Elementary

Sebelumnya di Elementary.

Kau harus melaporkannya pada FBI.

Jika bukan karenamu, ...

...putri kecilku tidak akan jadi seorang pembunuh.

Aku satu-satunya orang yang bisa mengaku...

...tanpa harus masuk penjara.

Pemerintah Inggris tidak akan mengekstradisinya.

Mereka sangat tegas.

Dia tidak izinkan menginjakkan kakinya di AS selamanya.

Sherlock Holmes tidak lagi menjadi masalah Amerika Serikat.

Segalanya yang terjadi di antara Anda...

...dan Sherlock dan Joan.

Anda mungkin mau melupakannya. – Marcus... .

Mereka selalu baik kepada kita.

Aku akan menghubungi mereka besok. Memohon maaf.

– Kapten? Ini aku.

Marcus.

Maaf aku menelepon seperti ini.

Kapten. Beliau kena tembak.

Parah.

Banksy tidak apa-apanya darimu.

Apa itu tadi?

Apa yang kau lakukan?

Menghubungi 911.

Apa kau gila? Lihatlah tanganmu.

Mereka akan tahu kalau kau yang membuat semua grafiti itu.

Kita tidak bisa begitu saja meninggalkan dia di sini.

Dia pengendara mabuk, Kawan.

Itu salahnya sendiri.

Tidak, Kawan. Lihatlah punggungnya.

Kurasa itu lubang peluru.

Terserah padamu, Kawan. Aku tidak mau ikut campur.

Tentu saja aku yang menghubungi.

Kepolisian dan ambulans. Mereka datang cepat sekali.

Lalu, tiba-tiba semakin banyak polisi yang datang.

Aku rasa bekas tembakan.

Kurasa inilah yang terjadi ketika pria kulit putih terkena tembakan.

Aku tidak tahu kalau dia seorang kapten kepolisian.

Semua ini sudah aku laporkan kepada para polisi yang datang malam itu, ...

...'kan?

Ya, tetapi si korban penembakan, ...

...dia adalah sahabatku.

Aku ingin bicara secara pribadi padamu.

Aku ingin berterima kasih.

Tunggu sebentar, Tremaine.

Duduklah saja.

Hei.

Aku langsung datang ke sini dari bandara.

Aku tidak bermaksud mengganggumu.

Tidak apa-apa.

Dia salah seorang yang menemukan Kapten.

Aku hanya memastikan orang yang menemukan Kapten malam itu...

...tidak melewatkan satu hal pun.

Dan?

Segala yang aku ceritakan padamu di telepon...

...adalah segala yang kita tahu.

Apa Kapten sudah membaik?

Masih belum.

Beliau masih belum sadar.

Beliau masih membutuhkan transfusi darah. Para dokter mengira...

...masih ada pendarahan di dalam.

Mereka harus kembali.

Aku ingin menemui Kapten, tetapi aku juga ingin...

...membantu penyidikan.

Seperti biasanya.

Jika kau rasa akan menimbulkan masalah...

...karena segala yang terjadi tahun lalu, ... .

Hei. Kau bukanlah orang yang mengaku...

...membunuh Michael Rowan. Sherlock yang mengaku.

Setiap orang yang mencari masalah denganmu di sini...

...akan berhadapan denganku.

Bagaimana kabarnya Sherlock?

Sahabatmu?

Harus membunuhnya agar tetap tinggal di London?

Kau tidak akan paham.

Namun, kesepakatan yang dia buat dengan FBI...

...sangat jelas.

Jika dia kembali ke AS, dia akan ditahan.

Aku akan terus mengabarinya.

Dia akan melakukan yang dia mampu dari sana.

Ini bukanlah cara yang aku harapkan untuk bertemu denganmu, ...

...tetapi aku bahagia kau mau datang.

Aku juga bahagia di sini.

Jadi?

Apa dia percaya?

Ya. Dia percaya.

Elementary S07 E02 "Gutshot" "Tembakan di Perut" Disiarkan pada 30 Mei 2019

== Subtitle dibuat oleh elderman == @elder_man Subtitle diterjemahkan oleh Rian S.

Gasnya juga mati.

Aku baru saja bicara dengan Wiggins. Dia meyakinkanku kalau barang-barang...

...akan kembali malam ini.

Bagaimana dengan perabotan? Dia bilang mau menyewakan sebagian?

Sejauh yang dia tahu, dia menyewakannya kepadamu.

Dia mengira kalau aku masih di Inggris.

Apa kita punya kasur untuk ditiduri malam ini atau tidak?

Perabotan akan tiba tidak lebih dari pukul 17.00.

Kenapa kita tidak tinggal di tempat lain?

Ini lebih dari rumah kita selama enam tahun.

Ini laboratorium kita.

Ruang suci kita.

Di mana lagi tempat menangani kasus yang begitu penting?

Entahlah. Kurasa tempat yang toiletnya tidak rusak.

Silakan.

Aku masih tidak mengerti...

...alasanmu tidak mau membolehkan Lin menjual tempat ini.

Setiap orang yang menjual properti di New York...

...ketika mereka tidak perlu menjualnya adalah orang bodoh.

Di samping itu, tempat ini adalah warisanmu.

Ya, tetap saja... .

Kau bilang kondisi Kapten masih belum membaik?

Bagaimana penyidikannya?

Sayangnya prognosis Kapten...

...juga sangat muram.

Segala yang Marcus tahu seperti yang dia bilang di telepon.

Kapten sedang mengemudi pulang ke rumah dari Markas.

Di suatu tempat di jalan, beliau berhenti...

...dan keluar dari mobilnya.

Terjadi baku tembak.

Kapten terkena tembakan. Satu di perut dan satu di punggung.

Dia kembali ke mobilnya dan melarikan diri. Lalu, terjadi tabrakan di Flushing.

Jadi, mereka belum menemukan TKP-nya.

Mereka tidak tahu pasti tempat Kapten terkena tembakan.

Bisa jadi Kapten terpancing oleh si penembak untuk mampir...

...atau beliau disergap ketika diperintah berhenti.

Namun, satu hal yang disepakati semua orang...

...adalah Kapten bukan korban salah tembak.

Aku juga membayangkan sesuatu yang lain.

Seorang kapten kepolisian yang mengabdi puluhan tahun di NYPD...

...akan punya ribuan musuh.

Daftar tersangka kita akan sangat banyak.

Bagaimana kabarnya Marcus?

Baik-baik saja.

Apa dia menyebut soal Marshal?

Dia menghubungi Dinas Marshal kemarin.

Dia mengabari mereka kalau dia tidak akan...

...ikut pelatihan pekan depan.

Dia bilang dia merasa tidak enak...

...jika mau meninggalkan Markas Ke-11 di saat seperti ini.

Kerugian mereka adalah keuntungan kita.

Dari Paige. Aku bertanya padanya...

...kapan aku bisa menjenguk Kapten di rumah sakit.

Dia bilang aku bisa datang sekarang.

Aku bilang kau sebenarnya sangat ingin ikut, tetapi... .

Aku adalah buronan pembunuhan FBI.

Tidak apa-apa.

Aku mau menyidik ulang...

...jalan antara Markas dan tempat tabrakan.

Aku juga mau mencari tahu TKP penembakan.

Apa kau yakin mau melakukannya?

Ini di New York. Jika pemerintah federal menyadari kau di sini, ... .

Kau bahkan tidak tahu kalau aku melewati petugas perbatasan...

...dengan paspor palsu.

Lagi pula, kita tidak berencana berlama-lama tinggal di sini.

Kita akan mencari si penembak Kapten, ...

...memberitahukan kepada Marcus, ...

...dan kembali ke London.

Karena kita yang bekerja, ...

...ini hanya akan memakan waktu tiga hari.

Empat hari paling lama.

Dia selalu meneleponku setiap kali dalam perjalanan pulang.

Itu adalah salah satu perjanjian pranikah kami.

Jika aku ditelepon olehnya, aku tahu bahwa dia baik-baik saja.

Dia selalu melakukannya.

Aku tidak harus mencemaskannya lagi.

Ponselku berdering malam itu.

Aku lega.

Sayangnya itu bukan dari dia.

Itu Marcus...

...yang mengabariku bahwa... .

Saat hari penembakan, apa Kapten bilang sesuatu...

...tentang mampir di suatu tempat saat pulang?

Tidak.

Bagaimana dengan kasus-kasus yang sedang ditangani Kapten?

Apa Kapten pernah cerita masalahnya dengan seseorang atau menerima ancaman?

Tidak.

Jika memang seseorang mengancamnya, ...

...aku rasa dia tidak akan menceritakannya padaku.

Dia tidak suka membawa masalah pekerjaan ke rumah.

Aku juga tidak ketika aku masih bekerja.

Apa Anda pernah pulang ke rumah sejak Kapten masuk rumah sakit?

Hannah membawakanku beberapa barang. Aku baik-baik saja.

Aku suka rambutmu.

Cocok denganmu.

Terima kasih.

Aku juga mengubah penampilanku setahun ini.

Jika kau tidak sanggup mengatakannya.

Kelumpuhan di kaki?

Karena sklerosis berganda. Ini permanen.

Bagaimana kabar sahabatmu?

Dia baik.

Dia berharap dia bisa berada di sini.

Aku paham kalian bukanlah polisi, ...

...tetapi pekerjaan kalian juga berbahaya.

Pastikan dia menjaga dirinya sendiri...

...selama kau di sini, oke?

Terima kasih. Aku yakin dia baik-baik saja.

Ada sesuatu?

Tidak ada, Kawan.

Apa kau tidak mau bangun sekarang?

Melakukan reka ulang unsur-unsur insiden traumatis...