The North Water

العالم عبارة عن جحيم. و الرجال يمثلون الأرواح المعذبة و الشياطين فيه " آرثر شوبنهاور "

الجزء الأول "هـــــا هـــــو الـــــرجـــــل"

مدينة (هول)/ إنكلترا 1859

شراب الرم

سأغادر صباحاً على متن سفينة (فولانتير)

سأعطيك تعهد بأني سأدفع لك

هل أبدو مغفل بالنسبة لك؟

حسناً إذن، هذه السكين الجيدة خاصتي لقاء جرعة من شراب الرم خاصتك

كتابة أم صورة؟

إنها سكين رائعة، لم تخذلني قط

صورة

صحيح، إنها سكين رائعة. أشكرك على هذه

و الآن أخرج من حانتي بحق الجحيم

إقذفها مجدداً

لا أريد حذاءك

لديك سكيني

لا يمكنك التراجع الآن

لا أريد حذاءك العفن اللعين

سأقول هذا مرة أخرى. لا يمكنك التراجع الآن

سأفعل ما يحلو لي بحق الجحيم

إليك

سأشتري لك مشروباً بنفسي إذا أغلقت فمك

حسناً، أشكرك على الشراب

كنتُ اطالب بشراب منذ الصباح و بقي ريقي جافاً

سأحمل هذا عنك يا سيدي

شكراً. حاذر، حاذر

أمسكته

- هلموا يا رفاق - حسناً، إذن...

- أحضرها إلى الأسفل - هذه غرفة الإستراحة

هذه هي، نعم

هذه غرفة السيد (مكيندريك)

و هذه غرفتك

سأضع متاعك على سريرك

أنا (جوزيف هانا)

إذا إحتجت أي شيء، ناديني فحسب

لا تقلق، صندوق امتعتك سيكون بأمان

و القبطان ينتظرك هناك

- شكراً لك - على الرحب

- نعم؟ - السيد (سامنر)

أدخل

سمعتُ بأنك أُصبتَ في الهند

أجل. أطلق علي احد المتمردين قذيفة بندقية في أول يوم من الهجوم

تحملت قصبة ساقي العبء الأكبر

لكنني تعافيتُ كلياًّ الآن. لا أعرج حتى

يسعدني سماع ذلك

أخبرني، هل رأيت (نيكولسون) يُقتل؟

كلا. لكني رأيتُ جثته بعد ذلك. أعلى التلة

إنه رجل إستثنائي، أعني (نيكولسون)

بطل عظيم

أتعلم، سمعتُ بأنه قطع أحد المتمردين إلى نصفين

بضربة واحدة من سيفه، كأنه يقطع حبة خيار

كان لديه حارس شخصي باكستاني

مغفل ضخم و كبير الحجم يدعى (خان)

كان ينام خارج خيمته لحمايته

تقول الإشاعة بأنهما كانا...

عشيقان

لا شيء سوى الغيرة

شكراً

لولا رجال مثل (نيكولسون)

لكانت الإمبراطورية ضاعت منذ زمن بعيد

و ماذا سيكون مصيرنا حينها؟

رأيته يشنق رجل ذات مرة لمجرد إنه كان يبتسم له

الوغد المسكين لم يكن يبتسم حتى

يجب وضع الحدود يا سيد (سامنر)

لا شك أنك تتفق معي

بأنه يجب الحفاظ على المعايير الحضارية؟

أحياناً ينبغي علينا الرد على الدم بالدم

لقد قتلوا نساء و أطفال، و إغتصبوهن

و مزقوا حناجرهم الصغيرة

ألا يستوجب شيئاً كهذا الإنتقام العادل؟

لقد وقع كمٌ كبير مما ذكرت

نعم يا سيدي. نعم، بالتأكيد

إذن أخبرني

لماذا تركت الفوج الـ 61 و غادرت الهند؟

أعلم بأن ساقك لم تكن السبب

الطبيب ليس بحاجة إلى ساقين سليمتين

ليس بسبب ساقي، لا

حسناً، إذن ماذا؟

قبل ثمانية أشهر توفي عمي (دونال)

و ترك لي مزرعة ألبان في (كاونتي مايو)

و هي تساوي ما يكفي من المال لأشتري منزل صغير جميل

و عيادة محترمة في مكان هاديء لكن ذي ثراء

في (سكاربورو) أو (هيستينغز)

فانا أحب التنزه كما ترى

إذن لمَ لا تعالج المرضى

من الأرامل العجائز بدلاً عن جلوسك هنا معي

بصفتك مالك أرض آيرلندي مشهور؟

تعقيدات قانونية

اقارب غامضون ظهروا من العدم

قدموا دعوى مضادة، إذا صح التعبير

هذه هي الحياة

قيل لي بأن القضية تتطلب عاماً آخر ليتم حلها

و حتى ذلك الحين، ليس لدي شيء لأفعله و لا المال الكافي لفعله

لقد مررت بـ (ليفربول) في طريق عودتي إلى المحامين في (دوبلين)

حين صادفتُ صاحبك سيد (باكستر) في حانة فندق (آديلفي)

تحدثنا

و حين علم بأني طبيب سابق في الجيش و بحاجة إلى وظيفة تدر علي المال

توصل إلى الإستنتاج المنطقي

إنه شقي شرس،(باكستر) ذاك

حسناً، أنا لا أتوقع بأن صيد الحيتان سيجعلني ثري

لكنه سيبقيني مشغولاً على الأقل. بينما...

تلتف عجلة العدالة

سنستفيد من خبرتك بطريقة أو بأخرى

رغم ان الجُرع خاصتك لن تحدث فرقاً كبيراً

لا اقصد الإهانة أيها القبطان، لكن...

الجُرع ؟

الأطباء يميلون إلى التمسك بالعلم

و ليس الشعوذة أو التطيُر

حسناً، ستجد بأن الرجال على متن هذه السفينة

لا يميلون إلى العلم كثيراً

في كلتي الحالتين، يجب أن أتفحص صندوق الادوية

ربما ثمة مادة او مادتين يجب أن أضيفها

أو أستبدلها، أو أجددها

ثمة صندوق محفوظ في حجرتك

و ثمة صيدلية في شارع (كليفورد)

أحضر منهم أي شيء تحتاجه

و أخبرهم ان يرسلوا الفاتورة إلى (باكستر)

أتصور بأن السيد (باكستر) لن يعجبه ذلك كثيراً

تباً لـ (باكستر)

لا يبدو عليك بأنك آيرلندي

عشتُ هنا معظم حياتي

فأنا إنكليزي أكثر الآن

أهذا صحيح؟

أجل أيها القبطان

أتعلم ماذا يدعوننا الناس نحن صائدي الحيتان؟

يقولون بأننا...

لاجئين مبتعدين عن الحضارة

حسناً، يبدو هذا مغرياً جداً بالنسبة لي

بالتأكيد. لكن من الحكمة أن تتذكر

بأنه في مرحلة ما، عليك أن تعود

مرحباً بك على متن السفينة يا سيد (سامنر)

شكراً لك

حسناً...

شكراً مجدداً أيها القبطان (براونلي)

"خلاصة حبوب العنصل"

أكان الطبيب السابق كاهن لعين؟

لكني سأحرص على أن تحصل على كمية جاهزة من صبغة الأفيون

من أجل تخفيف الألم

و هذا سيساعدك في حالتك العقلية أيضاً، أنا واثق من ذلك

- مرحباً - مرحباً

من فضلك

هل رأى (باكستر) هذه القائمة؟

أتظن بأني سأزعج (باكستر) بهذه؟

سينزعج حين يرى الفاتورة اللعينة

أنا أعرف (باكستر)، إنه وغد بخيل

أعطني الطلب فحسب، من فضلك

بصراحة، لا أستطيع أن أسمح لك بأخذ هذه الكمية من صبغة الأفيون

لمَ لا؟

إذا فعلت فلن أتقاضى المال لقاءها

يمكنك ان تحصل على الكمية المعتادة المسموح بها

أتقوم بكل هذا بنفسك؟

نعم

أنا أفضل محنط للحيوانات في البلدة

بوسعك أن تسأل أي أحد

ما هو اكبر حيوان قمت بحشوه قط؟

أعني، الأكبر على الإطلاق؟ أريد الحقيقة

قمتُ بتحنيط حصان البحر. نعم

و الدب القطبي أيضاً

- قمت بحشو دب؟ - نعم

و الآن هذا شيء اود رؤيته

نعم، لقد فعلته من أجل صاحبك السيد (باكستر)

ما فعلته هو إني ثبتّه على ساقيه الخلفيتين

و مخالبه الشرسة تتحرك في الهواء البارد

هكذا، أنظر

هل قمت بتحنيط حوت من قبل؟

لا يمكن تحنيط الحيتان

أعني، بغض النظر عن حجمها، فهي ستتعفن

لمَ لا نغير إسم هذا؟

غير هذا إلى (أبسينث) أو (كالوميل)

لدينا عقار (كالوميل) سلفاً

نعم، إذن إجعله (أبسينث)

أقول لك شيئاً

يمكننا إضافة حمض الكبريت الأزرق

فالجرّاحين يستخدمون كميات كبيرة منه

- ليكن حمض الكبريت الأزرق - حسناً

أنت

تعال هنا

أحضر لي صحن بلح البحر من بائع السمك في شارع (بورن)

شارع (بورن)، أتفهم؟

لا أريد أن اتغوط على نفسي طوال طريقي نحو (غرينلاند)

أيعجبك هذا؟

إشتري لي كأساً أخرى

أغرب

كأس واحدة فقط و بعدها لن أطلب منك شيء آخر

سأقتلع خصيتيك في أقرب وقت

على أن اشتري لك كأساً أخرى. ها؟

و قد اقتلع أنفك أيضاً

و أطعمه للخنازير هناك

أريدك أن تنصرف

اللعنة...

يمكنك أن تقحم تلك العصا في مؤخرتك اللعينة

رباه. اللعنة

شراب الرم من فضلك

ألديك نقود؟

- أجل - حسناً

لا أريد أية متاعب

و لا أنا أريد أية متاعب

تفضل

بعد كل ما عانيتُه

كل تلك الخيانة و الإذلال