Scandal

Berita tragis dari Washington pagi ini.

Wakil Presiden Luna Vargas wafat akibat serangan jantung.

Pertanyaannya kini, siapakah yang akan menjadi...

...wakil presiden negeri ini selanjutnya.

Setelah konfirmasi kilat, kini sudah resmi.

Cyrus Rutherford Beene telah disumpah...

...sebagai wapres negeri ini selanjutnya.

Pemirsa, Presiden Mellie Grant benar-benar bersemangat semalam.

Dalam pidato pertamanya kepada sesi gabungan Kongres,...

...tanggapan Grant atas semua mulai dari perawatan kesehatan,

...kebijakan asing, hingga penyatuan negeri ini...

...membuat banyak orang bertanya...

...bagaimana tepatnya dia akan melakukan semua itu.

Tujuan inisatif legislatif awal Presiden Grant...

...adalah pendidikan gratis bagi setiap warga Amerika.

Gratis, maksudmu lebih buruk, 'kan?

Jika Presiden Grant dan Olivia Pope...

...mampu melakukan yang mustahil...

...dan, semoga tak terjadi, meloloskan UU ini,...

...maka kondisi pendidikan,...

...seperti semua yang telah digratiskan...

...dan tak terlalu dihargai, akan mulai menurun.

Saya jelas takkan mendukung.

Senator Michaels, terima kasih telah tepat waktu.

Memanggilku ke "ruang kepsek" takkan membuatku...

...berubah pendapat tentang UU ini, Nn. Pope.

Tak apa. Aku tak peduli dengan pendapatmu.

Yang aku pedulikan adalah suaramu.

Aku akan memilih "tidak".

Kau harus memilih "ya".

- Pilihanku "tidak". Titik. - Tidak. Kau harus memilih "ya".

Tunggu dulu, Nona. Di dunia mana...

Sebelum melakukan semua itu,...

...kau harus tahu aku memiliki amplop.

Lihat?

Ini penuh informasi luar biasa.

Foto, salinan surel, laporan, beberapa video mengagumkan.

Amplop ini panas. Amplop ini menentukan karier.

Bukan karierku, sebab aku sudah menjadi diriku.

Jelas takkan menentukan kariermu, Senator.

Kau tahu karier siapa yang ditentukan amplop ini?

Jurnalis. Banyak sekali.

Amplop ini juga akan menguntungkan istrimu.

Dia mengetahui faktanya.

Menurutmu bagaimana dia akan bereaksi?

Menurutku dia akan marah.

Akhirnya melepaskan...

...omong kosong pertahankan suami yang kau lontarkan...

...sebab hadapi saja, Yesus pun akan menyuruh dia...

...meninggalkan pria yang melakukan isi amplop itu.

Nona Pope...

Kau tak bisa. Ini pemerasan. Aku...

Milikku.

Apa?

Tadi, kau bertanya, "Di dunia mana?"

Aku akan menjawab, "Milikku."

Di duniaku. Ini duniaku.

Kau di dalam dunia berisi amplopku.

Milikku.

Di dalam duniaku,...

...apa yang kita pilih atas kuliah gratis, Senator?

- Ya. - Ya.

Senator Michaels memilih "ya" atas UU Vargas.

- Luar biasa. - Kerja yang bagus.

Itu menyisakan kita 12 suara? Itu bermasalah?

Tak masalah sama sekali. Tujuh dari 12 suara...

...berasal dari negara bagian yang mendukung UU ini.

Lima lainnya yang membuatku cemas.

Mari sebar luaskan, sorot beberapa penundaan itu.

Sudah kukerjakan, aku menyiapkan komunikasi...

...merancang kilatan media sosial...

...dan memesan tempat di Pryce of Power.

Cerdas. Pryce mendapat banyak sorotan.

Aku akan senang tampil di depan kameranya.

Kami berpikir Liv bisa melakukan putaran TV...

...dan kau bisa memancing suara di The Hill.

Lakukan sulapmu, kekerasan di balik pintu.

Kami berpikir kau bisa memulai dari Greenwald.

Benarkah? Ya...

Di mana pun kita butuh diriku.

- Tidak! - David, tolong.

Kita menderita di sini.

- Kau memiliki teman. - Siapa memberi tahu?

Teman-teman penting. Teman-teman berpengaruh.

Kau benar-benar akan duduk dan memberi tahu kami...

...tak satu pun dari mereka memiliki masalah untuk diatasi?

Perselingkuhan untuk disembunyikan?

- Rahasia kotor untuk dilindungi? - Pembunuhan untuk ditutupi?

Satu-satunya yang butuh diperbaiki...

...adalah kau memutuskan mengubah nama tempat ini.

Hanya satu huruf.

Olivia Pope and Associates legenda di kota ini.

Kau memercayai OPA.

Quinn Perkins and Associates? Apa itu? QPA?

Itu layanan pengasuh. Atau kue mangkuk.

Kue mangkuk yang diantarkan pengasuh.

Kau baru saja menyebutku pengasuh bayi?

Dia membuang waktu. Kita harus mulai mengiklankan,...

...menyebarluaskan.

Sudah sering kukatakan suaraku cocok untuk radio.

- Tambah itu atau tukar? - Mungkin lebih suka yoghurt.

- Baik. - David.

Bantu aku. Kau takkan pergi hingga kami mendapatkan klien.

Permisi?

Aku mencari Quinn Perkins and Associates?

Ya. Halo.

Syukurlah. Kau kosong?

Pergilah, David.

Ayahku, dia berada di luar negeri,...

...memimpin simposium penelitian keagamaan.

Dia menghubungiku setiap hari seusai kelas, pasti.

Dua hari lalu, nihil. Tak ada telepon.

Dia mungkin hanya mengalami hilang komunikasi.

Masalah dengan ponselnya di luar negeri.

Tidak. Ini bukan luar negeri biasa.

Ayahku berada di Bashran.

Ayahmu berada di Bashran? Bashran yang itu?

Benar. Namun, dia cendekiawan.

Ini bukan perjalanan pertamanya. Dia mengajar di sana rutin.

Dia mengenal tempat itu. Dia tahu cara berkomunikasi.

Jika dia tak menghubungi, pasti terjadi sesuatu.

- Ayah terlambat. - Maaf. Ayah...

- ...lupa waktu. - Tak perlu meminta maaf.

Ayah hanya... Maksud Ayah...

Ayah tak berniat terlambat.

Lafayette 91, Bordeaux.

Benar. Lafayette 91, Bordeaux.

- Senang melihat Ayah. - Senang bisa keluar rumah.

- Ayah bisa meninggalkan rumah. - Pergi ke tempat kerja Ayah.

Ayah bisa pergi ke mana pun.

Sebab kau selalu mengawasi Ayah.

Berapa kali kita akan...

Aku tak mengawasi Ayah dengan kamera.

Olivia, kamera adalah bab pertama...

...dalam "Pedoman Memenjarakan Ayahmu".

Kamera akan berarti aku menganggap Ayah akan kabur.

Itu akan konyol.

Kamera akan berarti Ayah tak menuruti saranku.

Itu sebuah kesalahan.

Kamera akan berarti aku meyakini...

...Ayah tak menikmati makan malam bersama putri Ayah setiap pekan.

Itu akan menyakitkan.

Tanyakan tentang pekerjaan.

- Bagaimana pekerjaanmu? - Bagus.

Aku rasa kami memiliki peluang...

...meloloskan UU kuliah gratis Vargas.

Kau mendapatkan Senator Michaels.

Dia melawan atau mengalah dengan jeritan?

Aku menyajikan fakta kepada Senator Michaels.

Aku sangat senang dia melihat cahaya.

Cahaya. Cahaya itu luar biasa.

- Bagaimana sang Presiden? - Mellie baik.

Jadi, Mellie adalah informasi.

Senang membiarkanmu memegang semua kartu,...

...mengendalikan kekuasaan.

Bahagia sebagai bonekamu.

- Mellie dan aku adalah tim. - Kau tak bermain olahraga tim.

Tak pernah. Setidaknya tak baik.

Ayah, ini giliranku.

Aku akan mengubah peraturan. Yang aku kerjakan lebih baik.

Kau seperti menatap jendela masa lalu Ayah.

Kau adalah Ayah.

Betapa pun Ayah berusaha,...

...Ayah hanya bisa menciptakan diri Ayah.

Akan ada perhitungan untukmu, Olivia.

Kau merasa mengendalikan semua.

Kau merasa kekuasaan tersimpan, terawasi, menggerakkanmu.

Namun, suatu hari kau akan menatap cermin sekilas...

...dan mendapati sebagian kekuasaan itu hilang.

Cahayanya meredup.

Lalu kau harus mengambil keputusan sulit.

"Aku ingin kekuasaan itu kembali?

Siapa yang ingin aku lukai untuk meraihnya?"

Ayah bisa mengatakan ini...

...sebab Ayah tahu kau tak bisa memiliki semua, Olivia.

Lihat saja.

"Seluruh rakyat, seluruh rakyat pasti bersedia...

...mendapatkan pendidikan bagi seluruh rakyat."

- Dia mengutip Adams. - "Serta harus bersedia...

...menanggung biayanya."

Luar biasa. Bagus. Para Pendiri Bangsa.

Aku sangat kagum. Pertanyaanku...

Ya, Curtis, apa pertanyaanmu?

Siapa yang membiayai? Siapa yang menerima tagihan?

Yang bisa membayar.

Perusahaan tak membayar pajak selama puluhan tahun.

Pengorbanan tak selalu kata buruk di negeri ini.

Mengapa selalu berupa elite Washington...

...terus mendikte rakyat biasa...

...atas apa yang harus mereka korbankan?

Apakah aku parkir di sebelah Mercedes-mu pagi ini?

Ibuku imigran. Ayahku buruh pelabuhan.

Aku yang pertama kuliah di keluargaku, di usia 24.

Setelah kerja sukarela bangun penampungan di Amerika Tengah.

Aku bisa habiskan enam episode selanjutnya...

...melucuti argumen anekdot dan rasis secara sistematis...

..."berhasil atas usaha sendiri".

Namun, akan kusederhanakan, itu tak masuk akal.

Aku tak siap kuliah di usia 18.

Masuk akal banyak warga Amerika tak ingin menerima UU itu...