House of the Dragon

Pis ...

Træk vejret.

Og pres.

Og igen.

Pres!

Hovedet!

- En dreng, prinsesse. - Moderen være lovet!

- Er han sund og rask? - Han sparker som en ged.

Hej med dig.

Prinsesse.

Dronningen har anmodet om at se barnet øjeblikkeligt.

Hvorfor?

Jeg bærer ham selv derhen.

- De burde blive i sengen. - Ja, det burde jeg! Hjælp mig i tøjet.

Tys, tys.

Prinsesse.

Deres kjole?

- Prinsesse? - Nu kommer den.

Efterbyrden!

En dreng. Jeg har lige hørt det.

- Ja. - Godt gået.

- Hvor skal du hen? - Hun vil se ham.

Nu?

Jeg går med dig.

- Ja, det håber jeg da. - Lad mig bære ham.

Den glæde vil jeg ikke give hende.

Tag i det mindste min arm.

Gjorde det frygteligt ondt?

I Guder.

Jeg fik engang en lanse gennem skulderen.

Du har min dybeste medfølelse.

- Prinsesse. - Min prinsesse.

Jeg er glad for, at jeg ikke er kvinde.

Prinsesse. Mylord.

Hvad er der?

Hvad er der?

Pis.

Gå. Gå!

Hvad i alverden vil hun mon?

Jeg troede, at vi var ovre det her.

Prinsesse. Ser Laenor.

Det er et privilegium at være blandt de første til at lykønske Dem.

Tak, lord Caswell.

Hvis jeg kan være til nogen nytte ...

Det skal De nok blive en dag.

Vi vender om. Er du med? Hun kan komme til os.

Ikke medmindre du vil bære mig ned ad de forbandede trapper.

Det her er absurd.

Prinsesse.

Rhaenyra.

Du burde hvile dig efter fødslen.

Jeg er ikke i tvivl om, at du ville foretrække det.

Sid ned.

Talya, hent en pude til prinsessen.

- Det er ikke nødvendigt. - Sludder.

Vi gør det færdigt senere.

Deres Nåde.

Sikke en glædelig nyhed, vi fik her til morgen.

Det må De nok sige.

Hvor er han?

Hvor er min dattersøn?

Der er han jo.

En fin prins.

Robust.

Du skal nok blive en frygtindgydende ridder.

- Ja, du skal. - Har barnet fået et navn endnu?

- Vi har ikke ... - Joffrey.

Han skal hedde Joffrey.

Et usædvanligt navn til en valyrer.

Jeg tror, han har fået sin fars næse.

Har du ikke?

Deres Nåde, Deres datter har kæmpet bravt og bør hvile sig.

Naturligvis.

Sådan ...

Godt gået, min pige.

Jeg håber, at det var en nem fødsel.

Jeg tror, at jeg kaldte jordemoderen en kælling.

Bliv ved med at prøve, ser Laenor.

Før eller senere får De måske en, der ligner Dem.

Hvorfor rådførte du dig ikke med mig, før du navngav mit barn?

Er han ikke vores barn?

Kun en af os bløder.

Jeg fortjener en vis medbestemmelse, når det gælder min egen familie.

Du har ikke virket synderligt interesseret i os på det sidste.

... og han ser en stor, skræmmende drage!

Mor!

Se.

Vi har valgt et æg til babyen.

Det ser perfekt ud.

- Jeg lod Luke vælge det. - Tak, Jace.

Det er ikke hver dag, et æg forlader Dragekulen.

Jeg tænkte, at jeg hellere måtte eskortere drengene.

Laenor og jeg takker Dem, øverstbefalende.

Endnu en dreng, hører jeg.

Du skal nok blive en fremragende ridder.

Må jeg ...?

Ser Harwin vil gerne møde Joffrey.

Naturligvis.

Var det Joffrey?

Far, må jeg ikke nok holde Joffrey?

Nej, nej. Tilbage til Dragekulen med jer to.

- Kom nu! - Inden de starter en eftersøgning.

Han er faldet i søvn foran Byvagtens øverstbefalende.

Det er yderst respektløst.

Det ligger til familien at være uforskammet, er jeg bange for.

Vent!

Lad ham komme.

- Få Vermax til at lystre, prins Jacaerys. - Adlyd!

Holdt!

Godt gået.

Vermax!

Vermax!

Holdt!

De er nødt til at blive herre over Deres drage, unge prins.

Som prins Aegon er blevet det over Solflamme.

Så snart de er fuldt knyttet til Dem, vil de nægte at adlyde andre.

Må jeg sige det?

Dracarys, Vermax!

Aemond, vi har en overraskelse til dig.

- Hvad er det? - Noget ganske særligt.

Du er den eneste af os, der ikke har en drage.

- Sandt. - Og det havde vi det dårligt med.

- Så vi har fundet en til dig. - En drage?

- Hvordan? - Guderne sørger for os.

Besku Den Lyserøde Skræk!

Vær forsigtig. Den første flyvetur er altid hård.

Den her har 60 ringe.

Og to par ben på hver.

Det giver 240.

Ja, det gør det.

Den har øjne.

Men jeg tror ikke, at den kan se.

Og hvordan kan det være, tror du?

Det overstiger vores fatteevne.

Det har du nok ret i. Nogle ting er bare, som de er.

Deres Nåde.

- Aemond. Hvad har du gjort? - Han gjorde det igen.

Du var blevet advaret. Skal du låses inde i dit gemak?

- De tvang mig til det! - Som om det var nødvendigt.

- Jeg forstår ikke besættelsen af de dyr. - De gav mig en gris!

- En hvad? - De sagde, at de havde en drage til mig.

- Der er ingen ben på den sidste ring. - Men det var en gris.

Du skal nok få en drage en dag.

- Han må lukke et øje. - Jeg ved det.

De grinede alle sammen.

De havde åbenbart lavet vinger til den.

Og en hale.

- Knægten bør ikke være så godtroende. - Han er et barn.

Troede han, at de havde fundet en vild, unavngiven drage -

og lokket den til Dragekulen?

- Dine børnebørn er en pestilens. - De er mere børn, end han er.

De er som vilde dyr. Og det er ingen overraskelse.

Er du sikker på, at vores Aegon ikke fik dem til det?

Det er underligt, at deres æg nogensinde udklækkedes.

- Hvorfor det? - Det ved du godt.

- Nej, det gør jeg ikke. - Du skal ikke ...

Viserys.

Lad os fortsætte i eftermiddag, Eddard.

Jeg har bragt emnet på bane før -

- og du forbød mig at tale om det, så jeg holdt min mund.

At få ét barn på den måde er en fejl.

At få tre er en fornærmelse -

mod tronen og mod dig.

Mod huset Velaryon og det ægteskab, du kæmpede sådan for at bringe i stand.

For ikke at nævne anstændigheden.

Jeg havde engang en sort hoppe.

Den var sort som en ravn.

En dag stak hun af fra sin græsmark -

- og hingsten inde ved siden af gjorde hende med føl.

Hingsten var lige så sølvfarvet som månen på en vinternat.

Og da føllet blev født, var det kastanjebrunt.

Den mest kedelige, brune hest, du kan forestille dig.

Naturens veje er uransagelige.

Hvordan ved du det?

Den sølvfarvede hingst. Hvordan ved du, at det var ham?

Overværede du selv handlingen?

Følgerne af en beskyldning som den, du leger med ...

... ville være frygtelige.

Tal ikke om det igen.

Har jeg mistet min forstand, ser Criston?

Leder mine sanser mig på vildspor, eller drømmer alle andre den samme, uklare drøm?

Sådan forekommer det af og til.

Hun skilter med sit arveprivilegium uden skam -

- og forventer, at alle på borgen skal benægte den indlysende sandhed.

- Og hendes far ... - Han ved det.

Ja, selvfølgelig. Men han fornægter det og kommer med undskyldninger for hende.

Prinsesse Rhaenyra er skamløs og utrættelig.

En edderkop, der stikker og udsuger sit bytte.

En forkælet møgkælling.

Det var uværdigt af mig. Jeg beklager.

Jeg er nødt til at tro på, at æren og anstændigheden vil sejre til sidst.

Vi må holde os nøje til det og til hinanden.

- Hvis idé var det? - Pis!

Grisen. Var det dit værk?

Nej.

Det var Jace.

Og ...

Det var de to, jeg er ikke sikker.

- Aemond er din bror. - Han er et skvat.

Vi er en familie. Du må drille ham alt det, du vil, herhjemme.