A Very Harold & Kumar Christmas

ท็อดดี้ทอยส์

ขายวัฟเฟิ่ลบ็อท

ยังไงซะ ฉันต้องให้ จักรยานหนูแน่นอนแล้วฉัน

จะหาวิธีช่วยเรื่องการหย่าร้าง ของพ่อแม่เธอด้วยแคเรน

เรียบร้อย เมอรี่คริสต์มาส

- ต่อไปใครล่ะ.. - ซานต้า

คูมาร์ ไม่นะ เมอรี่...

ไปต่อท้ายแถวเลยช่างเทคนิค

- เร็วซี่ล้อเล่นหรือเปล่า - รอแป๊บได้ไหม

คุณแม่เดี๋ยวลูกชายก็ได้นั่งไถจู๋ซานต้าแล้ว

- คุณอยากได้อะไรพ่อหนุ่ม - ถามได้โดนใจจริงๆ

- ผมอยากได้เครื่องทำไอศกรีมหน้าร้อน - ได้

- และรถเดอลอเรียน - ได้

ผมอยากให้วูแทงกลับมารวมวงกัน

จัดให้ จะบอกกวางให้

อีกอย่างพวกนี้ใส่ไว้ในถุงเท้านะ

- ส่วนของขวัญจริงๆ... - เฮ้

อีกครึ่งชั่วโมงไปเจอกันที่รถดีกว่า

เมอร์รี่คริสต์มาสซานต้า

บ็อง

ตรงลูกหมากเป๊ะเลย

โอเค เมนูสำหรับวันนี้เรามี

กัญชามหัศจรรย์

รามีรูด๊อล์ฟกวางเรนเดียร์ตาแดง

โอ้วนี่กัญชาแห่งชีวิต

พระเจ้าเกี่ยวกับคริสต์มาสหมดเลยเหรอ

บางคนเขาก็ชอบเทศกาล

ฉันมีกัญชาอัดแห้ง แต่เด็กๆ ที่โบถส์ ชาโลมอิมมานูเอลกวาดของฉันไปเกลี้ยง

ควานซ่าปรุงนอกบ้าน

ไอ้นั่นแพงซักหน่อยนะ

เหมือนของดูวาเลียแด็งที่ซื้อเดือนตุลาเลย

- เอานี่แหละ - สวัสดีธนบัตร

- บ้าเอ๊ย - อะไร

นายมีกล้องสูบมาไหม

อย่าเสียเลือดเพื่อน้ำมัน

อะเวรี่ แฮโรลด์แอนด์คูมาร์ 3D คริสต์มาส

วอลสตรีทห่วยๆ

วอลสตรีทห่วย วอลสตรีท 2 ห่วยมากกว่า

คุณลีครับ นี่

เดี๋ยว

ผู้ประท้วงมากขึ้น

เขาคิดว่าเราสนความคิดคนจนจริงๆ เหรอ

เคนเนธนี่คริสต์มาสนะ

พวกเขาตกงาน เป็นคุณก็ต้องกลุ้ม

ดูซิผลงานของคุณเป็นไง

ผมว่าผมเจอของขวัญชั้นเลิศ สำหรับพ่อตาคุณ

คุณลีครับ ผมว่าคุณจะต้องพอใจมาก

โอ้ว

หวัดดี

นี่ชาร์ป

52 นิ้ว อาคอสควัตตรอนทีวี

ระดับสุดยอดใช้เทคโนโลยีสามมิติ

ที่ทำให้อวตารดูเสมือนของจริง

ไม่รู้สิหนังสามมิติ เสื่อมความนิยมแล้วไม่ใช่เหรอ

ไม่คุณลี คุณไม่เข้าใจนะ

นี่สุดยอดเครื่อง 3D เท่าที่คุณเคยเห็น

มันต้องประทับใจคุณแน่ๆ

คุณมองใครอยู่น่ะ

คุณลีครับ

ผมเรียกรถแท็กซี่

สองตอนหรือลีมูซีนให้ไหม ไม่ปลอดภัยนะ

- ข้างนอก - ไม่ขอบคุณเคนเนธ

เพื่อนผมจะแวะมารับน่ะ

โอ้ว มีอีกเรื่องหนึ่ง เมอรี่คริสต์มาส

แฮโรลด์สวัสดีปีใหม่

เฮ้ ดูโน่นสิ

ออกมาอีกคนหนึ่งแล้ว

ไม่ต้องห่วงครับคุณลี ผมจะล่อพวกเขาเอง

เฮ้ย

นักประท้วงเลือดเดือด ฉันเพิ่งได้โบนัสคริสต์มาสก้อนโตมา

มาดูดความรวยฉันซี่

จู๋เอเชียเว๊ย

ลุยเลย

เพื่อน

เปิดประตู

มาทันเวลา

ฉันว่าฮิปปี้พวกนั้นจะฆ่านายแฮรี่

ชิ่ว ชิ่ว ชิ่วๆๆ

ไปเลย ท็อดด์เหยียบ

ไม่ไม่ไม่ไม่ ไม่ไม่

โอ้วเยี่ยม

ตอนนี้เราโดนฉี่รด

- แค่ฉี่น่ะฉันจะล้างให้ - โอ้วแฮรี่

เขาฉี่ใส่กระจกรถ เป็นเรื่องหยาบคายที่สุดอย่างเป็นทางการ

ที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน

ห้องนี้เหม็นยังกะขี้

วาเนสซ่า

เฮ้...

- เพื่อนบ้าน - ไงเพื่อน

เอาล่ะ

ฟังนะ จำสาวเซ็กซี่ ที่ฉันเจอในเน็ตได้ไหม

ฟังนะ เธออยากจะให้ฉัน...

ไปโจ๊ะพรึมๆ เธอ

คืนนี้ คริสต์มาสอี๊ฟ

เธอเป็นเจ้าภาพเอง ในแมนฮัตตั้น ที่สำคัญก็คือ

- นายต้องไปกับฉัน - ไปไม่ได้

ฉันต้องพี้กัญชาอยู่นี่ไม่งั้นฉันจะไม่เคลิ้ม

ไม่ชวนเพื่อนร่วมห้องนายล่ะ

เพราะนายจ๊าบสุดฉันไม่อยากไปกับเขา

แต่อยากไปกับนาย ฉันชวนเขาแล้ว เขาไม่ไป จะฉลองคริสต์มาส...

กับกิ๊กหน้าโง่อะไรทำนองนั้น

ต้องเป็นอย่างนั้นแหละ ตอนแรกเลยก็มีกิ๊ก

ต่อมาก็แต่งงาน

แล้วก็ต้องเลิกรากันไป

ฉันไปก็ได้

เยี่ยม

ยิวข้างบ้านเกลียดนายแน่

เอาล่ะแฮรี่ แฮรี่

แฮรี่ นายต้องแต่งบ้านเองแน่เลยปีนี้

ถ้านายรู้จักพ่อแมรี่

ก็ต้องแต่งสุดฤทธิ์เหมือนกันแหละ

เขายังไม่ยอมรับนาย เป็นคนในครอบครัวอีกเหรอ

ไม่ยังหรอก แต่เขาเป็นแฟนคริสต์มาสตัวยง

ฉันกะว่าพอเขา เห็นทั้งหมดที่ฉันทำเขาจะต้องชื่นชม

อ๊า ฉลาดมาก

- เมอรี่คริสต์มาส - เมอรี่คริสต์มาส

โอ้ว พร้อมกัน

พูดอย่างนี้ตลอด นายพูดอย่างนี้เรื่อยเลย บ้าจัง

โอเคเดี๋ยวฉันจะสไก๊ป์หา หรือส่งข้อความ

หรือทั้งคู่

มาเรีย

โอ้วที่รัก ใครบางคนดูอ่า...

เริงร่ามากนะวันนี้

ใครคนนั้นกำลัง...

ตกไข่ด้วยนะคะ

แต่เดี๋ยวพ่อคุณก็จะมาที่นี่แล้ว บอกตามตรงว่ามัน...

ที่รัก งั้นไปกันเลยสิคะ

เพราะพอพวกเขามาถึง

พวกเราก็จะไม่มี เวลาส่วนตัว

ผมไม่รู้ว่าควรหรือเปล่า

ไม่เอาเลย ช่วยผลิตลูกให้ฉันที

โอเคจัดให้

โอ๊ว สองมือเลย โอเค

ถ้าคุณอยากให้ผมทำลูก ผมจะทำให้เดี๋ยวนี้

- เวร - เวร

ไป ไป

ใจเย็น

คาร์ลอส เมอรี่คริสต์มาส

สวัสดีแฮโรลด์

คุณขับรถเร็วมากจนน่าทึ่ง ไม่ได้เหยียบใช่ไหม

เอ็มพานาด๊าสไหม

มาเรียอยู่ไหน

เธออยู่ข้างบน

กำลังแต่งตัวอยู่ครับ

เบียร์ซักหน่อยไหมครับ

นั่นอะไรของนาย

เตะตาคุณใช่ไหมครับ

นี่ต้นคริสต์มาสของเรา

ของปลอมเหรอ

จริงๆ แล้วของปลอม

แล้วนายจะฉลองคริสต์มาสจริงๆ

หรือคริสต์มาสปลอมๆ

คริสต์มาสจริงๆ เหรอ

พ่อคะ

พ่อคะ

พระเจ้า

พ่อคะหนู..คิดถึงพ่อ

ครอบครัวเรา

ก็มาด้วย

ไฮ

ทุกๆ คน

พระเจ้า

โอ้ว เดาว่า...

ทีโมเพิ่งออกจากคุก

หื๊อ แหกออกมาเอง

เฮ้ มา ถ่ายรูปกันเถอะ ทุกๆ คนเลย

ถ่ายให้หน่อย

พวกนายน่ะ ใช้กล้องแบบนี้เก่ง

ทนแค่เทศกาล

ทนแค่เทศกาล

เคยเกิดเรื่องนี้กับคุณบ้างไหม

วัฟเฟิ่ลบ้านี่ติดเฉยเลย

ว๊ายตายแล้วบิลลี่

จอร์จเรียก 911

เพี้ยนไปแล้ว

แล้วแบบนี้ล่ะ

มันจะไม่เกิดขึ้นอีกต่อไป

เราขอแนะนำ วัฟเฟิ่ลบ๊อท

วัฟเฟิ่ลบ็อท

- วัฟเฟิ่ลบ็อท - วัฟเฟิ่ลบ็อท

แค่เปิดด้านบนออก เทแป้งใส่ลงไป

ที่เหลือวัฟเฟิ่ลบ๊อทจัดการเอง

ทำให้ทุกมื้อเช้าของเราด่วนจี๋

- ขอบคุณวัฟเฟิ่ลบ๊อท - ขอบคุณวัฟเฟิ่ลบ๊อท

ฉันรักเธอ

ซื้อของเล่นคริสต์มาส

ยอดนิยมแห่งปี ตอนที่ยังร้อนแรง

ฉันยุ่งอยู่เอเดรียนอย่ามากวน

คูมาร์ ฉันวาเนสซ่า

เฮ้.. ดูเหมือนมีคนคิดถึงผม

เข้ามาก่อน

คุณ ไว้เคราตั้งแต่เมื่อไหร่คะ

ผมเลิกโกน ตั้งแต่ตอนคุณทิ้งไป ดูแล้วโรแมนติค

เหมือนไรอัน ก๊อสลิ่ง ในหนังเดอะโน๊ตบุ๊ค

คุณทำความสะอาดที่นี่ ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่เนี่ย

สามเดือนก่อนล่ะมั๊ง

โรแมนติคน้อยลงเหรอ

นิดหน่อยค่ะ

ขอโทษเสียมารยาทจังเลยเชิญ เชิญ

โอ้ว ไม่ ไม่ ไม่