For All Mankind

가든 시티의 여러분, 안녕하세요

J.R. 보너가 종일 컨트리 음악을 틀어 드립니다

가슴을 두근거리게 할 멋진 고전 곡을 띄웁니다

그램 파슨스의 '댓츠 올 잇 툭'

좋은 아침

잘 잤어?

응, 당신은?

한숨도 못 잤어 또 이 골반이 아파서

"스피로 T. 애그뉴 고등학교 투쟁하는 불도그의 고향"

- 안녕하세요, 세르게이 - 좋은 아침이에요, 클리프

오늘 브라우니를 가져왔어요

맛있거든요

클리프가 부럽네요

"세르게이 베주호프 선생님 오늘 수업: 전압의 기초"

여기 전기장의 3D 도표가 있다

전압이 뭔지 말해 볼 사람?

"전기 수업"

해리?

전압은 전기장 내 두 점 사이의 에너지 차이입니다

정말 친절하네요 날 위해 이런 걸 준비하다니요

- 그런데 기울어졌네요 - 이건 무슨 맛이야?

땅콩버터 스월

맛있어?

응

정말 맛있네

고마워요, 과대 포장된 사진작가의 날인가 봐요, 머릿수건 사 줄게요

저는 1995년에

소련으로 망명하기로 했습니다

NASA와 미국 정부에 대한 수년에 걸친 불만과 실망으로

내린 결정이었죠

1966년에 합류한 우주 프로그램은 세월이 지나며

사람 생명보다 이익을 우선시하게 됐고...

정말 놀랍지 않아?

다들 저 사람이 그 폭탄 사고 때 죽은 줄 알았대

휴스턴 사건 말이야 기억나?

저는 지난 8년 동안 침묵을 지켰습니다

- 응, 기억해 - 로스코스모스의 업적에

집중할 수 있도록...

"실각한 전 국장 NASA로 돌아오다"

베주호프 선생님?

베주호프 선생님?

자, 보다시피 전류는 항상 일정하지는 않지

매디슨의 차량이 들어올 수 있도록

경찰이 대규모 시위단을 막아야 했습니다

매디슨의 체포를 원하는 일부의 요청에도 불구하고

NASA의 일라이 홉슨 국장은 성명문을 통해

소행성을 포획하려는 화성-7에 매디슨의 역할이

무척 중대하다고 밝혔습니다

"시청 - 6.5km 가든 시티 동물원 - 3.3km"

"남부 고속 도로 아이오와주"

"유산"

'포 올 맨카인드' 시즌4-8화

이탈리안 로스트예요

시간 내 줘서 고마워

네, 저기요

무슨 일인지 몰라도 입장을 지켜 준 것은 고마워요

나머지 사람처럼 편을 바꾸지 않았잖아요

하지만 이렇게 데브 아예사와 대화 좀 하자고 하시면

과연 우리 목적에 진심인지 의심이 되네요

이유는 상관없어 중요한 건 화성이야

이 싸움은 끝나지 않았어

이미 다들 끝났다고 생각하는 것 같던데요

몇몇 깨어 있는 자들이 다수를 이끌고는 하지

깨어 있는 자들요?

우린 둘 다 데브가 나쁜 놈이라는 걸 알아

의심의 여지가 없지

하지만 데브는 똑똑해

그냥 우리 얘기라도 들어 봐

무슨 일이죠?

이 시설은 화성-7 헌장 위반으로

기지 사령관의 명령에 따라 폐쇄합니다

법령 3.57 밀수품 판매 금지

세상에, 파머

- 다들 즐기고 있었는데 - 자, 모두 나가세요

이건 너무하잖아요 이런 헛소리로

권한을 남용하다니 진짜 안타깝네요

불만은 직속상관한테 서면으로 제출하도록

파업을 개인적으로 받아들인 건 알지만

이 보안 절차는 도가 지나치네요

완전 헛소리야

- 보고 장교가 누구죠? - 어딜 가도

다들 신분증과 목적을 확인한다니까요

위협 전술이야 간단하지

통제하려는 작전이야

그래서 데브 말을 한번 들어 보라는 거야

글쎄요

뭐 하는 거래요?

저기요! 여기서 뭐 하시는 거예요?

오, 샘

위에서 명령이 떨어졌어요 지하 4, 5층 출입구를 폐쇄한대요

'승무원 안전'을 위해서요

우리 평민들이 모일 장소를 마련할까 봐 겁난 것 같은데요

그러게요

엘리베이터마저 배선을 연결해서 폐쇄한대요

우리의 훌륭하신 사령관님께서 소련 파트너들에게

한 수 배우신 것 같네

의심이 들 때는 탄압하는 거지

이거 타고 올라가세요

고마워, 스파크스

좋아요 무슨 얘기인지 들어 볼게요

매시 반응은 어때요?

회의적이야

누군들 안 그러겠어?

하지만 이 일에는 매시가 중요해요

매시가 거절하면 아무도 안 따라올 거예요

언젠가 합의점을 찾아야...

뭐야?

- 켈 - 데브 아저씨!

새 마술을 연습했어요

그렇구나

켈, 무슨...

여긴 웬일이야?

잊은 건 아니죠?

물론 안 잊었지

저는 코롤료프 크레이터에 가서 시커를 준비해야 해요

제가 없는 3일 동안 앨릭스를 봐 주시기로 했잖아요

그래, 물론이지

자, 안아 보자

- 사랑해 - 사랑해요

엄마 없는 동안 할아버지랑 재밌는 거 많이 해

앨릭스 약과 일정표 우리 가족 규칙이에요

세상에, 켈

식빵 끄트머리 안 먹어?

이건 도가 지나치잖아 과보호하니까 애가 겁이 많지

지금 아이 양육에 관해 한마디 하시겠다는 거예요?

앨릭스를 보신 적도 없으면서요?

난 애를 둘이나 키웠어 그중 하나는 너고, 잊었어?

- 앨릭스는 달라요 - 그래, 그러면

그냥 데려가지 그래?

메탄 탐사는 드릴과 다이너마이트가 관련된 일이에요

7살짜리를 데려갈 곳은 아니죠

아빠는 어차피 여기서 별로 하는 일도 없잖아요

그러니까 한번 해 보세요

성공, 아니면 실패잖아요 기억 안 나요?

내가 안 좋은 조언을 했었네

하지만, 알겠어 해 보지

데브, 코롤료프 크레이터에 도착하는 대로 연락할게요

즐거운 탐사 하세요

엄마

돌아오는 거죠?

당연히 돌아오지

3일이면 돼 즐겁게 지내고 있으렴

그래

보모가 필요하겠어

네

"NASA 몰리 코브 우주 센터"

신사 여러분

들어오세요

각자 한 명씩 붙었네요?

제가 운이 참 좋죠

적응은 좀 됐는지 궁금해서요

잘하고 있어요

- 고마워요 - 잘됐네요

곧 시작할 거라서

회의실로 안내하려고 했어요

- 불청객이 왔네 - '모스크바 마고'라고?

누리! 세상에

너무 반가워요

안녕하세요

난...

누리가 프로젝트팀장이 됐다고 들었어요

축하해요

네

실례할게요 좀 늦어서요

누리는 무척 바빠요

갈까요?

우리는 기로에 섰습니다 그러니 확실히 말할게요

이 소행성은 우리 모두의 나라에 너무 중요하기 때문에

또 그 파업 같은 일로 망칠 수가 없어요

앞으로 보안은 철저하게 할 겁니다

2003LC 포획 임무의 소련 수석 프로젝트 엔지니어인

마고 매디슨에게 계획 브리핑을 부탁했어요

매디슨 씨

견해 차이가 있었던 걸 알지만 모두 와 주셔서 정말 고마워요

샘이 강요하지 않았다면 안 왔을 겁니다

나도요, 우리 파업을 엉망으로 망친 것처럼

또 수작 부릴 생각이 아니길 바라요

그건 우리 모두에게 안타까운 일이었지만

필요한 일이기도 했어요

그 파업은 끝나야 했습니다

그래야 소행성 포획 일정에 맞출 수 있거든요

하지만 여기 오신 4분은 압박에도 무너지지 않는

신조와 용기가 있다는 걸 증명했죠

거창한 말은 그만 늘어놓고 본론을 말해요

- 어서요 - 알겠어요

인류 역사상 그 누구도 하지 않은 일을

당신들에게 부탁할 겁니다

화성과 인간 우주 탐사 그리고 여러분 자신을 위해서요

지구의 개자식들이 마침내 알아들을 수도 있거든요

뭘 하면 되는데요?

레인저 엔진은 소행성 궤도에 미미한 영향밖에 줄 수 없어요

화성 근처로 끌고 올 정도밖에

안 되죠

도착하면 레인저는...

정확히 20분 동안 연소할 거예요

때가 되면 소행성의 속도를 줄일 겁니다

화성 중력이 궤도를 바꿔서

지구로 가속할 수 있을 만큼요

레인저가 20분이 아닌 25분 동안 연소한다면

소행성의 속도가 더 감소해서