The Banana Splits Movie

"ทาฟต์สตูดิโอขอเสนอ 'เดอะบานานาสปลิตส์'"

"นำแสดงโดย ฟลีเกิล"

"บิงโก"

"ดรูเปอร์"

"สนอร์กกี้"

"กล้วยสองลูก กล้วยสามลูก สี่ลูก"

"กล้วยสี่ลูกรวมกันเป็นหนึ่งหวี และมีอีกหลายอย่าง"

"ข้ามเนินเขาและทางด่วน รถบานานา"

"จะพาคุณไปดู 'เดอะบานานาสปลิตส์'"

- "และร่วมกับสตีวี่" - "สร้างความสนุกสนานปั่นป่วน"

"สร้างความสนุกสนานปั่นป่วน ให้กับทุกคน"

ฮาร์ลีย์ ทำอะไรของลูกน่ะ

- ลูกร้องทำไม - ก็ผมตกใจแม่นี่ฮะ

"นี่ ดรูเปอร์ มีจดหมายมา"

นี่มันดึกแล้ว ลูกตื่นมาทำไม

ผมตื่นเต้นเกินไป ก็เลยนอนไม่หลับ

- ยังไม่ถึงวันเกิดลูกเลย - เลยเที่ยงคืนแล้ว

โอเค วันนี้วันเกิดลูก แต่เรายังไม่ฉลองกัน

เอาล่ะ ไปกันเถอะ กลับไปนอนได้แล้ว

แม่ กี่โมงแล้วครับ

เลยเคอร์ฟิวของลูกแล้ว นั่นแหละเวลา

แม่ ผม 19 แล้วนะ

ทำไมต้องกลับบ้านก่อนเที่ยงคืนด้วย

เพราะแม่อยากรู้ว่าลูกปลอดภัย ก่อนเข้านอน

แม่เป็นห่วงลูกนะ ออสติน

แค่อย่าบอกมิตช์ก็พอ

ผมไม่อยากฟังเขาบ่นอีก

โอเค สัญญากับแม่ก่อนว่า พรุ่งนี้จะไม่ทะเลาะกับเขา

แม่อยากให้วันเกิดน้อง ออกมาสมบูรณ์แบบ

ครับ ผมก็เหมือนกัน

โอเค

- ฝันดีจ้ะ - ฝันดีครับ

ไข้หวัดเหรอ จริงเหรอ แน่ใจนะ

ว้าว ยุ่งเลย โอเค

คือฉัน...

ฝากบอกดันแคนด้วยนะคะ ว่าขอให้หายไว ๆ

โอเค บาย ดันแคนเป็นไข้หวัด

เขาเลยไปกับเราไม่ได้

ฮาร์ลีย์จะต้องผิดหวังมากแน่

งั้นก็ชวนเพื่อนคนอื่นมาสิ

เขาไม่มีเพื่อนคนอื่นแล้ว มีแต่ดันแคนที่เขาเล่นด้วย

จริงเหรอ

ต้องมีคนอื่นที่เราชวนมาได้สิ

ไม่ค่อยมีเด็กอายุเท่าเขา ที่ยังชอบรายการนั้น

เพราะมันงี่เง่าไง เบ็ธ

มันเป็นรายการโปรดของลูก และฉันซื้อตั๋วไปเมื่อห้าเดือนก่อน

ดังนั้น ถึงไม่อยากไป

เราก็ต้องไปดูการถ่ายทำ "เดอะบานานาสปลิตส์"

เยี่ยม

"ดวงอาทิตย์อันอบอุ่น"

"กลับด้านเหมือนแพนเค้ก ดังป๊อกเหมือนจุกก๊อก"

"ฟลีเกิล บิงโก ดรูเปอร์ และสนอร์ก"

- "ฮัลโหล" - ไงคะ นี่แม่ฮาร์ลีย์นะคะ

ทำอะไรน่ะ

หาถุงเท้าอีกข้าง

คิดว่าอาจจะหลงมากับของคุณ แต่ไม่มี

ไม่ได้จะขโมยเงินฉันเหรอ

ไม่ ผมเปล่า มิตช์

เพราะนายรู้ใช่ไหมว่า ถ้าต้องการเงินก็มาขอฉันได้

โอเค ขอ 20 เหรียญได้ไหม

ไม่ ไม่มีทาง

ไอ้เลว

- สุขสันต์วันเกิด ลูกรัก - สุขสันต์วันเกิดนะเพื่อน

สุขสันต์วันเกิด ฮาร์ลีย์

- ไม้คทาอันเล็ก - ไม่นะ กดปุ่มสิ

เห็นอันเก่าพังก็เลยซื้อให้ใหม่

- ผมชอบมากเลย ออสติน - เรามีอีกเซอร์ไพรส์ให้ลูกด้วย

- เรา... - จะไปดู "เดอะบานานาสปลิตส์"

ขอบคุณฮะป๊ะป๋า เจ๋งที่สุดเลย

ฮาร์ลีย์ เราคุยกันแล้วนะ

ลูกโตเกินกว่าจะเรียกป๊ะป๋าแล้ว

มีตั๋วห้าใบ ดันแคนมาได้ไหมฮะ

ดันแคนป่วยจ้ะ ลูกรัก

แต่แม่โทรหาเพื่อนของลูกอีกคน

เขาตื่นเต้นอยากไปมาก ๆ

หนูไม่อยากดู "เดอะบานานาสปลิตส์"

โธ่ โซอี้ ไม่เอาน่า

แค่พวกเขาชวนลูกไปก็ดีแล้ว

- เราไม่ใช่เพื่อนกันด้วยซ้ำ - เขาอาจจะอยากเป็นก็ได้

แม่ เขาเป็นคนแปลก

เขาเชื่อเรื่องนางฟ้า และคิดว่าเขาคุยกับสัตว์ได้

อย่าบังคับหนูเลย

วันนี้วันเกิดเขา และลูกต้องไป นั่นคือคำขาด

แต่นั่นมันรายการสำหรับเด็ก

แล้วจู่ ๆ ลูกก็โตเป็นผู้ใหญ่ กางเกงในยังลายกระต่ายอยู่เลย

ขึ้นไปแต่งตัวได้แล้ว

อีกสิบนาทีพวกเขาจะมารับ

"ทาฟต์สตูดิโอ"

ยินดีต้อนรับสู่ทาฟต์สตูดิโอครับ

ไงครับ เรามาดู...

"เดอะบานานาสปลิตส์" มาดู "เดอะบานานาสปลิตส์" ฮะ

- วันนี้วันเกิดผม - เขาตื่นเต้นนิดหน่อยค่ะ

ขอดูบัตรหน่อยครับ

ขับรถไปตามถนนหลักจนถึงโรงที่ 12

แล้วเลี้ยวขวา แล้วก็ซ้าย แล้วก็ขวาอีกสองรอบ

โรงที่หนึ่ง มันจะหลบอยู่ตรงหัวมุมหน่อย

ทุกอย่างอยู่ในแผนที่หมดแล้ว

ขอบคุณครับ

ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณได้ทำงานที่นี่

นี่ใช่งานที่ดีที่สุดในโลกไหมฮะ รู้จัก "เดอะบานานาสปลิตส์" ไหม

เบ็ธ เก็บปีกนี่ไว้บนรถเลยนะ

บางครั้งตอนกลางคืน ตอนฉันอยู่เวรคนเดียว

ฉันเห็นพวกสปลิตส์ขับรถเล่นไปทั่ว

หัวเราะและร้องเพลง

- จริงเหรอฮะ - เขาแค่ล้อเล่น ฮาร์ลีย์

- ฮาร์ลีย์ ตื่นเต้นไหม - ผมอยากเจอสนอร์กกี้มาก

โซอี้ เธอเคยฝัน

ว่าจะได้เจอ "เดอะบานานาสปลิตส์" ไหม

- ไม่เหรอ - ไม่ ฉันไม่เคย

"เดอะบานานาสปลิตส์" เป็นรายการโปรดของฉันกับออสติน

จริงเหรอ

นายดู "เดอะบานานาสปลิตส์" มานานแค่ไหนแล้ว

ฉันมั่นใจว่าเธอชอบรายการนี้มาก

หวังว่าสนอร์กกี้ จะเต้นสนอร์กกี้ชัฟเฟิลนะ

มันตลกมาก ๆ

เขาทำแน่นอน ทำทุกครั้งแหละ

ฟังดูเจ๋งมาก

แผนที่บอกว่าโรงที่หนึ่ง

เป็นโรงที่เก่าแก่ที่สุด ของทาฟต์สตูดิโอ

นี่จะเป็นวันเกิดที่ดีที่สุด

ผมจะไม่มีวันลืมเลย

"เดอะบานานาสปลิตส์"

"โรงที่หนึ่ง"

ไหนใครอยากเจอ "เดอะบานานาสปลิตส์" บ้างคะ

ไงคะ ฉันชื่อเพจ พนักงานต้อนรับ เพจแบบเพจน่ะค่ะ

จะบอกว่าฉันเกิดมาเพื่องานนี้ก็ได้

หวังว่าจะไม่นะ

เตรียมตั๋วให้พร้อมนะคะ

แค่เลียแผล็บเดียวก็เสร็จ

ตลกฝืด

ฉันรู้ว่ามันแย่ โดนบังคับมาน่ะ

ขอมือถือด้วยค่ะ ขอบคุณค่ะ ขอบคุณมากค่ะ

พาร์คเกอร์ ให้ตายเถอะ เลิกเคี้ยวผมเล่นได้แล้ว

พ่อเพิ่งจ่ายค่าสระไดร์กับยืดผม ไปตั้ง 70 ดอลลาร์นะ

ว่าไง ทุกคน ดูสิ

"เราอยู่กันที่ทาฟต์สตูดิโอ"

บ้านของ "เดอะบานานาสปลิตส์" ตั้งแต่ปี 1969

นี่คือสถานที่ศักดิ์สิทธิ์นะเพื่อน ๆ

และเราจะถ่ายทอดสดให้ดูทั้งวัน

- "ได้ดูเบื้องหลัง" - "ใช่แล้ว"

"ข้างในไม่อนุญาตให้ใช้มือถือนะคะ"

ถามจริง

ผมเพิ่งบอกผู้ติดตาม แบบว่าทุกคนเลยนะ

ว่าผมจะไลฟ์ให้ดู

ไว้คุณค่อยบอกผู้ติดตาม 218 คน

หลังจากจบรายการก็ได้

ผมไม่ให้มือถือหรอกนะ

- งั้นก็เข้าไม่ได้ค่ะ - แทดด์

ไม่เป็นไร

ขอบคุณค่ะ ขอให้สนุก

ฮาร์ลีย์

- คิดบ้าอะไรของลูก - แม่ฮะ เห็นนั่นไหม

ผมโบกมือให้สนอร์กกี้ แต่เขาไม่ได้โบกกลับ

ลูกต้องระวังให้มากกว่านั้น

แม่ สนอร์กกี้ไม่ทำร้ายผมหรอก เขาเป็นคนโปรดผม

โซอี้ เธอชอบตัวไหน

- แมว - ไม่มีแมวสักหน่อย

เธอหมายถึงดรูเปอร์ สิงโตน่ะ

ใช่ ฉันหมายถึงตัวนั้น สิงโต

ไม่อยากเชื่อว่าเขาวิ่งออกไปแบบนั้น

มิตช์

นี่ ผมต้องใช้นะ มันเป็นงาน

ฮาร์ลีย์เกือบโดนรถบานานาชน

ให้ตาย คงเป็นการตายที่น่าอายน่าดู

- มือถือค่ะ - ไม่ได้ ผมต้องใช้ทำงาน

ไม่ต้องห่วงค่ะ จะเก็บให้อย่างดี ในออฟฟิศฝ่ายผลิตจนจบการแสดง

ขอบคุณค่ะ

นี่ครับ

จะบันทึกเบอร์คุณไว้ก็ได้ ถ้าต้องการ

ขอโทษครับ ไม่รู้อะไรดลใจให้พูดแบบนั้น

นึกว่าจะเท่ซะอีก แบบว่าจะเนียน

- ไม่เลยค่ะ - โอเค เก็บมือถือผมไปเลยครับ

ผมเกลียดตัวเองจัง

เจ็บปวดน่าดู พี่ชาย

- ใช่ - ใช่

ขับรถเป็นไง หนุ่ม ๆ

เจ้าพวกสปลิตส์ซ่า เกือบจะชนเด็กนั่นแล้ว

สงสัยจะต้องจูนโปรแกรมหน่อยแล้ว

เริ่มจากแกก่อนเลย ดรูเปอร์

พวกแกไปหลังเวที อย่างที่รู้...

การแสดงต้องดำเนินต่อไป

มาอัปเดตเครื่องหน่อย

วันนี้คงไม่อยากติดขัดใช่ไหมล่ะ

ในบทเขียนว่าค้อนยักษ์

แต่ที่ฉันถืออยู่คือค้อนธรรมดา

ไม่ บอกฝ่ายอุปกรณ์ว่าเดี๋ยวฉันไปหา

ดรูเปอร์อยู่ไหน

มีใครรู้ไหมว่าดรูเปอร์อยู่ไหน โอ๊ย ฉันต้องทำทุกอย่างเลยเหรอ

- รีเบคก้า พอจะว่างไหม - ไม่ว่าง

รายการจะเริ่มแล้วและฉันยุ่งมาก

โอเค ก็กะว่าจะพูดแบบนุ่มนวลนะ

แต่ในเมื่อคุณรีบ ผมจะยกเลิกรายการ

อะไรนะ

เมื่อเช้าคุณคงได้ยิน เรื่องผมเลื่อนขั้นแล้วใช่ไหม

ฉันไม่รู้ ฉันงานยุ่ง แอนดี้

อ๋อ งั้นเหรอ

ตอนนี้ผมได้เป็น รองประธานฝ่ายผังรายการแล้ว

และ "เดอะบานานาสปลิตส์"

ไม่ได้แสดงถึง วิสัยทัศน์ผมในช่องนี้เลย

ล้อเล่นใช่ไหม เรายังดังอยู่นะ