Sneaky Pete

ซีซั่นที่แล้วใน สนีกกี้ พีท...

มีชิงช้าทำจากยางรถยนต์

นั่นคือสิ่งที่ฉันจำได้มากที่สุด

ทุกหน้าร้อน คุณตาจะซ่อมมัน

พีท นายหุบปากซะทีได้มั้ยวะ

สามปีที่อยู่ในนี้

ฉันรู้สึกเหมือนใช้เวลาทุกช่วงขณะ ได้แต่ฟังเรื่องพวกนั้น

นายเป็นนักต้มตุ๋น

แล้วนายล่ะ พยายามจะปล้น สนามซ้อมยิงปืนโดยใช้ปืนจี้เนี่ยนะ

ฉันจะออกจากที่นี่ในอีกสองวัน

นายไม่ได้ทัณฑ์บนอีกตั้งสองปี

ไงครับ คุณตา คุณยาย ผมเองพีท

ฉันโทรเรียกมาทั้งครอบครัว ลูกพี่ลูกน้องเธอทุกคน

เยี่ยมเลย

เทย์เลอร์ ฉันรักคุณ

คุณควรเป็นแฟนผม

ผมควรพูดออกมา ตั้งแต่วันที่เขาขอคุณแต่งงาน

แต่ตอนนี้ผมกำลังพูดแล้ว

ฉันต้องการเงินฉัน อ็อตโต

ให้ตายห่า

ฉันมาคุยเรื่องตาคนนี้

เขาไม่มีประโยชน์กับคุณ แต่เขายังเป็นพ่อของลูกฉัน

เขาเลยต้องมีชีวิตอยู่

งั้นว่ามา

เธอทำอะไรน่ะ

บางทีอาจยังมีเวลาแก้ไขข้อผิดพลาด

ผมไม่ได้ต้องการเงิน ผมต้องการคนฟอกเงินให้

ผมอยากให้คุณสะกดรอยตามใครบางคน

ถ้าเราทำแบบนี้ คุณต้องสอนอะไรเรา

อยากเรียนรู้อะไรใช่มั้ย โอเค ได้

บทเรียนแรก: ทิ้งแฟนซะ แล้วค่อยมาคุยกัน

- งั้นมีธุระอะไร - ฉันต้องการจ้างนักฆ่า

แล้วที่ผมต้องการรู้ คือคุณอยากให้ใครตาย

ฉันเองนี่แหละ

ทุกคนหมอบลงโว้ย

ไปเลย

มีตำรวจมาหาพี่พีทที่บ้าน

ตำรวจนิวยอร์กชื่อวินสโลว์

ฟังฉันนะ คาร์ลี่ ฉันอยากให้เธอบอกเขา

ว่าเธอไม่ยินยอม ให้เขาค้นที่อยู่อาศัยของเธอ

ออดรีย์!

ฉันมีปัญหา

- คุณต้องไปจากที่นี่! - ยาย บอกผมมาว่าเกิดอะไรขึ้น

- ไปจากที่นี่! - เธอเข้ามาเกี่ยวด้วยไม่ได้!

ผมเกี่ยวด้วยไปแล้ว

ไง พีท

ผมรู้จักพวกคุณเหรอ

ไม่

จีน่าเหรอ

เราอยากให้นายพาเราไปหาแม่นาย

และเงิน 11 ล้าน

- แม่นายอยู่ที่ไหน พีท - ผมไม่รู้

นายไม่รู้เหรอ

มันคำตอบปัญญาอ่อนแบบไหนวะ "ผมไม่รู้"

อะไรจะห้ามไม่ให้เราฆ่านายซะตอนนี้เลย

เพราะผมรู้ว่าจะหาเธอได้ยังไง

และพวกคุณไม่รู้

เหรอ งั้นไปกันเลย

แล้วพวกคุณ เอ่อ...

แล้วพวกเรา เอ่อ อะไร

พวกคุณคิดออกได้ยังไง

เรื่องแม่กับผม

ทุกคนที่นายจ้างจ้างก่อนหน้าเรา

ไม่เคยคิดจะถามว่า เกิดอะไรขึ้นที่เมาต์เวอร์นอน

วันที่เงิน 11 ล้านถูกขโมย

พวกเขาไม่เคยคิดออกว่ามีไอ้งั่งคนหนึ่ง ปล้นสนามซ้อมยิงปืน

มีคนถามนายเยอะมั้ย

คนถามว่าไอ้สมองกลวงประเภทไหน ที่ไปปล้นสนามซ้อมยิงปืน

ทุกวันเลย

เออ ที่เราสมองใสขึ้นมา เพราะเราเกิดสงสัยว่าถ้านายไม่ได้โง่ล่ะ

จุดแรกที่เราปะติดปะต่อได้ คือยามรักษาความปลอดภัย

เรารู้ว่าเขาอยู่ที่สนามซ้อมยิงปืน ก่อนหน้าที่นายจะเข้าไปแป๊บเดียว

สิบนาทีต่อมา เขากลับมาทำงาน ตายระหว่างที่มีการยิงต่อสู้กัน

นายพยายามจะถ่วงเขาไว้ที่นั่นใช่มั้ย ไม่ให้เขากลับมาได้

แย่หน่อยที่มันไม่ได้ผล นายต้องติดคุกโดยไม่ได้อะไรเลย

นายรู้ได้ยังไงว่าฉันออกจากคุกแล้ว

อ้อ เราจ้างคนสร้างบอต

คอยสอดส่องหาอะไร ที่เกี่ยวกับนายหรือแม่นาย

อาทิตย์ที่แล้ว เห็นมีชื่อนายอยู่ในตั๋วเครื่องบิน

โอเคมั้ย สองที่เวลาห้าโมงยี่สิบ ไปฟอร์ตลอเดอร์เดล

คุณอยากไปบัฟฟาโล หรือฟอร์ตลอเดอร์เดลกันแน่

เราจะไปได้ก็ต่อเมื่อมีเหตุผลดีๆ ที่จะไปงั้นเหรอ

นายไม่ได้ขึ้นเครื่อง

ไม่ ผมต้องซื้อตั๋วเพื่อผ่าน จุดตรวจรักษาความปลอดภัย

เรากำลังตามตัวคนหนีค้ำประกันอยู่

ลูกพี่ลูกน้องผมกับผม

คนผมบลอนด์ที่สวยๆ น่ะเหรอ

ตอนนี้นายจะไปไหน

ผมจะไปนิวยอร์ก

เป็นเงื่อนไขของทัณฑ์บน ผมไม่ควรจะมาอยู่ในคอนเนตทิคัต

แค่ต้องมาเจอครอบครัวงั้นเหรอ

เราจะคอยจับตาดูพวกเขา

ถ้านายพยายามจะเตือนพวกเขา หรือเห็นพวกเขาไปซ่อนตัว...

แต่นายจะไม่ทำแบบนั้น

เพราะนายจะมัวแต่ยุ่งหาแม่ให้เจอ

นายมีเวลา 72 ชั่วโมง ก่อนที่เราจะจัดการพวกเขา

คนผมบลอนด์สวยๆ จะไปเป็นคนแรก

นายควรเผ่น

เงินตั้ง 11 ล้านดอลลาร์

แล้วจะเกิดอะไรขึ้นถ้าเอฟบีไอจับตัวนาย สำหรับเรื่องที่เกิดขึ้นในบ่อนของวินซ์

- พวกนั้นไม่ได้ตามหาตัวผมอยู่ด้วยซ้ำ - เจ้าหน้าที่ของพวกเขาถูกยิง

มีเงินหายไป พวกเขากำลังหาตัวนายอยู่

แต่พวกเขาพิสูจน์อะไรไม่ได้ มาร์จอรี ไม่เอาน่า

ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

ถ้าเจ้านักเลงสองคนนี้ เห็นนายถูกเอฟบีไอจับตัวไป

พอพวกนั้นรู้ว่านายไม่ใช่พีท อะไรจะหยุดไม่ให้พวกเขาฆ่านาย

เออ เดี๋ยวก็คิดออกเอง

มาร์จอรี นี่เรากำลังพูดถึงเงิน 11 ล้านดอลลาร์อยู่นะ

ก็ได้

แล้วคิดจะหามันได้ยังไง

ไม่ค่อยมีเบาะแสอะไรเท่าไหร่

ผมรู้ว่าสิบนาทีหลังจากที่พีท ปล้นสนามซ้อมยิงปืน

มีการยิงต่อสู้กันครั้งใหญ่ที่ทำให้มียามตาย

ต้องมีอะไรในอินเทอร์เน็ต เกี่ยวกับเรื่องนั้นแน่ๆ

แล้วผมก็มีทะเบียนรถพวกเขา

เพียงแต่ผมไม่มีคอมพิวเตอร์

- ฉะนั้น... - มาเรียส ฉันเกษียณแล้ว

ผมแค่ต้องการให้คุณสืบค้นอะไรหน่อย

งั้นฉันคาดหวังว่าจะได้เงินเยอะ

โอเค งั้นให้ห้าเปอร์เซ็นต์ ของอะไรก็ได้ที่ผมได้

ฉันไม่น่ารับสายนี้เลย

ก็ได้

ฉันเดาว่ามีการขู่ด้วยใช่มั้ย

พวกนั้นบอกว่าจะฆ่าทั้งครอบครัว เริ่มด้วยจูเลียก่อน

อ้อ เยี่ยมเลย

บริษัทค้ำประกันเบิร์นฮาร์ดต์

ออดรีย์เหรอ

ไม่ค่ะ นี่จูเลีย ให้ฉันช่วยอะไรคะ

ยัยตัวเล็กผมทองน่ะเหรอ

ให้ตาย เธอจำฉันไม่ได้เหรอ นี่ลูอิส ลูอิส เมอร์คาโด

แน่นอนว่าฉันจำคุณได้

ยัยตัวเล็กผมทองรับโทรศัพท์ได้แล้ว

นี่ อ็อตโตอยู่แถวนั้นมั้ย

ตอนนี้ไม่อยู่ค่ะ

โอเค งั้นให้เขาโทรกลับหาฉันแล้วกัน

ขอถามได้มั้ยคะว่ามีธุระอะไร

ให้เขาโทรมาละกัน

นี่ พนันได้ว่าเธอไม่ได้มัดผมแกละแล้ว

ตอนนี้ไม่แล้ว

ลูอิส เมอร์คาโด

ผมเริ่มจะคิดว่าคุณแค่หาข้ออ้างเพื่อพบผม

ฉันมาเคาะตัวเลขดูและคิดว่า คุณคงอยากได้ยินด้วยตัวเอง

ฟังดูเหมือนผมจะต้องผิดหวัง

ถ้าจะฟอกเงินแสนห้าของคุณ

ฉันจะต้องเขียนค้ำประกันปลอม และคนปลอมขึ้นมา

และใส่เงินปลอมๆ ของพวกเขา ซึ่งก็คือเงินสดของคุณเข้าธนาคาร

นั่นจะใช้เวลาสามถึงสี่เดือน

ถ้าคุณต้องการมันเร็วกว่านั้น

คุณเอาเงินไปโมฮีกัน และเปลี่ยนเป็นชิปโป๊กเกอร์ดีกว่า

ขอเดานะ

คุณกูเกิลหาวิธีฟอกเงิน

และพล็อตเรื่องนั้นที่มีกัปตันเคิร์กโผล่มา

เคยดูมั้ย

เฮลออร์ไฮวอเตอร์ (2016)

หนังดีนะ

นั่นแหละ แต่สิ่งที่หนังไม่ได้บอก

คือตอนนี้กาสิโน มีเครื่องส่งสัญญาณวิทยุฝังอยู่ในชิป

เพื่อแสดงให้เห็นว่ามันถูกใช้เล่นพนัน

ชักอยากคืนเงินให้ผมแล้วสิใช่มั้ย

อย่าลืมว่าทำไมคุณถึงตกอยู่ในสถานการณ์นี้

คุณเสนอบริการที่จะช่วยไม่ให้ พ่อของลูกคุณต้องตายก่อนวัยอันควร

ถ้าคุณถอนคำพูด

อะไรจะช่วยไม่ให้มีอะไรเกิดขึ้นกับเขา

หรือใครก็ตามที่คุณห่วงใย

สามเดือนนั้นนานเกินไป

ผมต้องการเงินคืนอาทิตย์หน้า

คุณพาฉันมาที่ที่ฉันอยากมา

แต่คุณดูเหมือนใจคุณไม่อยู่ตรงนี้

ตายละ

หวังว่าคุณคงไม่รีวิวผมแย่ๆ ในเยลป์นะ

อยากคุยเรื่องอะไรรึเปล่า

คุณคิดว่าทำไมพักนี้ฌอนไปฮาร์ตฟอร์ดบ่อย

ผมไม่ได้สนใจฮาร์ตฟอร์ด มาตั้งแต่ทีมเวลเลอร์จากไป

เขากำลังล็อบบี้ให้คอนเนตทิคัต ทำธุรกิจค้ำประกันเหมือนกับเคนทักกี

ที่รัฐเป็นคนดูแล

งั้นเขาเองก็จะเจ๊ง

ไม่เจ๊งถ้าเขาได้สัญญาบริหารมัน

นั่นจะทำให้ธุรกิจตากับยายต้องเจ๊ง

แต่คุณ

สามารถมีเงินอื้อซ่า ไว้ช่วยพวกเขาตอนเกษียณ

ฉันจะรอให้เรื่องของฌอนผ่าน

แล้วฉันค่อยหย่ากับเขา ได้ครึ่งหนึ่งของทุกอย่าง

และคุณกับฉันไปแต่งงานกัน บนชายหาดที่ฮาวาย

คุณดูไม่ตื่นเต้น

คือผม...

ผมชอบเงินมากพอๆ กับคนอื่น

แต่ผมอยากอยู่กับคุณตอนนี้เลย

คุณแค่ต้องมีความอดทน

เราจะกลับมาพบทริปสุดโรแมนติก กับแบรดในคอสตาริ...

เบอร์หนึ่งกับเบอร์สองล่ะ

หลับแล้ว

ชอบกระเป๋าถือใหม่ของพี่จัง

ไปเจอในรถน่ะ

เอลเลนไม่ใช้แล้ว เธอบอกว่า "สีชมพูสำหรับเด็กเล็ก

ต้องเป็นสีม่วงเท่านั้น" ไม่งั้นเธอจะอาละวาด

นี่

ค้างสักคืนได้มั้ย จะได้คอยดูแลพวกเด็กๆ ตอนเช้า

คุณยานอนหลับกำลังจะออกฤทธิ์

ได้สิ

แต่ฉันจะนับครั้งที่พี่ติดค้างฉัน