan perahu.

Kalau ada seratus pedang, kita barter semua.

Segera.

Ada kabar tentang saudaraku atau Harald?

Ada yang melihat mereka di negeri jauh.

Afrika. Yunani.

Ada rumor mereka bertarung untuk Kaisar Konstantinopel.

Tiada, tetapi tak dilupakan, Freydis. Dikenang sebagai pahlawan.

Terima kasih selalu mencarikan kabar, Aki.

Sama-sama.

SISILIA - BENTENG SARACEN DI SIRAKUSA

ENAM BULAN MENJELANG PENGEPUNGAN TENTARA BIZANTIUM

Yang Mulia, Kaisar mereka bergabung dalam pertempuran.

Tahan barisan!

Kaisar!

Maju!

Bawa Kaisar kembali! Pasukan berkuda!

Lindungi Kaisar!

Kaisar!

Pasukan berkuda!

Bawa dia kembali!

Kembali! Bawa dia kembali! Bawa Kaisar ke tempat yang aman!

Bawa dia ke tempat yang aman!

Kau membawaku ke sini untuk melihat kemenangan.

Namun, aku nyaris tak bisa selamatkan diri.

Jika bukan karena Pengawal Varangia-ku,

Saracen yang kita taklukkan

akan membuat Kekaisaran Bizantium bertekuk lutut.

Terlepas dari apa yang kau saksikan, Kaisarku, pengepungan ini berhasil.

Mereka makin putus asa seiring hari.

Medan perang penuh korban tewas.

Sementara pasukanmu tetap di sini,

pusat kekaisaranku, Konstantinopel,

terbuka dan berada di bawah kekuasaan musuh kita di Timur.

Jika kita tinggalkan Sisilia sekarang, Emir akan menjadi berani,

orang Saracen akan memakai kemenangan ini untuk menebarkan kebencian pada dewa kita.

Mereka akan perkuat benteng mereka. Tak hanya mengancam Konstantinopel,

tetapi Yerusalem.

Diam!

Siapkan pasukan.

Kita pulang besok pagi.

Kaisar, jika boleh…

Jenderal Maniakes tidak salah.

Pengepungannya melemahkan musuh.

Meski aku tak berminat perang agama, aku setuju.

Aku yakin ada solusi lain.

Ya, anak buahku memulai rencana baru…

Dengan hormat, Jenderal, aku tidak bicara soal anak buahmu.

Atau rencanamu.

Maksudku, ini saatnya mengizinkan prajuritku mengantarmu ke Sirakusa.

Prajuritmu? Tujuh ratus orang Varangia?

Kau pikir mereka bisa merebut benteng?

Mereka hanya sekumpulan orang Viking dan tentara bayaran yang payah.

Viking tidak pernah kalah.

Kami akan rebut benteng itu.

Kau sisihkan, ya? Kau bisa menggunakannya nanti!

Entah mana yang lebih busuk,

bau usus babi atau bau belerang.

Ini.

Oleskan ini di bawah hidungmu. Bisa sedikit membantu.

Apa itu yang kau cari di dalam kastel?

Namanya perpustakaan.

Berisi tulisan dari Yunani kuno dan Mesir.

Harta karun Afrika…

dan peta…

akan tempat yang jarang dilihat orang.

Sangat indah.

Sudah cukup.

Kuberi tahu Kaisar.

Kita rebut benteng besok malam.

Itu salah.

Yang benar fajar.

Aku bisa membawamu lewati tembok pertahanan. Kastel lain hal.

Kini kita naik.

Leif, suara itu… Saracen akan tahu kita membuat terowongan.

Bagus. Aku ingin mereka tahu.

Perlahan. Tahan. Bagus.

Ini bawah tembok.

Jika saatnya tiba, buat kebisingan.

Lewat sini.

Ke mana? Kau tidak bilang ada terowongan kedua.

Kau tidak tanya.

Tepat waktu.

Kubawakan bantuan.

Calon Raja Norwegia!

Setelah merebut kastel ini.

Segera.

Benarkah ada banyak harta karun seperti katamu?

Sangat banyak.

Bisa mewujudkan semua impian kita.

Jika kau tidak meledak dahulu.

Astaga.

Bagaimana menyalakan semua ini dan keluar dengan selamat?

Bukan kita.

Mereka.

Percayalah.

Aku tidak cari masalah.

Aku hanya pengelana.

Mau apa ke sini?

Aku mencari Jomsborg.

- Kenapa kau ke hutan? - Aku tidak punya perahu.

Cuma ada kaki.

Dia sendirian!

Apa isi tasmu?

Perbekalanku.

Hati-hati.

Isinya rapuh.

Berhenti!

Ada apa ini?

Katanya dia mencari Jomsborg dan ada barang berbahaya di dalam tasnya.

Tidak ada yang berbahaya. Aku hanya bilang hati-hati.

Bisa kutunjukkan.

Kau tabib?

Salah satunya.

Apa ini?

Kunyit. Itu mengurangi pembengkakan.

Dari mana asalnya?

India.

Negeri jauh di timur dan selatan.

Kau pernah ke sana?

Aku pergi ke banyak tempat.

Penyembah berhala atau Kristen?

Bukan keduanya.

Namun, aku tak berbahaya.

Namaku Stígr.

- Dari mana kau belajar bertarung? - Bukan bertarung. Itu bela diri.

Tunjukkan kepadaku.

Sekarang? Di sini?

Silakan tinggal di Jomsborg.

- Bekerjalah untuk bertahan hidup. - Ya.

Terima kasih.

Harald! Ayo.

ROMA - ISTANA LATERAN

Meminta restu dari Paus…

KEDIAMAN PAUS

…bukan hanya tugas agama, itu kebutuhan politik.

Inggris akan diberi bagian selatan Denmark.

Sebagai imbalannya, bangunlah 200 gereja.

Dua ratus gereja? Di negeri yang bisa kurebut sendiri?

Ya, tetapi Sri Paus akan melimpahkan berkatnya

yang tak terbatas kepada umatnya dan itu tak ternilai.

Dia beri nilai.

Nilai yang tinggi.

Saat bertemu, akan kusampaikan.

Sayangnya, itu tak mungkin dilakukan, Yang Mulia.

Kau akan bicara kepada Paus melalui utusannya, Kardinal.

Aku adalah Raja Denmark, Norwegia, dan Inggris.

Dia adalah Paus yang sangat berkuasa.

Utusan Tuhan bagi semua orang Kristen di dunia.

Sri Paus akan menemuimu.

Ya, ini bahan diskusi…

Semoga Tuhan memahkotaimu dengan kemuliaan dan kebenaran.

Sri Paus menyambut putra terkasih dalam Kristus

dan dia menghargai perbaikan yang kau lakukan pada gereja

untuk mengganti penjarahan dan penodaan

selama berabad-abad yang dilakukan rakyatmu di tempat sucinya.

Untuk mencapai penebusan sepenuhnya,

Bapa Suci meningkatkan permintaannya menjadi tiga ratus gereja.

Tiga ratus?

Ya. Agar dia yakin perjanjian itu mengikat,

kau juga harus memberikan nama penerusmu.

Pewaris takhta?

Aku belum memilihnya.

Kalau begitu, itu tidak memuaskan.

Atau perlu! Dia tidak bisa mendikte cara memerintah kerajaanku!

Ada masalah?

Bukan apa-apa, Sri Paus.

Kau membuat Bapa Suci marah.

- Yang Mulia, kupikir mungkin… - Apa?

Sri Paus, saya Canute yang Agung.