Boomerang

ใช่แล้ว นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับหมาชื่อดัง

เพราะหมาที่ไล่งับหางตัวเอง จะเวียนหัว

- หวัดดี มาร์คัส - ไงจ๊ะ

โย่ เมื่อวานฉันวางของไว้บนโต๊ะทำงานเธอนะ

โย่ เพื่อน

โย่ มาร์คัส เราจะเที่ยวกันอีกเมื่อไหร่

เร็วๆ นี้แหละ เข็นรถให้มันช้าๆ หน่อย โบนี่

- หวัดดีจ้ะสาวๆ - หวัดดีมาร์คัส

ฉันทำแบบนี้ใช่มั้ย แบบนี้ๆ

นี่ ฉันทำงานอยู่นะ

เฮ้ ว่าไง

- เฮ้ย ไงเพื่อน - โย่ ว่าไง

- เจอกันตอนพักเที่ยง - โอเค

แจ่ม

อรุณสวัสดิ์

หวัดดีคนสวย ดีใจที่ได้เจออีก

อรุณสวัสดิ์

- อรุณสวัสดิ์สาวน้อย - หวัดดี

เฮ้ๆๆ เป็นไงบ้าง หวัดดี

ไง หวัดดี หวัดดี

อรุณสวัสดิ์

- อรุณสวัสดิ์ครับ - อรุณสวัสดิ์ค่ะ

- ไงจ๊ะ - ดีค่ะ

- อรุณสวัสดิ์ นอรีน - อรุณสวัสดิ์ มาร์คัส

นี่ คุณช่วยส่งดอกกุหลาบก้านยาว

ไปให้แคร์รี่ เทรซี่ มิแรนด้า

แคสแซนดร้า อเลกร้า เชอร์เรลกับเมเลย์ให้ทีสิ

เขียนการด์แบบเดิมใช่มั้ย

- ใช่ "คิดถึงคุณนะครับ" - โอเค

คุณมีนัดกับคุณหญิงเอลัวอิส พรุ่งนี้ตอนเก้าโมง

- เยี่ยม - เนลสันรอคุณอยู่ค่ะ

และอะนิต้าโทรมาด้วยค่ะ

ผมว่าแล้วว่าผมลืมอะไรไป คุณช่วยต่อสายหล่อนให้หน่อยได้มั้ย

- ได้ค่ะ - ขอบคุณ

- เนลสัน - หวัดดี มาร์คัส

ผมรอจะโชว์ให้คุณดูแทบไม่ไหวเลย

ผมตัดต่อโฆษณา "จูบยั่วยวน" มาใหม่

คุณตัดต่อใหม่เหรอ

- มันเซ็กซี่มั้ย - เซ็กซี่เหรอ

เร่าร้อนหลอมใจเลยล่ะ

- ผมชอบนะ - ดี

- ผมชอบส้มนั่น - ดี

และผมชอบไอศกรีม แต่คุณต้องเอาเชอร์รี่ออก

ตัดกล้วยทิ้งไปด้วย

เชอร์รี่กับกล้วยเหรอ

แต่มันคือศิลปะสไตล์ บุนยูเอลกับดาลี...

นายก็รู้

ไม่ล่ะ มันเยอะไปหน่อย

เราน่าจะทำให้แนบเนียนกว่านี้

ผมคิดว่าสาวๆ บางคนคงไม่ปลื้มน่ะ

โอเค

แต่ผมชอบนะ ผมชอบเลยล่ะ

อย่าทำหน้าเซ็งแบบนั้น ผมชอบ

คุณแค่จัดหนักไปหน่อย เหมือนแบบที่คุณทำบ่อยๆ

ได้เลย

- โอเค - เอาล่ะ

- เนลสันคนจัดหนัก - นั่นล่ะผมเลย

อย่างน้อยงานนี้ก็ไม่มีไส้กรอกล่ะนะ

- ว่าไง - อะนิต้าสายหนึ่งค่ะ

เยี่ยม

ว่าไงจ๊ะ

อย่าโมโหสิ ให้ผมอธิบายหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้น

คุณได้ดูข่าวบ้างหรือยัง

คุณยังไม่ได้ดูข่าวเลย

มีอุบัติเหตุร้ายแรงตรงใจกลางเมือง

รถแท็กซี่ชนแท็กซี่อีกคัน

แถมชนรถเมล์เข้าให้อีก ท่อน้ำก็เลยแตก

ผมอยู่ในเหตุการณ์

คุณยังไม่เห็นข่าวเหรอ ออกทีวีอยู่เนี่ย

ช่อง 4 เพิ่งรายงานเสร็จเลย เมื่อตะกี้เลย

ใช่ แต่ผม... ไม่ ผมโอเค

ผมสบายดี

ปวดคอนิดหน่อยเท่านั้นเอง

จริงๆ แล้วถ้ามีคนนวดให้ก็ไม่เลวเลย

ใช่ ต้องการอย่างยิ่ง

นั่นก็ด้วย

ผมโทรหาคุณอาทิตย์หน้าได้มั้ย

เยี่ยมเลย

บายครับ

- มีอะไรอีก - นักแสดงโฆษณาโลชั่นค่ะ

บอกเพื่อนผมทีว่า ผมจะไปกินมื้อเที่ยงช้าหน่อย

เพื่อนเอ๊ย เมื่อคืนฉันเจอบางอย่างในทีวี

ฉันช็อกไปเลย

มีสาวคนนึง

หุ่นดีสุดๆ

นอนอยู่บนเตียง โป๊เปลือย

นายเห็นทุกอย่างเลย

แต่หล่อนมีกระปู๋ว่ะ

ฉันสติแตกไปเลย

ช่อง 976 มั้ง เกี่ยวกับกะเทย

นายพูดถึงช่อง 976ดีไอซีเค หรือเปล่า หญิงมีกระปู๋น่ะ

นายยัดเรื่องแบบนี้ใส่สมองได้ไงวะ

นายนี่โรคจิตใช่ย่อย

นายมีปัญหาว่ะเพื่อน

- นายมีรสนิยมงี้เหรอ - เออ

เปล่าเพื่อน ฉันแค่ล้อเล่น

โย่ นี่มันไม่ธรรมดาเลยนะ

ฟังนะ บางครั้งฉันรู้สึกว่า

โลกนี้ยังมีอะไรอีกมากมายที่เรายังไม่รู้

อย่างเรื่องนั้นที่นายอ่านเจอ ในเพนท์เฮาส์

ให้ตาย เรื่องพวกนั้น ไม่เคยเกิดขึ้นกับฉันเลย

เพื่อน เรื่องพวกนั้นไม่เคยเกิดขึ้น กับใครหรอกยกเว้นมาร์คัส

เฮ้ย เดี๋ยวก่อนสิ

เหตุผลเดียวที่เรื่องพวกนี้ เกิดขึ้นกับฉันตลอด

ก็เพราะฉันใส่ใจผู้หญิงเว้ย ซึ่งพวกนายไม่ทำเอง

มาร์คัส ฉันใส่ใจนะ

ไม่ นายต้องสังเกต แล้วศึกษาพฤติกรรมพวกหล่อน

- หุบปากเถอะน่า - มันคือศิลปะอย่างนึงเว้ย

ฉันทำแบบนั้นไม่ได้หรอก

นายถึงไม่ได้แอ้มสาวเลยไงล่ะ

- ใช่แล้ว - เฮ้ย ไทเลอร์

ชีวิตนี้ยังมีอะไรนอกจากเซ็กส์นะ

ไม่เอาน่า การแบ่งปัน ความผูกมัด

นายต้องใช้ความอ่อนโยนของนายบ้าง เหมือนฉันไง

นายเริ่มพูดจาเหมือนหนุ่มนุ่มนิ่มเลยว่ะ

แต่ฉันเข้าใจนะ

ไอ้หนุ่มก้ำกึ่ง

รู้มั้ยว่าปัญหาของนายคืออะไร

นายต้องมีความโรแมนติกมากกว่านี้

และทำตัวเพลย์บอยให้น้อยลง นั่นล่ะที่นายต้องทำ

จริงแท้แน่นอนเลย

นายทำตัวเป็นหมาล่าเหยื่อ และไม่มีความโรแมนติกเลย

มาร์คัส อย่าทำเป็นพูดเลยน่า นายก็ไม่มีความโรแมนติกเหมือนกัน

ขอโทษนะ ขอโทษ

ฉันคือคนโรแมนติกที่สุด ที่พวกนายทั้งสองคนรู้จักเลย

ฉันเจอสาวเมื่อไหร่ ฉันกลายเป็นดอกไม้ ลูกกวาดและเพลงหวานแหวว

และคุณชายเอาดะ

ไม่ ฉันคือคุณชายแสนโรแมนติก ทุกครั้งที่ฉันเจอผู้หญิง

พอฉันได้หล่อน ฉันก็หมดความสนใจ แต่นั่นไม่ใช่ความผิดฉัน

พูดอีกแบบก็คือ วินาทีที่นายถึงจุดสุดยอด

ความหวานจ๋อยในตัวนาย ก็ระเหิดหายไปหมดเลยสินะ

ไม่ นายจะโทษฉันไม่ได้นะ

ไม่ใช่ความรับผิดชอบฉันเลย

- หวัดดีค่ะ - หวัดดี สบายดีมั้ยครับ

สบายดีค่ะ ขอบคุณ

สำเนียงคุณเพราะจัง มาจากไหนครับ

ฉันมาจากฮอลแลนด์ค่ะ

- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ - ยินดีเช่นกันครับ

- บายค่ะ - บายครับคนสวย

ผมมาจากดีทรอยต์

ให้ตายสิ นี่ล่ะทำให้ฉันโมโห

ไม่มีสาวคนไหนทำแบบนั้นกับฉันเลย

เพราะนายชอบเรียกพวกหล่อนว่า นังร่านตลอดเวลาแหงๆ

ใช่ นายต้องมีมารยาท

แสดงความเคารพหน่อย ไม่เอาน่า

แหม พวกนาย

ขอโทษครับ

- ขอโทษนะครับ - คะ?

คืองี้ครับ ผมสั่งเป็ดไป

มีผักอะไรเสิร์ฟมาด้วยครับ

ถามได้ดี ก้านหน่อไม้ฝรั่งผัดค่ะ

และมันใช้ได้ทีเดียว จานพิเศษของร้านค่ะ

อร่อยเหาะค่ะ

- ฟังดูน่ากินจัง - พวกคุณต้องชอบแน่ๆ

โอ้พระเจ้า

- โอเคนะคะ - ฟังดูน่ากินจัง ขอบคุณครับ

- ฟังดูน่ากินจัง เฮอะ - อะไรล่ะ

ทำไมไม่พูดออกมาซึ่งๆ หน้าเลยล่ะ

เรียกพวกเราว่ากระต่ายป่าไปเลย

- อะไร - ก้านหน่อไม่ฝรั่ง

- อะไร - ถ้าพวกเราผิวขาว

เราจะได้ยอดหน่อไม้ฝรั่งแทน

เหยียดผิวว่ะ เหยียดผิว

เพื่อน นายเพี้ยนไปแล้วว่ะ

- ไม่ นายสิเพี้ยน - เออสิ

เออสิ ไม่ นาย...

เฮ้ๆ ใจเย็น นายต้อง...

นายต้องควบคุมอารมณ์ตัวเองบ้างนะ

โย่

- ฉันขอตัวแป๊บนะ - นายรู้มั้ยว่าต้องทำไง

นายต้องหัดคุยกับตัวเอง พูดว่า "ไทเลอร์ ฉันรักนายนะ"

อะไรกัน ขอทีเหอะ

โอเค ไปเดินเล่นไป๊

ผมให้คุณ 20 เหรียญแลกกับสายจูง

เอาสิ

ไม่เอาก็บ้าแล้ว

จ้ะ ที่รัก

เคอร์บี้

เคอร์บี้

มานี่เร็ว เคิร์บ

เคอร์บี้

คุณทำสุนัขหายเหรอคะ

ครับ สปริงเกอร์สแปเนียลสีขาว จุดสีน้ำตาล ชื่อเคอร์บี้ครับ

เป็นหมากระตือรือร้น ร่าเริง คุณเห็นมันบ้างมั้ย

ไม่เห็นเลยค่ะ

ผมแค่ถอดสายจูงแค่ไม่กี่วินาทีเอง

ไม่อยากเชื่อเลย เคอร์บี้

- เขาเหมือนครอบครัวของผมเลย - ฉันเข้าใจดีค่ะ

ฉันก็รู้สึกแบบนั้นกับบรูตัส

ฉันรักบรูตัสของฉันมาก

ผมพอรู้เลยว่าทำไม คุณพาเขามาที่นี่ทุกวันหรือเปล่าครับ

ใช่ค่ะ

คุณช่วยอะไรผมหน่อยได้มั้ย

ผมชื่อมาร์คัส เกรแฮม นี่นามบัตรผม

ถ้าคุณเจอเคอร์บี้ คุณช่วยโทรหาผม

แล้วผมจะให้คนมารับ

โอเคค่ะ โชคดีนะคะ ฉันมั่นใจว่าคุณจะเจอเขา

ขอบคุณครับ

เคิร์บ

เคอร์บี้