The Last House

- -

IL EST IMPROPRE D'APPELER CETTE PLANÈTE TERRE

ALORS QU'ELLE DEVRAIT ÊTRE NOMMÉE OCÉAN.

[la musique inquiétante s'intensifie progressivement]

- -

T'es ma première prise depuis des jours, mais…

t'es trop petit.

- - Waouh ! T'as vu ce qui arrive ?

Celle-là, elle va être costaud.

Ouais, c'est clair.

Vaut mieux que je rentre avant que ça tombe.

- À demain. - À plus tard.

- -

Tout le monde se rappelle où il était

le jour où la pluie est arrivée.

C'était un dimanche,

juste avant l'hiver.

La météo avait annoncé du soleil.

La dépression au large

a changé de trajectoire et se dirige vers la côte à vitesse grand V.

Attendez-vous à des averses torrentielles sur la ville,

avec des rafales pouvant atteindre 50 km/h,

et à un risque d'inondations et de forte houle.

Les fêtes arrivent dans un mois, et avec de la chance,

la tempête sera derrière nous d'ici le week-end prochain…

Les gens profitaient de leur matinée, comme d'habitude.

- T'es prêt ? - Ouais.

À cette époque, on vivait proche les uns des autres…

Bye.

… mais ça ne nous empêchait pas de nous sentir seuls.

- Les filles, rentrez. Il va pleuvoir. - Allez, venez, rentrez.

Quand la pluie est arrivée, nous avons appris

que nous n'étions pas seuls.

Le mois de décembre de l'an dernier

a été le plus chaud jamais enregistré dans l'ouest de l'État de Washington.

Restez avec nous…

Allez.

Et nous avons compris jusqu'où certains sont prêts à aller

pour protéger leur foyer.

LE DERNIER REFUGE

- -

TRÉSOR PUBLIC

Ben, alors… Où est-ce qu'ils sont tous ?

- Où est-ce qu'ils sont passés ? -

C'est un bon chien, ça.

Bonjour.

Incroyable, les enfants m'ont laissée dormir.

Je me disais que c'était silencieux.

- Tu nous as attrapé le petit-déj ? - Oh oui.

- Sacrée prise, ce matin ! - Oh !

Mon mari est le meilleur pêcheur du monde.

- T'as vu ça ? - Merci.

- T'as bien dormi ? - Oui.

- Debout ! - Y a des donuts !

Y en aura pour tout le monde !

- Doucement. Vous êtes affamés ? - Ouais !

Vous allez nous en laisser ?

Des vautours.

- Ruth, viens. - Allume, dépêche !

J'ai donné ses médocs à Cassidy. Pas de bacon pour lui.

Tu le mérites plus qu'eux.

VOUS N'ÊTES PAS CONNECTÉ

- Papa, la vidéo marche plus. -

Je sais pas quoi te dire.

Cette maison tombe vraiment en ruine.

- On déménage quand tu veux. - Il suffit qu'on gagne au loto.

Chéri.

Tu sais que je dis ça pour rire. Hein ?

Non, attends, je dis pas ça pour toi.

Oh. D'ailleurs, le mec vient demain pour regarder les fissures de la cheminée.

Hmm.

- C'est nouveau. - Hmm ?

Il pense que les fondations s'affaissent

et que ce qui fait tenir la maison, c'est la cheminée.

Ça serait pas de bol qu'elle tombe durant notre sommeil.

On ira acheter le sapin de Noël ?

- Il pleut à verse. - S'il te plaît.

Quoi ? Mais papa, t'avais promis !

- C'est toi. - Papa !

- C'est toi. - Papa !

- Qui a promis ? - Toi.

- Ouais. On va acheter un sapin. - S'il te plaît.

C'est moi qui choisis !

- Aide-moi à mettre mes chaussures. - Tu sais les mettre.

Hé, pas de trottinette dedans.

Allez, maman, grouille !

- Elle met toujours trois heures. - Alors, ça devrait pas t'étonner.

Aide ta sœur à mettre ses chaussures, et allez dans la voiture.

Ann ! On y va.

- Me presse pas. - Je te presse pas.

Je suis venu là pour éviter les enfants.

On arrête quand, avec cette histoire de sapin ?

C'est Noël, espèce de Grinch.

Bon, t'as fait quoi ?

Déverrouille-la, débilos.

- C'est fait, débilos ! - Tais-toi !

Arrêtez ! Vous êtes deux débilos.

- La porte s'ouvre pas, c'est Graham. - Non. C'est toi !

T'as fait un truc.

J'ai rien fait. Tu m'accuses tout le temps.

Voilà, c'est de ta faute.

C'est pour ça que je suis la chouchoute. Tu fais n'importe quoi.

T'es vraiment un bébé.

Je suis pas un bébé, j'ai 8 ans, d'abord !

- Vous avez fait quoi ? - Rien !

Oh !

- Arrête, Cassidy. -

OK. Cassi, chut.

- Vous êtes pas dans la voiture ? - La porte s'ouvre pas.

- On peut pas sortir. - Aucune porte ne s'ouvre.

- Attendez. Hé ! - Je vais voir les fenêtres de ma chambre.

OK. D'accord.

C'est quoi cette histoire ?

Je sais. C'est une blague.

Des ados ont collé nos fenêtres et nos portes.

- C'est un truc comme ça. - C'est pas une blague.

Arrête, Cassi !

J'ai pas de réseau.

- Quoi ? - Y a plus de wifi.

Débranche et rebranche la box. T'as essayé ?

- T'as payé Internet ? - Ouais.

Cassi, ça suffit.

- T'as du réseau ? - Non rien.

Les fenêtres de ma chambre s'ouvrent pas.

- Elles semblent collées. - Quoi ?

Les fenêtres sont coincées.

- - Cassi ! Stop ! Arrête !

Papa !

- Papa, ça va ? - Ça va ?

Oui.

Oui, ça va.

- -

- Ça va. - OK. OK.

Qu'est-ce qui se… Papa !

- Je comprends rien. - Reculez.

- Tu vas faire quoi ? - Reculez.

- Papa ! - Non !

- Reculez. Je m'en occupe. - Jason, non !

- Arrête ! Stop ! - Maman !

Arrête !

Papa !

Maman.

Papa.

Reculez.

Papa, regarde !

C'est pas vrai !

Y a pas que nous.

On peut pas sortir de chez nous.

- Y a une dame. - Oui.

- C'est Machine, qui vit en face. - La femme de Greg, Susan.

- Faites-lui signe. - Susan !

Allez chercher de l'aide !

On est coincés à l'intérieur. Allez chercher de l'aide !

- Il peut pas sortir. - Je reviens, t'inquiète pas !

- Elle va chercher de l'aide. - Oui.

- Oui. - Elle va chercher de l'aide.

Super. C'est bon.

- On est sauvés. - Oui.

Oui, je sais, c'est…

- - Ça va aller.

Oui, ça va aller. Je vous le promets.

- -

Alors, qu'est-ce que ça dit, chez les voisins ?

Vous les connaissez tous ?

- Oui, grosso modo. - Oui.