Strike

Namaku Cormoran Strike, detektif swasta.

Aku Robin, Robin Ellacott. Pegawai magang baru.

Apa yang bisa kubantu, John?/ Ini soal adikku, Lula Landry.

Kurasa dia dibunuh.

Seorang pria terekam CCTV. Polisi tidak pernah melacaknya.

Bahkan saat dia sudah mati, kalian tidak menyerah.

Jadi menurutmu Lula Landry dibunuh

dan penyelidikan kami salah?/ Tidak.

Aku hanya ingin tahu soal saat-saat terakhir Lula.

Ini keluarganya.

Lady Yvette Bristow dengan adiknya, Tony Landry.

Keluarga adalah hal rumit.

Kau harusnya paling tahu itu.

Ini Guy Some, perancang,

dengan sahabat Lula, Ciara Porter,

Evan Duffield, kekasihnya,

dan ini produser film itu. Kurasa itu istrinya.

Itu Tansy, tetangga yang mengubah kesaksiannya.

Menjauh dari keluarga Bestiguis.

Apa Lula pernah menyebut soal Rochelle Onifade?

Little Rock-ku./ Apakah itu Rochelle?

Rochelle.

Jangan ganggu aku!

Kau bicara dengan siapa?

Ayolah, Rochelle. Rochelle!

Diterjemahkan oleh atonim.

Strike S01E02 The Cuckoo's Calling Episode 2

Ini Cormoran Strike.

Kau sudah tahu sebab kematiannya?

Bisa apa saja. Narkoba, tenggelam.

Saat aku mengeluarkannya dari bak, airnya panas.

Tangki airnya tidak kosong. Itu memberimu kejelasan soal

lamanya waktu dia di sana./ Akan kukirim petugas...

untuk meminta pernyataan darimu nanti.

Dan periksa riwayat ponselnya, karena dia menelepon seseorang

saat aku mencoba bicara padanya./ Pengedar narkoba, mungkin?

Dengan nomor sewaan? Dengar, aku sibuk...

dengan kasus sungguhan, jadi selamat tinggal.

Pagi.

Pagi.

Bagaimana tanganmu?

Masih sedikit sakit.

Kau baik-baik saja?

Aku bukan pertama kali melihat mayat.

Maksudku, kali pertama jauh lebih buruk.

Jadi apa menurutmu itu kebetulan,

Rochelle tewas tak lama setelah Lula?

Dia punya kehidupan yang rentan,

tapi dia punya uang untuk barang bermerek dan banyak narkoba.

Dari mana?

Lula?

Lula sudah meninggal selama 3 bulan.

Dia tidak meninggalkan wasiat.

Ditambah, kenapa Rochelle panik saat melihatku?

Dan siapa yang dia telepon?

Dia menyembunyikan sesuatu.

Tentu polisi akan menyelidikinya.

Mungkin.

Saatnya melihat reaksi geng Lula terhadap kabar itu.

Selamat pagi, aku Mike Dundee dari Eksekutif Kesehatan dan Keamanan.

Aku datang untuk melaksanakan wawancara Pasal 20...

dengan wewenang yang diberikan padaku

melalui UU Kesehatan dan Keamanan Kerja tahun 1974.

Sedikit lagi.

Sisi satunya.

Ayo, konsentrasi.

Lampu!

Ciara! Larut malam, ya, Sayang?

Guy Some?

Siapa kau?

Namaku Cormoran Strike. Aku detektif swasta.

Aku sibuk sekarang. Buat janji dengan Tricia.

Rochelle Onifade telah mati./ Astaga, bagaimana bisa?

Narkoba dan air panas./ Kesalahan pemula.

Tepat. Dia bukan pemula, bukan?

Tunggu. Cormoran Strike. Itu nama yang tidak biasa.

Tak ada yang pernah mengatakan itu.

Kau adik Al Rokeby?/ Adik tiri.

Dia membicarakan soal adiknya, pahlawan perang bernama Cormoran.

Aku pernah bertemu ayahmu beberapa kali juga.

Beruntungnya dirimu.

Kenapa putra Jonny Rokeby bekerja sebagai detektif swasta?

Karena itu pekerjaannya.

Aku ingin bertanya sedikit jika boleh.

Aku Ciara.

Aku tahu.

Aku mengerti. Kapan Tn. Bestigui kembali dari..?

Baik, akan kutelepon lagi. Terima kasih banyak.

Halo?

Permisi.

Permisi, bisa kubantu?

Di mana dia?/ Siapa?

Kakakku.

Terima kasih.

Jadi apa yang diselidiki kakakku kini?

Itu...

Seseorang yang...

bunuh diri, tapi,

salah satu kerabatnya berpendapat lain.

Apa pendapat Cormoran?

Kurasa dia tetap berpikiran terbuka.

Apa dia memberitahumu siapa ibu kami?

Tidak.

Apa kau tahu?

Ya.

Hasilnya menyatakan bunuh diri,

tapi Cormoran selalu merasa kematian beliau mencurigakan.

Dia sangat terpukul dengan kematiannya,

meninggalkan Oxford dan bergabung dengan tentara.

Dia kuliah di Oxford?/ Aku tahu.

Ada dosen yang bisa melihat...

di balik sikap cemberutnya.

Sudah berapa lama dia tidur di kantornya?

Apa yang kau selidiki?

Kakak Lula Landry ingin aku meninjau penyelidikan polisi

tentang kematiannya, dan memastikan itu benar.

Si Akuntan?/ Bukan, dia pengacara.

Kami selalu memanggil John "Si Akuntan."

Kenapa?/ Itu hanya julukan.

Bagaimana dengan ibunya? Kau sudah menemuinya?

Belakangan ini belum.

Itu sebabnya Guy menjulukinya Kukuk.

Keluarga yang kacau.

Lula ada di sarang yang salah.

Guy tidak tampak sedih soal Rochelle.

Dia hanya peduli pada satu hal saat bekerja.

Roch yang malang.

Bisa kau ceritakan soal hubungannya dengan Lula?

Dia membantu masalahnya.

Identitas, keaslian, dan lain-lain.

Lula terobsesi mencari keluarga aslinya,

yang berkulit hitam. Dari sisi ayahnya.

Ciara, Sayang, kami butuh kau sekarang.

Di hari kematiannya, Lula bersama Rochelle sangat lama.

Ya, mereka selalu sangat akrab...

saat Rochelle tidak sedang kambuh.

Lula memberinya uang juga.

Dia memberikan uang pada siapa saja,

tapi, ya, Rochelle banyak mendapat uangnya.

Sayang, Guy mulai gelisah.

Aku ingin melanjutkan percakapan ini.

Aku baru selesai malam hari, lalu aku akan ke Uzi...

Baiklah, besok.../ Mau ikut?

Naik kereta ke Dalston Kingsland

dan kutemui kau di stasiun. Jam 10.30.

Dan Matt marah dan menyalahkanku

setiap kali tendanya rubuh, lalu hujan mulai turun...

Tentu saja.

Akhirnya.

Robin memberitahuku semuanya,

jadi ambil barangmu. Mobilku diparkir di Lahan Parkir John Lewis

dan kau akan tinggal dengan kami.

Tidak mau.

Kau tidak bisa tidur di sini.

Ini hanya sementara selagi aku membereskan sesuatu.

Beri tahu, Robin.

Ini bukan urusan Robin.

Aku mau pergi lagi, aku hanya mengambil sesuatu.

Kau mau ke mana?/ Chelsea.

Biar kuantar kau.

Biar kuambil mobilku dulu lalu kuantar kau ke sana.

Sampai jumpa di bawah 10 menit lagi.

Dah, Robin, senang bertemu denganmu.

Sama-sama.

Kau harus teken ini.

Dia baik.

Siapa?

Aneh sekali gadis dengan tubuh sepertinya harus diet,

baik sudah mau pun belum nikah.

Itu bukan urusanku.

Aku suka ini saat masih kecil.

Tolong katakan kau putus untuk yang terakhir kalinya dengan Charlotte.

Ini yang terakhir./ Aku turut prihatin, tentu,

tapi lebih baik bagimu jika dia pergi.

Aku mencampakkannya.

Bagus.

Aku harus cepat pergi, karena Jack ada pertandingan bola.

Turunkan aku di sekitar sini saja.

Anak malang itu tidak bisa masuk tim utama.

Kubilang, "Kau di tim utama Ibu, Poppet."

Tapi aku tidak yakin itu membantu./ Kau ibu yang baik.

Terima kasih, Stick.

Aku ingin anakku selalu.../ Aku tahu.

Jika butuh bantuan, katakan saja.

Akan kuberi tahu Tn. Bristow.

Kemarilah.

Maaf, aku sedang menolong Ibu.

Kita tidak boleh lama.

Obatnya membuatnya kebingungan.

Tony?

Bukan, ini bukan Paman Tony, Ibu.

Ini Tn. Strike.

Kita pernah bertemu, dulu sekali.

Aku teman putramu Charlie.

Charlie sudah tiada.

Sepedanya jatuh ke dalam tambang.

Ya.

Kini Lula juga.

Sungguh menyedihkan...

saat semua anak-anakmu tiada.