The Party

เอาล่ะ คัท

เอาล่ะ หยุดก่อน

เจ้างั่งนั่นทำอะไร

- เจ้างั่งนั่นทำอะไร - ผมก็ถามงั้นเหมือนกัน

- คำตอบคืออะไร - ผมไม่รู้

เป็นความคิดของคุณ ที่พาเขามาจากอินเดีย

คุณสั่งเขาให้ดี ไม่งั้นหนังเราเจ๊งแน่

มานี่มะ

- ชาร์ลี - จ๋า

พร้อมนะ แอ็คชั่น

คัท บ้าจริง คัท

- คุณบาจี - ครับผม

คุณทราบมั้ยว่าหนังของเรา เป็นยุคปี 1878

ครับผม ผมทราบดีว่า เป็นหนังพีเรียดยุค 1878

คุณบาจี แล้วคุณทราบมั้ยว่า

ในปี 1878 ไม่มีใคร ใส่นาฬิกาแบบดำน้ำ

ครับ ผมทราบดี ยังไม่มีใครประดิษฐ์มัน

เวลาเท่าไร

ครับ ตอนนี้… คุณพระช่วย

เอ้า ทุกคนพักเที่ยง

ทีมถ่ายทำพัก 42 นาที ตัวแสดงพัก 1 ชั่วโมง

สัญญาณกดระเบิด คือเมื่อฉันโบกมือลงแบบนี้

เราถ่ายได้ซ็อตเดียวเท่านั้น อย่าให้พลาด

- ไปได้ - เอ้า ทุกคนประจำที่

มาร์ตี้ ผมเพิ่งจะพูดสาย กับคลัตเตอร์บั๊ค

ถ้าเราไม่จบฉากนี้ในวันนี้ คอคุณขาดแน่

ไม่มีปัญหา เราเหลือแต่ ฉากระเบิดป้อมเท่านั้น

โอเค เยี่ยม

โอเค เคน เริ่มได้

เอ้า แครอล เอิร์ล

เอาล่ะ เตรียมพร้อม

แก

ใช่ แกนั่นแหละ

แกไสหัวไปจากฉากของฉัน ออกไปจากหนังของฉัน

ไปซะ แกถูกไล่ออก

แกเสร็จแน่ จบเห่แล้ว

ฉันจะไม่ให้แกมีโอกาส ไปเล่นหนังเรื่องอื่นอีก

รวมหนังทีวีด้วยรึเปล่าครับ

ฉันจะฆ่ามันๆ ๆ

โรงถ่าย เจนเนอรัล เฟดเดอรัล

คุณดีว๊อตโทรมาจากกองถ่าย สาย 6 ค่ะ

ขอบใจ

ว่าไงชาร์ลี

ว่าไงนะ อะไรนะ

ทั้งฉากเลยเหรอ

มันเกิดบ้าแบบนั้นได้ไง

มันชื่ออะไร

สะกดมา

หรุญดี วี..

บี เอ เค เอ็ส เอ็ช ไอ

ฉันจะไม่ให้มันหากิน ในวงการหนังที่นี่อีก

ภรรยาคุณโทรมาถามเรื่อง รายชื่อแขกในงานเลี้ยงค่ะ

อยู่บนโต๊ะเลย เธอรู้ที่ติดต่อฉันนะ

ฉันต้องการที่อยู่ของ หรุญดี วี บาจี

บี เอ เค เอ็ส เอ็ช ไอ

งานเลี้ยงจิตป่วน

อลิซและเฟลช คลัตเตอร์บัค ขอเชิญท่านไปร่วมทานมื้อค่ำ

2 ทุ่ม 8 กรกฎาคม 8239 ไวล์ไรซ์ไดรฟ์

สวัสดี

ว้อดก้าหรือสก็อตช์ครับ

ไม่ ผมไม่ดื่มเหล้า ขอบคุณ

ไม่ล่ะ ขอบใจ

ออร์เดิร์ฟครับ

คือผมลดน้ำหนักอยู่ แต่ไหนๆ ก็ไหนๆ แล้ว

ฉันอยากจะเล่น...

- พูล - ค่ะพูล

- พูลไม่ใช่สระน้ำเหรอ - เปล่า บิลเลียดครับ

แม่พูดกับพ่อว่า "เราเข้าใจผิดแล้วที่รัก"

พ่อเลยบอกว่า "จุ๊ๆ มันบ้าบอดี"

ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

ผมไม่ทันฟังช่วงกลาง

แต่บอกได้ว่า คงตลกมาก

เพราะเสียงหัวเราะของคุณ แสดงว่าคุณขำมากเลย

ผมชอบเสียงหัวเราะ คุณล่ะ มันทำให้โลกหมุนได้

ดีจังที่ได้หัวเราะ วิเศษมาก

ยอดสุดๆ

ผมจะจำมุขนี้ไว้

พวกมันรื้อค้นของ 6 ชั่วโมง

มันยกเค้าไปหมด

แม้แต่นาฬิกาเรือนทอง ที่พ่อทิ้งไว้ให้ผม

มันเอานาฬิกาเรือนทอง ที่พ่อคุณให้ ไปเหรอ

โทษที

เป็นเรื่องวิเศษมาก ที่ใครๆ จะทำได้

ขนทุกอย่างไป รวมทั้งนาฬิกาของพ่อ เยี่ยม

จะบอกให้ คืนนี้มีแต่ เสียงหัวเราะเฮฮา

สนุกสนานและเฮ้วมาก

ท่าน ส.ส.เล่าให้เราฟัง เรื่องที่ท่านถูกโจรกรรม

เจ้าต่างด้าวนั่นใคร

ผมไม่รู้ สงสัยคนที่ เมียจอมเบลอของผมเชิญมา

ขำจัง

หวัดดีหมาน้อย จะเอาอะไร

ต้องการอะไร ชอบเท้าฉันเหรอ

จะฉี่แล้วหนียังงั้นเรอะ

เท้าเป็นส่วนที่ละเอียดอ่อน ของสัตว์บางชนิด

ไปซะ แกดมพอแล้ว

ความจริงมีสัตว์บางชนิด ที่ชอบกินเนื้อคน

มันจะกินแต่เท้า อย่างอื่นไม่ยอมกิน

ไปได้ นั่งลงซะ

ไปให้พ้น

ไปไกลๆ ฉันเจ้าตูบ

- ว้อดก้าหรือสก็อตช์ครับ - ไม่ล่ะ ขอบคุณ

สวัดดีคุณดีว๊อต สบายดีเหรอ

สบายดีรึ

ยิ้มไว้ คนดี

สวัสดี ผมขอแนะนำ มิสมิเชลโมเน่ต์

นี่คุณและคุณนายคลัตเตอร์บั๊ค สบายดีรึ อลิซ

ผมจะขอแนะนำแขกของผม นี่คุณนายดันฟี่...

ผมเคยได้ยินกิตติศัพท์ของคุณ

แหมคุณครับ ดูเหมือนว่า งานเลี้ยงของคุณใหญ่โตมาก

- คุณชอบงานนี้มั้ย - ก็ดีค่ะ

ดื่มซะแก้ว เชิญเลย

- สวัสดี - สวัสดี

- หวัดดียามเย็น - หวัดดียามเย็น

คืนนี้สวยมากเลยนะครับ

มีอะไรในนี้

อะไรในนี้เหรอ

ไม่มีอะไรในนี้

มีสิคะ

ผมไม่รู้ คิดว่าไม่มี

- ไม่มี - คุณไม่เห็นเหรอ

ไม่ ไม่มีอะไรในนี้แน่

ถ้ามีจริง มันก็หายไปแล้ว

ฉันมองเห็นมัน

อะไรเหรอ

ฉันไม่รู้ แต่ฉันไม่ชอบมัน

- โทษทีจ้า - ไม่เป็นไรพวก

เสียใจจริง ขอประทานอภัย

มาทางนี้ที่รัก เราจะลองแทงกัน

ตรงนี้ ลูกหลุมมุม นี่เป็นช็อตที่ง่ายมาก

ก่อนอื่น ต้องยืนประจำที่ แบบที่ผมเคยสอนคุณ

ฉันรู้สึกเขินๆ

แบบนี้คุณยิงลงแน่ วันก่อนผมก็มาที่นี่

ทำตัวสบายๆ

สบายๆ ไว้ ขอเพียง...

ไม่ต้องสนใจผมนะครับ ผมแค่สังเกตการณ์เท่านั้น

ดี ดีแล้ว

ผมมองออกว่าคุณเป็น เซียนนักแทงที่โชกโชนมาก

หนึ่งในมือเซียนเลยเพื่อน หนึ่งในมือเซียน

โทษทีครับ กีฬานี้ชื่ออะไร

ที่มีลูกบอลสารพัดสีแบบนี้

- พูล - พูเหรอ

- หา - พูเหรอ

ไม่ ไม่ใช่พู พูล

- พูล - พูล

แบบพูลสระว่ายน้ำเหรอ

- ไม่เคยได้ยินเกมพูล - เป็นเกมที่สนุกมาก

อะไรคือเป้าหมายของเกม

แทงลูกสีให้กระจาย ไปทั่วทั้งโต๊ะเหรอ

แทงลูกให้ลงหลุม ทุกลูกยกเว้นลูกขาว

เหมือนศิลปะ ศิลปะคือไม่ค่อยใช้สีขาว

- ใช่ - ยอดๆ

แล้วเล่นได้กี่คน 1-2 หรือ 3 คน

เล่นได้เป็นกลุ่ม หรือ 2-3 คนก็ได้

- เล่นได้เป็นกลุ่มเลยรึ - ใช่

วิเศษมาก

เล็งลูกขาวให้ดีๆ

ทานโทษ

โทษที แบบว่า...

เอ๊ะ นี่คุณคือ

ไวโอมิ่ง บิล เคลโซ่ ดาราหนังชื่อดังใช่มั้ย

ใช่ ผมเอง ตัวจริงเสียงจริง

ข้าแต่เทพ ผมช่างโชคดีจริงๆ

ผมดูหนังคุณทุกเรื่องเลย

เหรอ วิเศษมาก

- มือคุณแรงบีบเยอะมาก - แน่อยู่แล้ว

ผมคงผิดหวังมาก ถ้าคุณไม่ได้บีบมือผม

คุณกรุณาให้ลายเซ็น ผมหน่อยได้มั้ยครับ

ได้เลย เอ้า ถือไว้ ด้วยความยินดี

- ผมก็มีอาชีพเป็นนักแสดง - จริงเหรอ

ใช่ครับ แต่คุณภาพไม่เท่าคุณ

คุณชื่ออะไร

หรุญดี ห ร อุ ญ ด สระอี

กลับไปบ้านผมจะเล่า ให้ญาติฟังว่าได้พบเขา

- คุณมาจากไหน - ผมมาจากอินเดีย

เผยโฉมแล้วเจ้าอินเดียน

ปัง เป็นไงมั่งไอ้เกลอ

ผมชักปืนไวมั้ยล่ะ

ไม่อยากเชื่อว่าจะได้พบเขา

แล้วเขาจะ"ปัง ไอ้เกลอ"

ฟังผมนี่

"คนขาวลิ้นคมเหมือนส้อม"

- เจ้ากบแก่มีเขา - เขาน่าเอ็นดูดีมั้ยล่ะ

ผมจำบทพูดคุณได้หมดเลย

บทที่คุณเดินเท่แล้วก็...

- หรุญดี หวัดดีซินยอริต้าซิ - หวัดดี ไอ้เกลอ

- เอาไปเลย - ขอบคุณ

- มันวิเศษจริงๆ - ด้วยความยินดี

ขอบคุณ ขอบคุณ

พูดได้ว่านี่เป็นช่วงเวลา ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตผม

ปัง โดนคุณแล้ว ผมชักปืนไวซะอย่าง

เมื่อกี้คุณไวกว่าผมไอ้เกลอ ใช่เลย

- ผมนี่โชคดีจัง - ขอให้โชคดีเยอะๆ

เช่นเดียวกันครับ

หวัดดีพรรคพวก

ช่วยหยุดบรรเลงหน่อยได้มั้ย

ดิ้นได้มันมาก

- เต้นกันแป๊บเดียวเอง - ใช่ค่ะ

- เขาไม่บรรเลงนานๆ แฮะ - ไม่ ไม่นาน

เราเพิ่งดิ้น พวกเขาก็... ขอบคุณมากครับ

ขอบคุณ