Eat Pray Bark (Therapie auf vier Pfoten)

- ชีวิตดีขึ้นเมื่อมีหมา - อย่านะ!

น้องหมาทำให้คุณเป็นคนที่มีความสุขมากขึ้น

มันเตือนให้เราซาบซึ้งกับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ในชีวิต

และใช้ชีวิตอยู่กับปัจจุบัน

น้องหมามีความอยากรู้อยากเห็นโดยธรรมชาติ

มันชอบสำรวจโลกไปกับคุณ

เดี๋ยวเถอะ ถ้าจับได้นะ…

ฉันไม่มีเวลาทำแบบนี้นะ

การใช้ชีวิตอยู่กับหมา…

นี่! เจ้าหมาโง่!

ช่วยให้อายุขัยของคุณเพิ่มขึ้น

การเดินเล่นกับน้องหมาทุกวัน

ช่วยให้คุณได้ออกกำลังกายและผ่อนคลาย

น้องหมาทำให้ผูกมิตรได้ง่าย

แม่เจ้า…

- อะไรเนี่ย - สวัสดีค่า!

ไม่ต้องกังวลค่ะ นี่น้องทอร์สเทน น้องน่ารักมาก

ไม่มีทางซะล่ะ ห้ามหมาขึ้นรถ ลงไปเลย

ตอนจองรถ ฉันระบุนะว่ามีหมา

ห้ามเอาหมาขึ้นรถผม

ฉันคงกดผิดปุ่มน่ะค่ะ

นั่นผักชีเหรอคะ กลิ่นหอมจัง

ลงไป!

บ้าเอ๊ย โอเค ไปกันเถอะ ทอร์สเทน เราต้องไปแล้ว

ทอร์สเทน มาเร็ว!

ทอร์สเทน เราอยากให้ทุกคนได้เห็น ด้านที่ดีที่สุดของเรานะ

ทอร์สเทน

ไม่มีอะไรค่ะ ทุกอย่างโอเค

โอเค ฉันลุกเองก็ได้

น้องหมาทำให้คนที่รักกันสนิทสนมกันมากขึ้น

ประสบการณ์ที่มีร่วมกัน กลายเป็นความทรงจำที่ลืมไม่ลง

เอ้า

เฮ้ย บ้าหรือไงวะเนี่ย

- ไม่ใช่ความผิดฉันนะ - งั้นความผิดฉันเหรอ

- ไม่ ความผิดหมาต่างหาก - หมามีชื่อนะ

หมาตัวนี้ชอบกัดฉัน และมันเกือบกัดอีกทีแล้ว

อย่ามายุ่งแป๊บนึงได้ไหม

ความเชื่อใจนั้นคือพื้นฐาน ของความสัมพันธ์ของพวกคุณ

และมันสำคัญ…

โอเค มันเป็นหมาของคุณ อย่างเป็นทางการแล้ว ยินดีด้วยค่ะ

ดีมากเลย คุณฟังหนังสืออยู่

แต่ไม่ดีเท่าไหร่ที่คุณยังอยู่ที่นี่

อยากตกรถไฟเหรอคะ

พวกเขากำลังจะรายงานข่าวเกี่ยวกับคุณ ในรายการข่าวเช้า

ฉันจะไปส่งที่สถานีรถไฟเอง

ถ้าคุณอยากช่วยจริงๆ ช่วยเอาไอ้หมาขี้เรื้อนนั่นไปห่างๆ ฉันทีเถอะ

ใจดีกับหมาหน่อยค่ะ มันจะทำให้คุณหลุดพ้นจากเรื่องวุ่นวายนี้นะ

ฉันมีปริญญาด้านกฎหมายนะ ปริญญาเอก และทำงานที่สถาบันบรูกกิงส์มาหลายปี

เพียงเพื่อจะให้คนมาบอกว่าการรับหมามาเลี้ยง เป็นทางเดียวที่จะรักษาอาชีพฉันไว้ได้งั้นเหรอ

- ใช่เลยค่ะ - หมาตัวนั้นทำฉันเหนื่อยมาก

ไม่มีสัตว์ธรรมดาอย่างอื่นในศูนย์พักพิงแล้วเหรอ

ฉันรู้ว่าความสัมพันธ์ของนายกับกาก้ามันไม่ง่าย

แต่ครั้งนี้เรามีคนช่วยแล้ว ว่ากันว่าโนดอนคนนี้เป็นอัจฉริยะเลยนะ

ซิกกี้ ที่ผ่านมานายก็อวยครูฝึกหมาทุกคนนะ

แต่แทนที่จะช่วย สิ่งที่เราได้มีแต่ค่าฝึกหมาราคาโหด

ถูก แต่คราวนี้ไม่แล้ว โอเค้

ขอให้นายคิดถูกเถอะ เพราะไม่งั้นฉันจะย้ายออกแล้ว

กาแฟจากตู้หยอดเหรียญนี่

ใช่ หรูไม่พอสำหรับอาจารย์รึไง

มันไม่เกี่ยวกับความหรูหราอะไรเลย มันเป็นเรื่องของรสชาติ

ไอ้ไฮโซ

เฮ้ยๆ! หยุดนะ! หยุด!

หยุด! เร็วเข้า หยุด!

เฮ้ย! หยุดเดี๋ยวนี้นะ

หยุด มา ตามฉันมา!

เฮ้ย หุบปาก เดี๋ยวจับทำลูกชิ้นหมาซะเลย

เออร์ซูล่า แบรนด์ไมเยอร์

รมต.สิ่งแวดล้อม และการคุ้มครองผู้บริโภครัฐบาวาเรีย

และผู้สมัครอันดับหนึ่งของพรรคของเธอ ในการเลือกตั้งยุโรป

นั่นคือการอภิปรายที่น่าสนใจเรื่อง

"การเลี้ยงสัตว์: ส่งผล ต่อสภาพภูมิอากาศหรือไม่"

ฉันคิดว่าตอนนี้เจ้าของสัตว์เลี้ยงหลายๆ ท่าน สบายใจได้เลยค่ะ

ขอบคุณทางสตูดิโอครับ ไปดูคลิปกันดีกว่า

คุณเลี้ยงหมาไหมคะ

โอย ไม่มีค่ะ ฉันยอมควักลูกตาทิ้ง ดีกว่าจะมีหมาอยู่ในบ้าน

แต่น้องหมาคือสิ่งที่หลายๆ คน มีปฏิสัมพันธ์ทางสังคมด้วยมากที่สุดนะคะ

ถ้าฉันไปถึงจุดที่มีปฏิสัมพันธ์กับหมามากที่สุดละก็

ฉันขอยิงตัวตายดีกว่า

เรากำลังมีปัญหากับคลิปครับ

ฉันเพิ่งได้รับแจ้งว่ามีปัญหาเรื่องคลิป

เรายังออกอากาศอยู่ค่ะ

อุ๊ย มีคนโป๊ะแตกเหรอเนี่ย

ก็ใช่น่ะสิ บางครั้งความผิดพลาดทางเทคนิค ก็ทำให้ถึงบางอ้อได้จริงๆ

ผมยังได้ยินมาด้วยว่า

มีการร้องเรียนให้เธอลาออกเยอะมาก

ใช่ ก็สมควรแล้วละ หรือไม่สมควร เราอยากรู้ว่าคุณคิดยังไงค่ะ

ฉันโกรธจนแทบจะระเบิดแล้วนะ

รัฐมนตรีกระทรวงการคลังเปรียบเทียบ ว่าคนว่างงานเหมือนโรคน้ำกัดเท้า

- มันต้อง… - คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง

ผู้หญิงในแวดวงการเมืองถูกตัดสิน ด้วยมาตรฐานที่ต่างจากผู้ชาย

นี่ค่ะ คุณต้องไม่เปิดเผยตัวตนในตอนนี้ และตอนที่ไปถึงทีโรลด้วย

ใส่ซะค่ะ แล้วฉันจะขับรถไปส่งคุณที่สถานี

จริงๆ เลย! เฮ้ย นั่นหมอนอิงอันโปรดของฉันนะ!

ทอร์สเทน อย่าเดินเร็วนักสิ

ทอร์สเทน หยุดนะ

ช้าๆ หน่อย ทอร์สเทน

- เฮ้ย ทำอะไรน่ะ - โทษค่ะ ขอโทษจริงๆ

อาชีพคุณกำลังสั่นคลอน เออร์ซูล่า

ดังนั้นอย่าปากบอนและระวังอย่าให้ใครจำคุณได้

โชคดีนะคะ

เยี่ยมไปเลย

สุดสัปดาห์นี้เราจะได้อยู่กับเจ้าโบ้ และเจ้าของผู้มีเสน่ห์ของมัน

จะไปฝึกหมาเหมือนกันใช่ไหม

- ค่ะ คุณก็ด้วยเหรอ - ใช่แล้ว

- เหลือเชื่อจริงๆ เลย! - มันสวยสุดๆ ไปเลย

ขอบคุณค่ะ คุณมีน้ำใจมากเลย

คุณ… คือ เอ่อ…

เอ่อ…

ฉันได้ยินมาว่าโนดอน อยู่ที่ไหนสักแห่งบนภูเขานั่นแหละ

คนมาฝึกเพียบเลย ทำไมไม่จองคลาสส่วนตัวให้ฉัน

เพราะเขาไม่สอนส่วนตัวค่ะ

คุณโชคดีมากเถอะ ที่ฉันเจอคนยอมขายคอร์สต่อให้เรา

ครูฝึกคนนี้คนจองเต็มหลายเดือนเลยนะ

ฉันไม่ได้อยากจะฝึกด้วยเลย ฉันต้องการคนฝึกเจ้าอสูรนี่

แล้วเอามาคืนฉันตอนที่ดัดสันดานแล้ว

เขาไม่ทำกันแบบนั้นไงคะ คุณต้องเรียนรู้วิธีรับมือกับมัน

โนดอน!

- และผู้ชายคนนี้ที่ช่วยคุณได้ก็มีชื่อเสียงมาก - เรากำลังไปนะ!

แม่เจ้า บ้าบอคอแตกกันทั้งโขยงเลยเนี่ย

พวกหมาถึงต้องได้รับการฝึกไงคะ

- ฉันพูดถึงคนต่างหาก - ตั้งสติให้ดีนะคะ

- คุณจะเป็นคนรักหมาในรายการต่อไป - สวัสดีครับ

- ผมกุสท์ครับ - คุณกับหมาจะเป็นเพื่อนซี้กัน

- จริงจังหน่อยนะคะ เออร์ซูล่า - เอ่อ หวัดดี

ในโพลของรายการข่าวภาคเช้า คนโหวตให้คุณลาออก 91%

พวกคุณมาหาโนดอนใช่ไหมครับ

เอ่อ ครับ ใช่

- โอเค - ผ่านเรื่องนี้ไปให้ได้…

- ไปกันเถอะ ทุกท่าน - ขอบคุณนะ ซู

ไปกันเถอะ ผมอยากไปที่นั่นวันนี้

อะไรนะ นั่งไอ้นั่นเหรอ

หรืออยากจะเดินไปล่ะ

เชิญครับ ทุกท่าน

นี่!

เป็นไปไม่ได้

ชู่ว!

สาวน้อยคนนี้ชื่อเลดี้ กาก้านะ

กาก้าหรือจี แล้วแต่อารมณ์นาง

และฉันชื่อซิกกี้

แล้วนี่ก็สามีฉัน เฮลมุท

เขาเป็นอาจารย์สอนวรรณคดีศตวรรษที่ 19

กาก้ากับสามีฉันมีปัญหากันน่ะ

ฉันไม่ได้มีปัญหากับหมานะ หมามีปัญหากับฉันต่างหาก

เฮลมุทเป็นส่วนนึงของปัญหา แต่เขาก็เป็นออทิสติกด้วย

เป็นออทิสติกงั้นเหรอ โทษนะ ฉันพลาดอะไรไปรึเปล่า

เช่นการวินิจฉัยโรคอย่างมืออาชีพน่ะ

ใจเย็นได้ปะ ก็แค่สงสัยน่ะ

อ้อ ก็แค่สงสัยเหรอ งั้นก็ไม่เป็นไร

มีความสงสัยอะไรอีกไหมที่นายอยากเล่า

ให้คนแปลกหน้าฟังในรถม้าที่โดนมอดกินคันนี้

และน้องคนนี่คือทอร์สเทน

ค่ะ และฉันชื่อแบ๊บส์

ปัญหาของฉันคือ…

มีคนอยากพรากทอร์สเทนไปจากฉัน เพราะน้องดุเกินไป

แต่น้องน่ารักมากนะคะ

และถ้าน้องเคยทำร้ายใครระหว่างเล่น มันก็เป็นอุบัติเหตุ

น้องไม่เคยตั้งใจจะทำร้ายใคร

แต่นั่นแหละค่ะ เราลองมาหลายอย่างแล้ว

แต่โชคไม่ดีที่ยังไม่มีอะไรได้ผลเลย

แล้วคุณมีเรื่องสะเทือนใจอะไร อยากเล่าให้เราฟังด้วยไหมคะ

- ไม่ครับ - ขอบคุณค่ะ

แล้วคุณล่ะ คุณชื่ออะไร

เออร์…

ชี

เออร์ชีเหรอ

ชื่อเพราะจัง

ฉัน… ฉันชอบชื่อคุณนะคะ มัน…

ไม่เป็นไร ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อหาเพื่อนใหม่

"หวัดดี ฉันชื่อทอร์สเทน"

"อยากเป็นเพื่อนกันไหม"

ดูสิว่าเธอน่ารักแค่ไหน

หวัดดี ฉันแบ๊บส์ค่ะ

ฮาคานครับ ชู่ว!

แล้วน้องหมาชื่ออะไรคะ

ร็อคซี่ครับ

ทำไมถึงใส่ตะกร้อให้น้องล่ะ

มันอาจจะพูดมากเกินไปก็ได้

เป็นบ้าอะไรเนี่ย

นี่ กาก้า

นี่ ไม่เป็นไรนะ ดูสิ

- ชู่ว! - กาก้า!

ดูสิ กาก้า

ใช่จ้ะ ดูสิ ดูนี่

ดูสิ นี่ไง

นี่คือสัตว์เลี้ยงบำบัดอารมณ์ของกาก้า มันช่วยให้นางคลายเครียดได้

- โทษนะ ซิกกี้ใช่ไหม ขอนะ - เฮ้ย!

เฮ้ย! ทำอะไรน่ะ

ทำแบบนั้นไม่ดีเลยนะ

อย่างน้อยเขาก็ไม่ได้โยนหมาลงไปด้วยนะ

โอ้ พระเจ้า โบราณดีจัง

ซิกกี้ ฉันยังอยากรู้อยู่นะว่านายไปได้ไอเดีย เรื่อง "ออทิสติก" มาจากไหน

ไม่ใช่แค่ฉันคนเดียวนะที่สงสัย ซาบีนก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน

นักบำบัดของนายกำลังวินิจฉัยฉันงั้นเหรอ

ยังไง เมื่อไหร่ การวินิจฉัยทางไกลหรือยังไง

ฉันบอกนายแล้วว่าไปกับฉันได้นะ แต่นายไม่ไป

ซิกกี้ เอาจริงนะ เดี๋ยวฉันก็ไม่อยู่แล้วละ

โอ้ แม่เจ้า

ฉันคิดว่านั่นคือเขานะ

- เอาสิ วางมันลง - เออ

เอาละ ผมทักทายหมาของพวกคุณแล้ว